Translation - Μετάφραση

General => Fun for Translators! => General Discussion => Translation blunders => Topic started by: spiros on 23 Apr, 2021, 20:33:28

Title: Translator blunder: sexual predator -> σεξουαλικό αρπακτικό
Post by: spiros on 23 Apr, 2021, 20:33:28
Translator blunder: sexual predator -> σεξουαλικό αρπακτικό, αρπακτικό του σεξ

Η ισπανική αστυνομία ανακοίνωσε την Παρασκευή ότι συνέλαβε έναν Βρετανό εκπαιδευτικό, ένα «επικίνδυνο σεξουαλικό αρπακτικό», όπως τον χαρακτήρισε, που κακοποίησε 36 μικρά παιδιά στη Μαδρίτη και έχει ήδη καταδικαστεί στη Βρετανία
https://www.in.gr/2021/04/23/world/ispania-syllipsi-vretanou-ekpaideytikou-pou-katigoreitai-oti-kakopoiise-36-paidia/

Αυτό το «σεξουαλικό αρπακτικό» μου φέρνει στον νου κάτι σαν σέξι γεράκι ένα πράμα. Μήπως να δοκιμάζαμε κάτι άλλο; Π.χ. (αν δεν μας κάνουν ως έχουν, μπορούμε να προσθέσουμε κάπου στον όρο και το «κατ' επανάληψη» ή «κατά συρροή»).

δράστη σεξουαλικών αδικημάτων
δράστη σεξουαλικών εγκλημάτων
δράστη εγκλημάτων σεξουαλικής κακοποίησης
δράστη εγκλημάτων σεξουαλικής βίας
δράστη εγκλημάτων σεξουαλικής φύσης
δράστη προσβολής γενετήσιας αξιοπρέπειας
δράστη αδικημάτων προσβολής της γενετήσιας αξιοπρέπειας
δράστη εγκλημάτων προσβολής της γενετήσιας αξιοπρέπειας

Άντε να το πούμε και αρπακτικό του σεξ (ο κυνηγός του σεξ δεν αποπνέει παραβατικότητα) όπως λέμε πεταλούδα του σεξ, πεταλουδίτσα του σεξ, πεταλούδα της νύχτας, πεταλουδίτσα της νύχτας (ως ευφημισμό για σεξεργάτρια).

A sexual predator is a person seen as obtaining or trying to obtain sexual contact with another person in a metaphorically "predatory" or abusive manner. Analogous to how a predator hunts down its prey, so the sexual predator is thought to "hunt" for his or her sex partners. People who commit sex crimes, such as rape or child sexual abuse, are commonly referred to as sexual predators, particularly in tabloid media or as a power phrase by politicians.
A sexual predator is a person seen as obtaining or trying to obtain sexual contact with another person in a metaphorically "predatory" or abusive manner. Analogous to how a predator hunts down its prey, so the sexual predator is thought to "hunt" for his or her sex partners. People who commit sex crimes, such as rape or child sexual abuse, are commonly referred to as sexual predators, particularly in tabloid media or as a power phrase by politicians.
Sexual predator - Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Sexual_predator)

Οι γερμανικές εκδοχές έχουν το «täter» που σημαίνει παραβάτης/δράστης κ.τ.ό.:
Sextäter
Sexualstraftäter
auf Sexualkontakte Lauernder

Το Lauernder είναι κάτι σαν το αγγλικό lurker (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=373360.0), δηλαδή αυτός που καραδοκεί, που στήνει καρτέρι.

sex offender -> δράστης σεξουαλικών αδικημάτων, σεξουαλικός παραβάτης, δράστης σεξουαλικών εγκλημάτων, αυτός που διαπράττει σεξουαλικό έγκλημα, αυτός που παρενοχλεί σεξουαλικά, παιδεραστής, επιδειξίας, ματάκιας, βιαστής, ο παρενοχλών σεξουαλικά (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9708.0)