sex offender → δράστης σεξουαλικών αδικημάτων, σεξουαλικός παραβάτης, δράστης σεξουαλικών εγκλημάτων, αυτός που διαπράττει σεξουαλικό έγκλημα, αυτός που παρενοχλεί σεξουαλικά, παιδεραστής, επιδειξίας, ματάκιας, βιαστής, ο παρενοχλών σεξουαλικά

[eirini]

Κόλλησα. Εκτός από «αυτός που διαπράττει σεξουαλικό έγκλημα», τον λέμε κάπως αλλιώς και με λιγότερες λέξεις;

Ευχαριστώ και καλημέρα σας!

[zephyrous]

Αυτός που διαπράττει σεξουαλική παρενόχληση. Ποιος σε πείραξε πάλι; :)

Ίσως μπορείς να χρησιμοποιήσεις το 'διαπράττων', ανάλογα με το register.

[eirini]

Αυτός που διαπράττει σεξουαλική παρενόχληση. Ποιος σε πείραξε πάλι; :)

Άσε, και θα χρειαστεί να δείρεις νωρίτερα απ' όσο υπολόγιζες. :))


Γιατί «παρενόχληση»; Η παρενόχληση δεν είναι nuisance; Νομίζω πως μιλάει γενικά. Το sex offence τα περικλείει όλα, από την απλή (λέμε τώρα) παρενόχληση μέχρι την πράξη. Ή όχι;

[zephyrous]

Σίγουρα λοιπόν δεν είναι σεξουαλική παρενόχληση ένα αθώο κομπλιμέντο, ή η εκδήλωση ενδιαφέροντος προς το άλλο φύλο. Παρενόχληση σημαίνει ότι η πιεστική συμπεριφορά κάποιου, που ασκεί εξουσία πάνω στον (στην) εργαζόμενο (η), τέτοια που να δημιουργείται μία κατάσταση δυσφορίας για το θύμα, που θίγει την προσωπική του υπόσταση και αξιοπρέπεια και κάνει την επαγγελματική του ζωή δύσκολη.

Παρενόχληση είναι η ανεπιθύμητη προσβολή, ο υποβιβασμός του άλλου από άτομο ικανό να χειριστεί μία εργασία σε αντικείμενο.
Ασφαλώς λοιπόν σεξουαλική παρενόχληση δεν είναι το απλό φλερτ, που γίνεται από ίσο προς ίσο. Εδώ έγκειται η διαφορά. Το αδίκημα προϋποθέτει μία άσκηση εξουσίας πάνω σε κάποιον, που γίνεται μόνο από προΐστάμενο ή διοικητικά ανώτερο παρά τη θέλησή του.

http://www.legalink.gr/pavlea/sexoualiki_parenoxlisi.html

Μάλλον πάει κυρίως στους χώρους εργασίας. Αλλά νομίζω ότι είναι ευρύτερος ο όρος.

[eirini]

Ναι, αλλά υπάρχουν κι άλλα στάδια πέρα από το να κάνεις τη ζωή του άλλου δύσκολη και να του προκαλείς δυσφορία με την συμπεριφορά σου. Sex offender είναι και ο βιαστής. Νομίζω πως μιλάμε για όλο το εύρος των πιθανών πράξεων. Αν κάποιος βιάσει, θα πούμε απλώς ότι «παρενόχλησε»;
(Το Oxford δίνει: a person who commits a crime involving a sexual act.)

Θέλω κάτι λιγότερο φλύαρο, αν βέβαια υπάρχει.

[diceman]

Σε νομική ορολογία υπάρχει και το "σεξουαλικός παραβάτης".

[zephyrous]

1) Δώσε πρόταση.
2) Δώσε συγκείμενο.
3) Υπάρχει και η απρεπής συμπεριφορά. Σου λέει κάτι; Εμένα, όχι! Γιατί δεν σου κάνει η σεξουαλική παρενόχληση (ως όρος, πάντα!);

Έντιτ: Καλός ο "σεξουαλικός παραβάτης"!

[elena petelos]

Η παρενόχληση δεν είναι nuisance;
Η σεξουαλική παρενόχληση είναι "sexual harassment". To "παρενοχλώ" γενικότερα... "harass".

Έχουμε τρελή ποικιλία:

http://www.opsi.gov.uk/ACTS/acts2003/20030042.htm

Συνεπώς το "σεξουαλική παρενόχληση" δεν θα πρέπει να χρησιμοποιηθεί -σε καμία περίπτωση- κατα τη γνώμη μου. Περιορισμένο και σχετικά "ήπιο" -π.χ.:
"παρενόχληση, καταναγκασμό συμπεριλαμβανόμενης και της χρήσης σωματικής βίας και της κατάχρησης επιρροής".

Έχουμε και "σεξουαλική κακοποίηση", "σεξουαλική κατάχρηση", "σεξουαλική ασέλγεια" κ.λπ. κ.λπ. Eγκλήματα "κατά της γενετήσιας ελευθερίας" στον ΠΚ
 ( http://www.nchr.gr/category.php?category_id=68)

ΙΑΤΕ:
law relating to prisons [Council]  Full entry 
EN  sexual offence   1                      Def   
EL  έγκλημα κατά της γενετήσιας ελευθερίας   3                             


health policy [COM]  Full entry 
EN  indecent exposure   3    Ref             Def   
sexual offence   3    Ref           
indecent assault   3    Ref           
EL  σεξουαλικό έγκλημα   3    Ref                     


Ξενίζει τρελά το "σεξουαλικός εγκληματίας", όμως. :) Συνεπώς, δεν νομίζω ότι μπορείς να αποφύγεις την περίφραση με "παρενόχληση" κ.λπ.
Μόνο αν ακολουθήσεις την πρόταση του Βασίλη. :)

edit :): Aν και τα "έγκλημα"/"παράβαση"/"παραβίαση", θα ήθελα μας τα ανέλυε ένας νομικός (ας θεωρούν τα "παράβαση" και "παραβίαση" συνώνυμα τα λεξικάκια). :))

[eirini]

1, 2) Έχεις δίκιο, αλλά δεν το έδωσα γιατί δε νομίζω ότι βοηθάει και πολύ.
It is possible that in the near future the use of chemicals, electromagnetic radiation or brain implants could be used for crowd control, to gain military superiority or to control violent people or sex offenders.

3) Δεν μου κάνει, γιατί αυτό που ξέρω είναι ότι η παρενόχληση είναι σκέτη ενόχληση. Αν πάει κάποιος να με βιάσει, δε θα είναι απλή ενόχληση. Πόσο μάλλον αν τα καταφέρει κιόλας.


έντιτ: Συμφωνούμε, Ελένη. Αν δεν κρατήσω την περίφραση, θα χρησιμοποιήσω τον «παραβάτη». Thanks, Bill! :))

[zephyrous]

Ειρήνη, παρενόχληση (σεξουαλική) δεν σημαίνει ενόχληση. Μπορεί κάλλιστα να φτάσει μέχρι το βιασμό.

[eirini]

Μόλις διαπίστωσα ότι σε σαράντα λεπτά δουλεύω και είμαι ακόμη με τις πιτζάμες. Θα τα πούμε το βράδυυυυυυυυ

[eirini]

Επανακάμπτω. :)

Ειρήνη, παρενόχληση (σεξουαλική) δεν σημαίνει ενόχληση. Μπορεί κάλλιστα να φτάσει μέχρι το βιασμό.

Μα, ναι! Μπορεί να φτάσει και στο βιασμό. Αλλά αν φτάσει, δε θα τη λέμε πια παρενόχληση, θα τη λέμε βιασμό. Νομίζω πως το sex offender είναι πιο «βαρύ» και δεν δηλώνει μόνο την παρενόχληση.
(Κρατάω τον παραβάτη και βάζω στον τίτλο και τα δύο. Αν υπάρχει αντίρρηση από τους μοδεράτορες, please correct it!)

[Αλ.]

Δράστης εγκλημάτων κατά της γενετήσιας ελευθερίας, αν πρόκειται για βιασμό και συναφούς περιεχομένου εγκλήματα...
Σεξουαλικός παραβάτης, μου φαίνεται λίγο άστοχο, λίγο ανοίκειο είναι το πιο όρθό -με έχει επηρεάσει πολύ αυτό το αφιέρωμα. Τους όρους παραβάτης/παραβατικότητα δεν τους χρησιμοποιούμε συχνά για τέτοιες περιπτώσεις εγκλημάτων.

[banned8]

Μιλάμε για δράστες σεξουαλικών εγκλημάτων ή δράστες σεξουαλικών αδικημάτων; Εγώ νομίζω ότι πρόκειται για το δεύτερο. Οι sex criminals δεν είναι κάτι διαφορετικό από τους sex offenders;

Απάντηση: το ίδιο είναι. Wikipedia:
A sex offender is a person who has been criminally charged and convicted of, or has pled guilty to, a sex crime. A crime requiring mandatory sex offender registration can be anywhere from downloading pornographic material of persons under the age of 18 off the internet (child pornography) to rape and even non sexual offenses such as kidnapping, may require registration.
https://en.wikipedia.org/wiki/Sex_offender

[Αλ.]

Στην Ελλάδα η έννοια του σεξουαλικού αδικήματος με την έννοια του σεξουαλικού εγκλήματος ταυτίζεται. Τον όρο αδίκημα τον συναντάμε σε περισσότερους από έναν κλάδους δικαίου σε αντίθεση με την έννοια του εγκλήματος, που τη συναντάμε μόνο σε έναν.  Με την προσθήκη όμως της λέξης "σεξουαλικό" μπροστά από τους δύο αυτούς όρους, η έννοια του αδικήματος περιορίζεται σε αυτήν του ποινικού και συνεπώς είναι ταυτόσημη με αυτήν του εγκλήματος.

Στο λεξικό του Μ. Χιωτάκη το offender μεταφράζεται ως δράστη, εγκληματία, δράστη, αξιόποινο δράστη, υπαίτιο αδικήματο, αδικοπρακτούντα.
Οι πρώτες σημασίες του ταυτίζονται με την έννοια του criminal.

Βέβαια το λεξικό του Χιωτάκη ειδικεύεται περισσότερο σε εμπορικούς νομικούς όρους, συνεπώς διατηρώ μια επιφύλαξη για το offender...