οὐ παντός πλεῖν ἐς Κόρινθον -> it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 817954
    • Gender:Male
  • point d’amour
οὐ παντός πλεῖν ἐς Κόρινθον ->  it's not for every man to make a journey to Corinth, not everyone can afford a trip to Corinth
δεν είναι εύκολο στον καθένα να ταξιδέψει στην Κόρινθο

non omnium est virorum Corinthum navigatio –> it's not for every man to make a journey to Corinth
Cf. Horace, Epistles 1.17.36. The proverb is a translation of the old Greek adage, οὐ παντὸς ἀνδρὸς ἐς Κόρινθον ἔσθ' ὁ πλοῦς, which referred to the great expense of a self-indulgent life at Corinth, a seaport abounding in ladies of flexible virtue.


 

Search Tools