Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: banned13 on 28 Sep, 2005, 11:35:32

Title: Τι είναι η γκιόλα; Από πού προέρχεται η λέξη;
Post by: banned13 on 28 Sep, 2005, 11:35:32
Λίμνη; Κάποιο βαθούλωμα που περιέχει νερό;
 
Στην σπηλιά του Π.Μ μπαίνεις από μια σχισμή, μέσα έχει γκιόλα με πολύ νερό , μέσα στη γκιολα έχει τέσσερις πέτρες πατάς και περνάς απέναντι από την γκιολα, εκεί θα βρεις σκαλισμένη μια κατσαρόλα και από κάτω από τη κατσαρόλα έχει ένα μπακίρι...
 
 
Την Τρίτη, 17 Φεβρουαρίου 2004, στις 14.00 μ.μ., συνεδριάζουν τα μέλη του Νομαρχιακού Συμβουλίου Καβάλας.
Μεταξύ των θεμάτων που πρόκειται να συζητηθούν περιλαμβάνεται και το πρόγραμμα έργων που θα χρηματοδοτηθούν από τους Κεντρικούς Αυτοτελείς Πόρους.
Θέμα 11ο: Γνωμοδότηση επί της Μελέτης Περιβαλλοντικών Επιπτώσεων του έργου «Ανάδειξη και αξιοποίηση της Λίμνης ΑΛΑΤΖΑ – ΓΚΙΟΛΑ» στην περιοχή του αγροκτήματος Δήμου Χρυσούπολης Ν. Καβάλας
Title: Απ: Τι είναι η γκιόλα; Από πού προέρχεται η λέξη;
Post by: wings on 28 Sep, 2005, 14:07:05
Kαλησπέρα, Αλεξάνδρα μου.

Η λέξη είναι τουρκικής προέλευσης, μιας και στα τουρκικά γκιολ=λίμνη.

Στο http://www.hazar.com/ αν δώσεις τη λέξη lake θα δεις αμέσως την τουρκική απόδοση.

Γκιολ μπασί. Η περιοχή πήρε την ονομασία της από τη λίμνη (γκιολ)
http://alex.eled.duth.gr/seridan/merosB/a/default.htm

Μέσα σ’ αυτό τον μυστηριακά υφασμένο ιστό των κλειστών κοινωνιών, που έδινε καθημερινά τον αγώνα της επιβίωσης, κεντρικό πρόσωπο που αντλούσε την ιερότητά του από τη σύνδεσή του με τη γέννηση ήταν η μαμή η μπάμπω…Αυτή έσκυβε πάνω απ’ τη γυναίκα που κοιλοπονούσε αυτή έφερνε στον κόσμο τη νέα ζωή, αυτή θεωρούνταν υπεύθυνη αν δεν ήταν αγόρι - ώστε να εξευμενιστεί η ανδροκρατούμενη κοινωνία της εποχής!

Έπρεπε λοιπόν να πληρώσει…Γι’ αυτό όταν γεννιόταν κορίτσι, οι άνδρες έπαιρναν τη μπάμπω και την έβρεχαν στην γκιόλα (λιμνούλα)!

Οι γυναίκες όμως τιμούσαν την μπάμπω για τις υπηρεσίες της για τη φροντίδα της και στις γιορτές του δωδεκαήμερου με την αρχή της νέας χρονιάς, η γιορτή της μπάμπως κυριαρχούσε.
http://www.empros.xan.gr/index.php?pg=2&id=4624

Ακόμη οι επισκέπτες μπορούν να απολαυσουν το μπάνιο τους στην φυσική πισίνα, Γκιόλα, αλλα και στην μοναδική παραλία του Σαλονικιού που δενει το Πεύκο με την θάλασσα σε αποσταση αναπνοής απο τα kalliopi's houses.
http://www.kalliopishouses.gr/gr/useful_info.htm

2. Οι πηγές νερού σε ένα Καταφύγιο πρέπει να είναι διάσπαρτες στο χώρο. Αν υπάρχει μόνο μια πηγή (ποτίστρα, γκιόλα κ.λ.π.) δεν μπορεί να αναπτυχθεί ομοιόμορφα ένα είδος ενώ ταυτόχρονα τα περισσότερα άτομα του είδους συγκεντρώνονται σ' αυτές τις θέσεις και αποτελούν εύκολη λεία για αρπακτικά και λαθροθήρες.
http://www.hunters.gr/idrisi-katafigion.asp

Η Γκιόλα!! Έτσι αποκαλούν οι ντόπιοι την μοναδική φυσική πισίνα κοντά στο Ξενοδοχείο
μας. Λέγεται οτί είναι Η κολυμπίθρα των σειρήνων που μάγεψαν τον ...
www.aeria.gr/diamonh.htm


Εκεί στο τέλος που έχεις το παράθεμα για "Αλατζά-Γκιόλα", πρόκειται για την περιοχή των λιμνών του Νέστου.
Title: Re: Τι είναι η γκιόλα; Από πού προέρχεται η λέξη;
Post by: banned13 on 28 Sep, 2005, 14:51:48
Σ' ευχαριστώ, Βίκυ!