Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: spiros on 11 Jun, 2005, 17:08:54

Title: Ελληνική γραμματική και μετάφραση προθέσεων στα Αγγλικά
Post by: spiros on 11 Jun, 2005, 17:08:54
Μία ιδιαίτερα χρήσιμη σελίδα του Βαμβακού με πάμπολλα παραδείγματα (ακολουθεί δείγμα).

http://users.otenet.gr/~vamvakos/grgrammar.htm

Prepositions  with a syntax  with  Genitive case:
Προθέσεις συντασσόμενες με Γενική:

κατά  του εχθρού
against  the enemy

περί του αντιθέτου
about the contrary

υπέρ πατρίδος
for the fatherland

διά  της μεθόδου
by the method

μετά  της συζύγου
along with the wife

υπό του συγγραφέως
by  the author

από του έτους 1952
since 1952

πέριξ του τετραγώνου
around the block

πρό της οικίας
in front of the house

έμπροσθεν του καταστήματος
in front of the shop

όπισθεν του κτιρίου
behind the building

εντεύθεν της γέφυρας
this side of the bridge

εκείθεν της γέφυρας
beyond the bridge

μέσω Ιταλίας
via Italy

δια μέσου  του δάσους
through the forest

παρά του συνδρομητού
by the subscriber
Title: Re: Ελληνική γραμματική και μετάφραση προθέσεων στα Αγγλικά
Post by: jelena on 11 Jun, 2005, 21:22:30
Thank you very much, I really needed something like this...