Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 19 Feb, 2008, 04:40:40

Title: Απόστολος Μαϊκίδης
Post by: wings on 19 Feb, 2008, 04:40:40
Απόστολος Μαϊκίδης

Γεννήθηκε το 1972 στη Θεσσαλονίκη. Σπούδασε Νομικά στο ΑΠΘ και Διεθνείς Σχέσεις στο Μπέρμιναμ. Από το 2003 εργάζεται ως δημόσιος υπάλληλος.

Ποιητικές συλλογές:
«Φωτοτυπείο», εκδ. καπάνι, 2004
«γεύμα εξ ιδίων», εκδ. καπάνι, 2008

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Δίπλα σε λάστιχα...]
Post by: wings on 02 Jul, 2008, 11:56:28
4. Η ζωή των άλλων - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=Jrw_2dZHQ-I)

Θάνος Μικρούτσικος & Οδυσσέας Ιωάννου, Η ζωή των άλλων
(τραγούδι: Βασίλης Παπακωνσταντίνου / δίσκος: Θάλασσα στη σκάλα (1999))


Απόστολος Μαϊκίδης, Οκτώ
 
Δίπλα σε λάστιχα
που αδυνατούμε να φουσκώσουμε
χαζεύουμε τους άλλους
να προσπαθούν να ανακαλύψουν τον τροχό.

Από τη συλλογή Φωτοτυπείο (2004)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Ξημέρωσε κι άρχισα να σε ψάχνω...]
Post by: wings on 30 Aug, 2008, 21:42:09
Απόστολος Μαϊκίδης, Είκοσι δύο
 
Στην Άντα

Ξημέρωσε
κι άρχισα να σε ψάχνω
σε παλαίμαχες παραλίες
από παιδικά καλοκαίρια.
Όγκοι άμμου
κι ούτε ένας πύργος.
Κάνοντας να φύγω
μάζεψα από κάτω
μια παλιά συσκευασία οδοντόκρεμας.
Είχε γραμμένο τ’ όνομά σου
δε μπορεί παρά να ήταν τ’ όνομά σου
κι ας σήμαινε για τους πολλούς
American Dental Association.

Από τη συλλογή Φωτοτυπείο (2004)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Η επιγραφή «προσδεθείτε» είχε ανάψει...]
Post by: wings on 25 Sep, 2008, 16:51:28
Απόστολος Μαϊκίδης, [Δεκατέσσερα]
 
Η επιγραφή «προσδεθείτε» είχε ανάψει
το κάθισμα μου σε όρθια θέση
το ατομικό μου τραπεζάκι κλειστό
απογείωση όμως δεν φαινόταν
 
περιμένω, περιμένω
εν τέλει εκνευρισμένος
φωνάζω την αεροσυνοδό
«αυτά είναι πράγματα ανεπίτρεπτα» της λέω
«μα δεν σας ενημέρωσαν, κύριε;»
το σκάφος διαθέτει μόνον άτρακτο
«και τι θα γίνει με τα φτερά;» τη ρωτώ
«εγώ θέλω να πετάξω»
«δεν είστε ο μόνος» μου λέει
και μου δίνει ένα μολύβι

Από τη συλλογή γεύμα εξ ιδίων (2008)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Κοίτα μαζί μου προς την ίδια πλευρά...]
Post by: wings on 25 Oct, 2008, 20:38:16
Απόστολος Μαϊκίδης, [Εικοσιεννέα]
 
Κοίτα μαζί μου προς την ίδια πλευρά
μ’ ένα βλέμμα χωρίς λεωφορεία
σε μια πόλη χωρίς λεωφορεία

όπου τα περίπτερα θα σηκώνονται
και θα περπατούν
τινάζοντας μακριά
ειδήσεις κι αναγνώστες

όπου τα χέρια
δεν θα γεννιούνται με γάντια

όπου οι κινήσεις
και του τελευταίου περαστικού
θα θυμίζουν καμπύλες ιδεογράμματος

όπου οι κήποι θα κοκκινίζουν στη μέση
κι εμείς ποτέ

όπου να ’ναι

Από τη συλλογή γεύμα εξ ιδίων (2008)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Όταν ξύπνησες...]
Post by: wings on 12 Nov, 2008, 20:01:10
Απόστολος Μαϊκίδης, Δεκαοκτώ
 
Όταν ξύπνησες
ο ουρανός είχε γεμίσει μετρονόμους.
Grave, allegro, presto...
Φλύαρο παιχνίδι των ρυθμών
κι από πίσω το άπειρο
σαν παιδική χαρά
που τραυματίζει τ’ ανύποπτα αγόρια.
Στείλε μου τώρα αν μπορείς
τις λέξεις που φοβήθηκαν οι άλλοι.

Από τη συλλογή Φωτοτυπείο (2004)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Στα πρακτορεία ταξιδίων...]
Post by: wings on 20 Jan, 2010, 23:53:06
https://www.youtube.com/watch?v=vGdXQHip4G8

Νίκος Παπάζογλου, Για το χαμόγελό σου (δίσκος: Όταν κινδυνέψεις παίξε την πουρούδα (1995))


Απόστολος Μαϊκίδης, [ Τριανταοκτώ ]
 
Στα πρακτορεία ταξιδίων
πωλούνται πρωτεύουσες σαν φρέσκα κορίτσια
για πέντε ή επτά νύχτες όλα πληρωμένα
όλα πληρωμένα
εκτός από το λάθος
της επιστροφής
που πάντοτε χρεωνόμαστε
 
μα είναι κι αυτό το χαμόγελο
που δεν ζητά αφορμές
μου αλλάζει τη θέα
με ξυπνά τη νύχτα
και μου νταντεύει τη μέρα
κι είναι δικό σου
 
είναι δικό σου αυτό το χαμόγελο
σαν σημαία καρφωμένη στον πάγο

Από τη συλλογή γεύμα εξ ιδίων (2008)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Για τον άνθρωπο αυτόν...]
Post by: wings on 25 Mar, 2010, 15:18:36
https://www.youtube.com/watch?v=c_swgJW4GYs

Θεόδωρος Παπαδόπουλος & Μίμης Τραϊφόρος, Το χαστούκι (με τη Σοφία Βέμπο)

Απόστολος Μαϊκίδης, Είκοσι τρία
 
Για τον άνθρωπο αυτόν
δεν έτυχε να μιλήσουμε.
Ούτε που τον ήξερα
μα γύρισε προς το μέρος μου
και με χαστούκισε.
Ναι, με χαστούκισε.
Μετά
τα πράγματα επανήλθαν
στη φυσιολογική τους
ροή.
Η Γη εξακολούθησε την περιστροφή της
ο άνθρωπος αυτός το βάδισμά του
κι η πτώση μου τη φορά της.

Από τη συλλογή Φωτοτυπείο (2004)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Τα ψάρια σε παράταξη...]
Post by: wings on 12 Jul, 2010, 18:17:21
ΡΟΖ - ΓΙΑΝΝΗΣ ΜΗΛΙΩΚΑΣ - ΑΦΡΟΔΙΤΗ ΜΑΝΟΥ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=xzobxrK8pbU)

Γιάννης Μηλιώκας, Ροζ
(τραγούδι: Αφροδίτη Μάνου & Γιάννης Μηλιώκας / δίσκος: Και άλλα πολλά εμπριμέ (1988))


Απόστολος Μαϊκίδης, [Εικοσιτέσσερα]
 
Τα ψάρια σε παράταξη
διαδίδουν τη σιωπή
παίρνω εγώ
ζητάς εσύ
δεν μιλάμε πια
 
μοιραζόμαστε τις δουλειές
σιδερώνεις με τις ώρες
τσαλακωμένοι έτσι που είμαστε
ενώ εγώ
πλένω τα πιάτα
πιάτα άδεια
σαν χειμωνιάτικη νύχτα
 
τα βρίσκουμε
κι ας τα ’χουμε χαμένα
μιλάς με τη φωνή μου
κι εγώ με τη γεύση σου
 
ανταλλάσσουμε και δώρα
είναι δύσκολα τα πράγματα έξω

Από τη συλλογή γεύμα εξ ιδίων (2008)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Οι νύχτες έπεφταν η μία στην άλλη...]
Post by: wings on 30 Oct, 2010, 20:58:47
https://www.youtube.com/watch?v=y6c55OnpLwY

Goran Bregovic & Λίνα Νικολακοπούλου, Θεός αν είναι
(τραγούδι: Άλκηστη Πρωτοψάλτη / δίσκος: Παραδέχτηκα (1991))


Απόστολος Μαϊκίδης, [Τρία]
 
Οι νύχτες έπεφταν η μία στην άλλη
και όλες επάνω μου

κάποια γενέθλια
κοιτάζω προς τα έξω
λίγο προς το βουνό
λίγο προς τη θάλασσα
λίγος και πάλι εγώ
για το ύψος του βουνού
για το βάθος της θάλασσας

λύσεις πάντα υπάρχουν
στην πολυθρόνα δίπλα
σ’ ωραία και γνώριμα λόγια

λίγο για το βουνό
λίγο για τη θάλασσα

Από τη συλλογή γεύμα εξ ιδίων (2008)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Θα βρεθούμε ξανά χαμένοι...]
Post by: wings on 14 Apr, 2011, 23:16:08
Βήμα βήμα - Κ. Μακεδόνας - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=EA1N2DDVOFI)

Θύμιος Παπαδόπουλος & Νίκος Μωραΐτης, Βήμα-βήμα
(τραγούδι: Κώστας Μακεδόνας / δίσκος: Του έρωτα το φως (2000))


Απόστολος Μαϊκίδης, Δέκα
 
Θα βρεθούμε ξανά χαμένοι
στην ίδια χούφτα από λέξεις χωρίς τελεία
κι ενώ θα προσπαθώ να καταλάβω
γιατί δε χιονίζει πια τόσο συχνά
θα φύγεις, χωρίς ν’ ανοίξεις το φως
(εξακολουθεί να σε φοβίζει η σκιά σου στον τοίχο)
θα μείνω, χωρίς ν’ ανοίξω το φως
(εξακολουθεί να με φοβίζει ο τοίχος
χωρίς τη σκιά σου).

Από τη συλλογή Φωτοτυπείο (2004)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, [Όσο κι αν η δράση μοιάζει...]
Post by: wings on 13 Oct, 2013, 18:31:13
Διονύσης Σαββόπουλος- Τι έπαιξα στο Λαύριο - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=9U1VR_ADUA8)

Διονύσης Σαββόπουλος, Τι έπαιξα στο Λαύριο (δίσκος: Ρεζέρβα (1979))

Απόστολος Μαϊκίδης, [Είκοσι]
 
Όσο κι αν η δράση μοιάζει
με κρησφύγετο των μετρίων
για κοίτα, φίλε,
που πετάξαμε κοιλίτσες

κυοφορούμε, φαίνεται, την αλλαγή
ανησυχία δεν χρειάζεται μεγάλη

κι αν τα παιδιά μάς βαρεθούν
θα φτιάξουμε άλλα καλύτερα
όπως και να ’χει, θα έχουν τρόπους
θ’ αφήνουνε τους άλλους να μιλήσουν
εκείνα μόνο θα ακούν
το ατέλειωτο τραγούδι του δρόμου
κινδυνεύοντας ν’ αγαπήσουν
και τον εαυτό τους ακόμη

θα μας μοιάζουν αυτά τα παιδιά
που κι αυτά θα πετάξουν κοιλίτσες

Από τη συλλογή γεύμα εξ ιδίων (2008)
Title: Απόστολος Μαϊκίδης, Είκοσι επτά
Post by: wings on 23 Dec, 2014, 13:24:02
Απόστολος Μαϊκίδης, Είκοσι επτά
 
Ελαιώνες.
Περιστερεώνες.
Αιώνες.
Τρία ομοιοκατάληκτα ουσιαστικά
επιδεκτικά καύσεως.
Με τι απομείναμε;
Με τι προχωράμε;

Από τη συλλογή Φωτοτυπείο (2004)