Ωπ! Γνώριμο αυτό! Αν και δεν δουλεύω με FrameMaker, είχε προκύψει πρόβλημα στη δουλειά και ψάχναμε τρόπους να το λύσουμε. Θυμάμαι ότι αναγκαστήκαμε να επέμβουμε στον "κώδικα" δημιουργίας του index (στα tabs, είχε κάποια επιλογή για index generation ή κάτι αντίστοιχο, το οποίο έδινε τον "κώδικα" σε μορφή κειμένου), γιατί με τα τονισμένα ελληνικά φωνήεντα (ειδικά τα κεφαλαία), το index δεν έβγαινε αλφαβητικά (ή μάλλον, είχε πολλά entries σε λάθος σημείο). Αν δεν κάνω λάθος, κάναμε δοκιμές του στυλ:
Ά, Α, ά, α, Β, β, Γ, γ, Δ, δ, Έ, Ε, έ, ε, etc.
ή (αν κάνω λάθος παραπάνω)
Ά, ά, Α, α, Β, β, Γ, γ, Δ, δ, Έ, έ, Ε, ε, etc.
Δηλαδή, στην ταξινόμηση βάζαμε όλα τα γράμματα του αλφαβήτου, αλλά πρώτα τα τονισμένα φωνήεντα (κεφαλαία πρώτα, για να αναγνωρίζει ό,τι αρχίζει με το αντίστοιχο φωνήεν) και μετά τα άτονα, όπως παραπάνω.