Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => Ancient Greek->English translation forum => Topic started by: spiros on 04 Jul, 2010, 01:16:21

Title: ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν -> I searched myself, I searched into myself, I searched out myself, I went in search of myself, I explored myself, I sought myself (Heraclitus, fr. 101B)
Post by: spiros on 04 Jul, 2010, 01:16:21
ἐδιζησάμην ἐμεωυτόν, ἐδιζησάμην ἐμαυτόν -> I searched myself, I searched into myself, I searched out myself, I went in search of myself, I explored myself, I sought myself

German
Ich habe mich selbst gesucht

French
je me suis cherché moi-même, j'ai cherché de moi-même

Spanish
me busco a mí mismo, investigándose a sí mismo, me investigué a mí mismo

Czech
Prohledal jsem sebe sama

Italian
ho indagato me stesso, investigai me stesso

Dutch
ik ging bij mijzelf te rade, ik ging op zoek naar mijzelf, ik ging bij mijzelf op onderzoek

Russian
я разведал самого себя, я искал самостоятельно

Catalan
me pregunté a mí mismo, me pregunté dirigí a mí mismo, he buscado dentro de mí mismo

https://herakleitos.wordpress.com/fragmenten/b101/