τὰ πρὸ Εὐκλείδου ἐξετάζειν → investigate what happened before the flood, investigate what happened in the distant past, investigate what happened before Euclid, investigate what happened before the year of Euclid

[spiros]

τὰ πρὸ Εὐκλείδου ἐξετάζειν → examine what was done in the distant past, examine what was done before Euclid, examine what was done before the year of Euclid;
Lucian : Lucian, of Samosata : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive

εξετάζοντας τώρα υποθέσεις που συνέβηκαν πριν από τον Ευκλείδη
ΛΟΥΚΙΑΝΟΣ: Κατάπλους ἢ Τύραννος

Τοὺς γέροντας λέγεις; οὕτω ποίει. τί γάρ με δεῖ πράγματα ἔχειν τὰ πρὸ Εὐκλείδου νῦν ἐξετάζουσαν; οἱ ὑπὲρ ἑξήκοντα ὑμεῖς πάριτε ἤδη. τί τοῦτο; οὐκ ἐπακούουσί μου βεβυσμένοι τὰ ὦτα ὑπὸ τῶν ἐτῶν. δεήσει τάχα καὶ τούτους ἀράμενον παραγαγεῖν.

Tu veux dire les vieillards ? Oui, A quoi bon me préoccuper de ce qui s'est fait avant Euclide ? C'est inutile. Vous qui avez plus de soixante ans, approchez ! Comment ? Ils ne m'entendent pas : l'âge les a rendus sourds ; il faudra aussi les enlever pour les apporter dans la barque.

http://remacle.org/bloodwolf/philosophes/Lucien/tyran.htm