κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε → better safe than sorry | a stitch in time saves nine | safe bind, safe find | you can't be too careful | we can't be too careful | one can't be too careful | one cannot be too careful | one cannot be too careful these days | prevention is better than cure | err on the side of caution | err on the safe side | foresight is better than hindsight

spiros · 2 · 4807

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 834317
    • Gender:Male
  • point d’amour
Κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε → Better safe than sorry

Bulgarian: който сам се пази и Бог го пази; Chinese Mandarin: 小心駛得萬年船, 小心驶得万年船; Faroese: betur fyrivarin enn eftirsnarin; Finnish: parempi virsta väärää kuin vaaksa vaaraa, varmuus on aina paras, parempi katsoa kuin katua; French: mieux vaut prévenir que guérir; German: Vorsicht ist besser als Nachsicht; Greek: κάλλιο γαϊδουρόδενε παρά γαϊδουρογύρευε; Hungarian: jobb félni, mint megijedni; Icelandic: það er betra að hafa vaðið fyrir neðan sig, allur er varinn góður; Italian: la prudenza non è mai troppa, meglio prevenire che curare; Japanese: 転ばぬ先の杖; Malay Jawi: بيار لمبت اصلکن سلامت‎, ايڠت سبلوم کنا, جيمت سبلوم هابيس‎, سسل دهولو ڤنداڤتن, سسل کمودين تق برݢونا‎; Rumi: biar lambat asalkan selamat, ingat sebelum kena, jimat sebelum habis, sesal dahulu pendapatan, sesal kemudian tak berguna; Norwegian: bedre føre var enn etter snar; Polish: strzeżonego Pan Bóg strzeże, lepiej dmuchać na zimne; Portuguese: é melhor prevenir do que remediar; Russian: бережёного бог бережёт; Scottish Gaelic: 's fheàrr a bhith cinnteach na caillteach; Serbo-Croatian: bolje sprečiti nego lečiti; Spanish: más vale prevenir que curar; Swedish: ta det säkra före det osäkra; Urdu: دیر آئے درست آئے‎
« Last Edit: 02 Mar, 2022, 01:53:55 by spiros »




 

Search Tools