Translation - Μετάφραση
Translation Assistance => Modern Greek→English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: spiros on 22 Feb, 2009, 16:09:06
-
Narcotics Anonymous (NA) → Ναρκομανείς Ανώνυμοι (ΝΑ)
Narcotics Anonymous (NA) is a twelve-step program of recovery from drug addiction, modeled on Alcoholics Anonymous (AA). It describes itself as a nonprofit "fellowship or society of men and women for whom drugs had become a major problem",[1] and it is the second-largest 12-step organization.[2] The program is group-oriented, and is based on the Twelve Steps and the Twelve Traditions, adapted from AA.
Narcotics Anonymous - Wikipedia, the free encyclopedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Narcotics_Anonymous)
Το ΝΑ είναι εθελοντικές ομάδες αλληλοβοήθειας.
Είναι ένα πρόγραμμα πλήρους αποχής από όλα τα ναρκωτικά, συμπεριλαμβανομένου και του αλκοόλ.
Το πρόγραμμά μας εστιάζεται στον εθισμό και στη διαδικασία ανάρρωσης απ' αυτόν. Η μόνη προϋπόθεση για να είναι κανείς μέλος, είναι η επιθυμία να σταματήσει να κάνει χρήση.
Το πρόγραμμά μας είναι ένα σύνολο αρχών, που είναι γραμμένες τόσο απλά ώστε να μπορούμε να τις εφαρμόζουμε στην καθημερινή μας ζωή.
Οι αρχές αυτές είναι ο πυρήνας του προγράμματος του ΝΑ και εκφράζονται μέσα από τα 12 Βήματα και τις 12 Παραδόσεις μας.
Narcotics Anonymous Greece How does it work (http://www.na-greece.gr/How%20it%20works%20Greek.html)
See also: Nar-Anon
Nar-Anon is a twelve-step program for friends and family members of drug addicts. Nar-Anon is complementary to, but separate from, Narcotics Anonymous (NA); Nar-Anon's traditions state that it should "always cooperate with Narcotics Anonymous." Nar-Anon was originally founded by Alma B. in Studio City, California, but her initial attempt to launch the program failed. The organization was later revived in 1968 in the Palos Verdes Peninsula. Nar-Anon filed Articles of Incorporation in 1971, and in 1986 established The Nar-Anon World Service Office (WSO) in Torrance, California.
Nar-Anon - Wikipedia, the free encyclopedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Nar-Anon)
Nar-Anon is a twelve-step program designed to help relatives and friends of addicts recover from the effects of living with an addicted relative or friend. Nar-Anon's program of recovery uses Nar-Anon's Twelve Steps and Twelve Traditions. The only requirement to be a member and attend Nar-Anon meetings is that there is a problem of drugs or addiction in a relative or friend. Nar-Anon is not affiliated with any other organization or outside entity.
http://nar-anon.org/index.html
Το ανησυχητικό είναι ότι σήμερα έχουν ξεπηδήσει ίσως πάνω από 100 διαφορετικά προγράμματα «Δώδεκα Βημάτων» βασισμένα ακριβώς στο μοντέλο των ΑΑ και ό,τι αυτό συνεπάγεται. Αναφέρω ενδεικτικά: Ναρκομανείς Ανώνυμοι, Ναρ-Ανόν (για τους συγγενείς και φίλους των Ναρκομανών), Κοκαϊνομανείς Ανώνυμοι, Νικοτινομανείς Ανώνυμοι, Πολυτοξικομανείς Ανώνυμοι, Ανώνυμες Οικογένειες (για τις οικογένειες των εθισμένων), Υπερφάγοι Ανώνυμοι, Ανώνυμοι Διατροφικών Διαταραχών, Τζογαδόροι Ανώνυμοι, Gam-Anon (για τους συγγενείς και φίλους των τζογαδόρων), Σεξομανείς Ανώνυμοι, Εργασιομανείς Ανώνυμοι, Οφειλέτες Ανώνυμοι, Συναισθηματικά Εξαρτημένοι Ανώνυμοι, Καταθλιπτικοί Ανώνυμοι, Ανώνυμοι οικογενειακής βίας, Ανώνυμα Ζευγάρια με προβλήματα, Χριστιανοί Ανώνυμοι…Αυτή η τελευταία ομάδα «βοηθά» στην απεξάρτηση από το Χριστιανισμό, τον οποίο και θεωρούν εθισμό και πλάνη˙ βρίζουν το Χριστό και συκοφαντούν το Χριστιανισμό.
http://www.im-glyfadas.gr/01/01/01010005.asp
-
Απορώ, βέβαια, γιατί ακολούθησαν τη σύνταξη των αγγλικών φράσεων και δεν είπαν «ανώνυμοι ναρκομανείς» κ.ο.κ.
-
Το ίδιο συμβαίνει με τους:
Alcoholics Anonymous (AA) → Αλκοολικοί Ανώνυμοι (ΑΑ) (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=16263.0)
-
Το ξέρω και γι' αυτό έβαλα το «κ.ο.κ.» στο τέλος τής φράσης μου προηγουμένως.
-
Για πάστες μιλάς;
-
Μάλλον για κάρβουνο. :Ρ
-
Μήνυμα για Σπύρο :
α) Απο την στιγμή που αναρτάς την φωτογραφία σου, δεν σπάς την ανωνυμία σου;;;;;
β) Το πρόγραμμα των Ναρκομανών ανωνύμων έχει πατήσει στο πρόγραμμα των Ανωνύμων Αλκοολικών.
Ακολούθησαν οι Ναρκομανείς Ανώνυμοι, και παράλληλα οι οικογενειακές ομάδες . Ξέρουμε καλά ότι ο εθισμός είναι ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗ αρρώστια................
Το πρόγραμμα των 12 βημάτων είναι ένας πνευματικός δρόμος, που αν τον ακολουθήσεις φτάνεις στην ελευθερία.
Άρα πολλοί άνθρωποι μπορούν να το ακολουθήσουν, είτε αυτοί λέγονται ναρκομανείς, είτε αλκοολικοί, νικοτινομανείς, κα
Εννοείται ότι δεν θα συμπεριλάβω τους τελευταίους που αναφέρεις - πως τους είπες;;; εθισμένοι στον Χριστό;;;;
Αστο, αυτοί είναι απατεώνες, γιατί το πρόγραμμα των 12 βημάτων είναι ΑΝΕΞΙΘΡΗΣΚΟ. Αρα δεν αξίζει ούτε να αναφέρεις οτι υπάρχουν.
Μήνυμα για wings
Φίλε μου, δεν ακολούθησαν την σύνταξη των αγγλικών φράσεων.
Το πρόγραμμα είναι αυτό ακριβώς : Ναρκομανείς, οι οποίοι μέσα απο την ανωνυμία, ελευθερώνονται σε μοιράσματα ψυχής κάτι που βοηθάει την ανάρρωση και την απεξάρτηση. (ανωνυμία στο πρόγραμμα αυτό σημαίνει΄πολλά παραπάνω απο το χωρίς όνομα)
Φιλικά μία ανώνυμη μητέρα
-
Μήνυμα για Σπύρο :
α) Απο την στιγμή που αναρτάς την φωτογραφία σου, δεν σπάς την ανωνυμία σου;;;;;
Ε, και; Εδώ είναι μεταφραστικός ιστότοπος όχι ιστότοπος ανωνύμων μεταφρασιομανών, ναρκομανών, αλκοολικών, κτλ.