je m'y perds → δεν μπορώ να αποφασίσω, είμαι μπερδεμένος, τραμπαλίζομαι, παλατζάρω, διχογνωμώ, αμφιγνωμώ, διχάζομαι, επαμφοτερίζω, αμφιταλαντεύομαι, αμφιρρέπω, διατελώ εν συγχύσει

[Frederique]

je m'y perds → δεν μπορώ να αποφασίσω

Source: Magenta

[Frederique]

μάλλον: «σαστίζω»
(αντίστοιχο του αγγλικού: I'm lost, I'm all confused)

Συνώνυμα από Εννοιόλεξο:
[δεν ξέρω τι να πω ή τι να κάνω μπροστά σε κάτι απρόβλεπτο, περίεργο ή θαυμαστό]
σαστίζω: σάστισα μπροστά στην ομορφιά του τοπίου
τα χάνω: δεν τον περίμενα και, μόλις τον είδα, τα 'χασα
παθαίνω / με πιάνει τρακ
βραχυκυκλώνω: δεν περίμενα τέτοια ερώτηση και βραχυκύκλωσα
κομπλάρω
μπλοκάρω: δεν ξέρω τι να κάνω, είμαι μπλοκαρισμένος
χάνω τον μπούσουλα
πελαγώνω
θολώνω: θόλωσε και δεν ήξερε τι έλεγε
πελαγοδρομώ
χάνομαι
έρχομαι / περιέρχομαι / πέφτω σε αμηχανία

Βλέπε και:
9. (Figuré) Embrouiller l'esprit, ne plus rien comprendre.
Je m’y perds, on s’y perd, l’esprit s’y perd.
https://fr.wiktionary.org/wiki/perdre

https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=285503.0

[mavrodon]

διατελώ εν συγχύσει, είμαι μπερδεμένος, επαμφοτερίζω, αμφιταλαντεύομαι, αμφιρρέπω

[Frederique]

Ευχαριστώ :)

[mavrodon]

Παρακαλώ! Υπάρχουν ασφαλώς και άλλες αποδόσεις, όπως τραμπαλίζομαι, παλατζάρω, διχογνωμώ, αμφιγνωμώ, διχάζομαι και άλλες εκφράσεις με περισσότερες της μιας λέξεις, όπως, λ.χ. είμαι σε δίλημμα.

[Frederique]

:) δεν χωράνε όλες :). Θα προσθέσω όσες μπορώ. λολ. Μου άρεσε το «διχογνωμώ» πιο πολύ.

[mavrodon]

Η αναποφασιστικότητα είναι μια ψυχολογική κατάσταση που διέπει και καθορίζει την πορεία του ανθρώπου (και όχι μόνο). Οι τελικές αποφάσεις σημαδεύουν τη ζωή μας. Ίσως γιαυτό η γλώσσα μας έχει τόσο πλούσιο ρεπερτόριο για να αποδώσει αυτές τις καταστάσεις ενδοιασμού για επιλογή.