δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω → Supreme Court lawyer, lawyer with a right of audience before the Greek Court of Cassation, lawyer of the Supreme Court of Greece, lawyer of the Council of State, lawyer before the Supreme Court of Greece, lawyer before the Council of State, barrister, advocate

[spiros]

δικηγόρος παρ' Αρείω Πάγω → Supreme Court lawyer, lawyer with a right of audience before the Greek Court of Cassation, lawyer of the Supreme Court of Greece, lawyer of the Council of State, lawyer before the Supreme Court of Greece, lawyer before the Council of State, barrister, advocate
δικηγόρος στον Άρειο Πάγο

[dnassibian]

Επίσης, lawyer of the Supreme Court of Greece / the Council of State, lawyer before the Supreme Court of Greece / the Council of State.
Τώρα... για τα QC και KC έχω μια μικρή ένσταση, γιατί δεν είναι και ακριβώς το αντίστοιχο. Βασικά, οι συγκεκριμένοι όροι αφορούν τίτλους τιμής έμπειρων δικηγόρων κτλ κτλ και δεν έχουν να κάνουν, sensu stricto, με τα rights of audience. Δικαίωμα παράστασης στα ανώτερα και ανώτατα δικαστήρια στην Βρετανία, μεταξύ των οποίων και στο House of Lords, έχουν μόνο οι barristers (advocates στη Σκωτία), όμως μπορεί κάλλιστα ένας QC να μην είναι καν barrister/advocate και να είναι solicitor. Ooooooooπότε, θα έλεγα ότι αν θες να βάλεις και κάποιον αντίστοιχο όρο, βάλε το barrister και το advocate :)

[spiros]

Done.

[lenopoulos]

Καλησπέρα,

Σε κείμενο που περιέχει και νομικούς όρους συναντώ την φράση "the family's QC ..." πως θα μπορούσα να το αποδώσω (φαντάζομαι ότι "έμπειροι δικηγόροι" δεν είναι αρκετό);

[Vasilis]

Queen's Counsel (postnominal QC), known as King's Counsel (postnominal KC) during the reign of a male sovereign, are jurists appointed by letters patent to be one of Her [or His] Majesty's Counsel learned in the law. Membership exists in various Commonwealth jurisdictions around the world, while in some other jurisdictions the name has been replaced by one without monarchical connotations, such as "Senior Counsel" or "Senior Advocate". Queen's Counsel is a status, conferred by the Crown, that is recognised by courts. Members have the privilege of sitting within the Bar of court.

As members wear silk gowns of a particular design (see court dress), the award of Queen's or King's Counsel is known informally as taking silk, and hence QCs are often colloquially called silks. Appointments are made from within the legal profession on the basis of merit rather than a particular level of experience. However, successful applicants tend to be barristers, or (in Scotland) advocates, or solicitor advocates with 15 years' experience or more.

Queen's Counsel - Wikipedia, the free encyclopedia

[dnassibian]

Νομίζω ότι αν πεις απλά 'ο δικηγόρος της οικογένειας' είσαι καλυμμένος -- δε χάνεται κάτι από το νόημα και την ουσία.

[giannis34y]

Πως θα μπορούσε να αποδοθεί αυτό;

[spiros]

Η αναζήτηση βοηθάει, και όπως είπαμε, οι τίτλοι με πεζά.