Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => Translator resources => Topic started by: vmelas on 03 Apr, 2008, 12:26:18

Title: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: vmelas on 03 Apr, 2008, 12:26:18
Microsoft Language Portal  (http://www.microsoft.com/language/xx/xx/default.mspx) enables individuals and communities around the world to interact with each other and with Microsoft’s language specialists on matters related to computer terminology. The site contains valuable language-related tools and resources that will foster local innovation, increase opportunities, and support language professionals and customers world-wide: It allows site visitors to search terminology in over 90 languages, download style guides for more than 30 languages, and give us feedback on any term used in our products. We are looking forward to hearing from you!

Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: spiros on 03 Apr, 2008, 12:42:51
What a treat! They should have done this ages ago...

How to create a URL with search results:

Code: [Select]
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=compose&;langID=el-grThis URL searches for compose (English-Greek)

Code: [Select]
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=log+file&;langID=fr-frThis URL searches for log file (English-French)

or simply search using the "Microsoft glossaries" link from the top right of the forum.
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: vmelas on 03 Apr, 2008, 12:52:45
Indeed ... but better late than never ;)
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: spiros on 03 Apr, 2008, 12:57:28
And, of course, thank you very much for sharing (as always).
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: vmelas on 03 Apr, 2008, 13:15:31
Resources like these are to be shared.... and I am always happy to share it with the gang :)

Και για να πω άλλη μια φορά αυτό που ξεχνάνε πολλοί "συνάδελφοι"
αν δεν καώ εγώ
αν δεν καείς εσύ
πώς θα γενούνε τα σκοτάδια λάμψη;
(φυσικά αυτό δεν είναι δικό μου ... αλλά του Ναζίμ Χικμέτ (https://en.wikipedia.org/wiki/Nazim_Hikmet))
Το να κρατήσω μία τέτοια πηγή κρυφή μόνο για να "κάνω το κομμάτι μου" και να φανώ "φωστήρας" δεν είναι του χαρακτήρα μου. Αυτό το αφήνω να το κάνουν άλλοι .... (και όποιος έχει τη μύγα ... να τη φέρει πίσω)
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: wings on 03 Apr, 2008, 13:49:44
Κι ο Χικμέτ σε MS Office έγραφε;

Ευχαριστούμε, Βαλ!
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: sassa on 03 Apr, 2008, 15:09:19
Thank you, Val! :)

Ωραία, φωτό! Σου είπα;
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: vmelas on 03 Apr, 2008, 16:42:30
Ωραία, φωτό! Σου είπα;

Ναι, κρύβει τα 2 από τα 4 στρέμματα :)
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: wings on 03 Apr, 2008, 16:58:56
Ναι, κρύβει τα 2 από τα 4 στρέμματα :)

Η εμορφάδα και τα στρέμματα δεν κρύβονται...
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: λinaπ on 03 Apr, 2008, 17:03:02
Η εμορφάδα και τα στρέμματα δεν κρύβονται...

Τα στρέμματά μου, τα... κάλη μου!
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: Miranda on 09 Apr, 2008, 12:18:06
Thank you for sharing the portal in your forum. :)
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: spiros on 09 Apr, 2008, 12:23:31
Welcome to our forum, Miranda! Indeed, we are all grateful to Valentini.
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: vmelas on 09 Apr, 2008, 12:26:29
My pleasure Miranda. I find it extremely useful not only because of the terminology we can find but also because it gave me a chance to read the styleguides and compare them to the ones I create for my line of business :)

Welcome to the forum ! :)
Title: Microsoft Language Portal
Post by: prazantrau? on 04 May, 2008, 09:20:51

Αντιγράφω από άλλο forum.

http://www.microsoft.com/language/xx/xx/default.mspx (http://www.microsoft.com/language/xx/xx/default.mspx)

Ελληνικά δεν έχει (προς το παρόν τουλάχιστον).
Title: Re: Microsoft Language Portal
Post by: hustle.punch on 01 Aug, 2008, 12:06:56
Are you a Greek, Slovak, Slovenian or Ukrainian Visio or Project User?

We are currently conducting terminology community forums for Greek, Slovak, Slovenian, and Ukrainian. The forums contain Visio and Project terminology (as in Microsoft Office product family applications). We are conducting the forums since Microsoft Office Project and Visio will soon be translated into several Eastern European languages for the first time. We want to ensure that the project specific translations we chose are 100% market-appropriate. This is why we are looking for speakers of these languages who are familiar with the applications - if they access our terminology community forums, they will be able to give us feedback on the proposed translations and to thus influence the terminology that is used in their markets. If you are a speaker of Greek, Slovak, Slovenian, or Ukrainian, and if you have used Project or Visio in the past, please contact us at trmquest@microsoft.com to obtain the terminology community project access info and access code.

Efharisto poli - Ďakujem Vám - Hvala vam - Spasibi!

Posted: Tuesday, July 29, 2008 2:09 PM by Britta | 0 Comments

http://blogs.technet.com/microsoftterminologyforum/default.aspx

Όσοι πιστοί, προσέλθετε.
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: spiros on 04 Jan, 2010, 16:12:12
How to create a URL with search results:

Code: [Select]
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=compose&;langID=el-grThis URL searches for compose (English-Greek)

Code: [Select]
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=import&;langID=fr-frThis URL searches for import (English-French)


Code: [Select]
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=log+file&;langID=fr-frThis URL searches for log file (English-French)
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: spiros on 08 Mar, 2010, 14:01:46
Η γλωσσική αναζήτηση της Microsoft τα έπαιξε ή μου φαίνεται;
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: vmelas on 08 Mar, 2010, 14:04:03
Works fine for me (Firefox, version 3.5.8)
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: spiros on 08 Mar, 2010, 14:10:25
Εμένα δεν μου παίζει πουθενά (ούτε σε ΙΕ).

Παραδόξως, από τα έτοιμα URL που έχω παραπάνω παίζουν:
http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=compose&;langID=el-gr

Όταν όμως αφού κάνω κλικ, αλλάξω τον όρο αναζήτησης π.χ. σε About, τότε μου βγάζει μηδενικά αποτελέσματα.

Χμμ... μάλλον το About είναι stopword.
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: vmelas on 08 Mar, 2010, 14:53:28
Μάλλον. Γιατί είναι η μόνη λέξη που και εμένα δεν βγάζει τίποτε ενώ με κάθε τι άλλο βγάζει κανονικά αποτελέσματα.
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: Frederique on 08 Mar, 2010, 15:14:42
Εμένα (αυτό που ειναι πάνω από το κεφάλι μας) τα δείχνει όλα κανονικά.
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: spiros on 03 Jul, 2010, 11:15:28
Microsoft Portal has updated the terminology with Office 2010 terms.
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: spiros on 01 Apr, 2014, 21:37:28
Δεν δουλεύει ή μόνο εγώ έχω θέμα;
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: lena_1511 on 01 Apr, 2014, 21:56:19
Σπύρο, εμένα από Safari λειτουργεί κανονικά.
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: Frederique on 01 Apr, 2014, 23:00:41
Και μένα δουλεύει (Mozilla Firefox)
Title: Re: Microsoft Language Portal - multilingual Microsoft terminology, dictionaries, corpora on-line
Post by: spiros on 01 Apr, 2014, 23:02:57
Τώρα επανήλθε...