IATE bugs and comments

[spiros]

Το δοκίμασα σε Firefox, Internet Explorer και Chrome. Ο μόνος τρόπος να μην μεταβεί σε άλλη σελίδα κατά την επιλογή είναι να ξεκινήσεις να επιλέγεις (να κάνεις κλικ με το ποντίκι δηλαδή) έξω από το πλαίσιο στο οποίο υπάρχουν οι όροι ή ακόμη και από μέσα από το πλαίσιο αρκεί η κίνηση του κλικ και της επιλογής να είναι πολύ γρήγορη.

Εσύ να υποψιαστώ χρησιμοποιείς Safari;

[spiros]

IATE search from Greek into any other language does not seem to give any results, despite the fact that results appear in autocomplete. Anyone else can confirm?

For example the word πανελλήνια. You get results for the word ένωση as there is a single word term with that name. Again, with ενταξιακός, you get no results, despite the fact that there is a multiword term with that name.

https://www.facebook.com/translatum/videos/vb.142989889053240/876826502336238/?type=1&theater

[wings]

Ναι, το βρίσκω συνέχεια μπροστά μου αυτό το πρόβλημα, Σπύρο.

[spiros]

Έχω ήδη υποβάλει αναφορά στο ΙΑΤΕ και στον υπεύθυνο του ελληνικού τμήματος.

[spiros]

Έβαλα και βιντεάκι στο προηγούμενο μήνυμα που δείχνει ακριβώς το πρόβλημα.

[spiros]

Απάντηση από τον υπεύθυνο:

Δοκίμασα τις λέξεις "πανελλήνια" και "ενταξιακός" από την εσωτερική μας ΙΑΤΕ και είχα κανονικά αποτελέσματα. Από την εξωτερική ΙΑΤΕ, έχεις δίκιο, δεν υπάρχουν αποτελέσματα. Περίεργο! Ο πληροφορικός της μονάδας μου το κοιτάει. Υποθέτω ότι η λύση μάλλον πρέπει να προέλθει από το Μεταφραστικό Κέντρο.

Μόλις  έχω νεώτερα θα σε ειδοποιήσω.

[spiros]

Απάντηση από τον υπεύθυνο:

Με πληροφόρησαν από το Μεταφραστικό Κέντρο ότι το πρόβλημα αναζήτησης με τα ελληνικά στην ΙΑΤΕ Public έχει επιλυθεί. Επίσης μου είπαν ότι ακόμη εκκρεμούν ορισμένα θέματα με το stemming εφόσον φαίνεται ότι τα ελληνικά δεν υποστηρίζονται από την Oracle όσον αφορά το stemming.

Το θέμα φαίνεται να έχει επιλυθεί.

[spiros]

A paper in English (7500 words) on the numerous issues of IATE and its use by TENT tools. The study is focused on Greek, but similar issues afflict other languages too.


The new version of IATE, The European Terminology Database, is coming. Read the presentation made at the European Terminology Summit in Luxembourg in November 2016
http://www.termcoord.eu/wp-content/uploads/2016/11/00_ETS_2016_From-IATE-to-IATE-2_Dechandon_Zorrilla_Montoro_Maslias_November-2016_Presentation.pdf

[spiros]

Almost 5 years after the publication of the paper QA on Greek terminology in IATE, many of the issues covered still remain unresolved. Check the corrupted characters in the entropy entry.

You can't blame them though, they are quite good at organizing expensive presentations and conferences -:)