Translation - Μετάφραση

Teaching & Learning Translation => Translation Training Courses and Resources => Teachers and Learners Chat => Topic started by: vmelas on 05 Dec, 2006, 17:37:32

Title: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: vmelas on 05 Dec, 2006, 17:37:32
Χαίρεστε!

Μετά από τόσο καιρό είναι γεγονός ότι επαναπατρίστηκα (και τα 5 στρέμματα! όλοι μαζί) ... Θέλω να ξεκινήσω Εβραϊκά ... Είμαι Πειραιά / Αθήνα .. έχει κανένας σχετικές πληροφορίες;

Φιλικά,
Η 4στρέμματη
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: wings on 05 Dec, 2006, 17:41:01
Off-topic αλλά δεν καταλαβαίνω πώς γλιστράνε τα 4 στρέμματα into darkness.:PPPPPPPPP

Καλώς επέστρεψες, Βαλόπαιδο.:-)))))))))))))))))))
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: vmelas on 05 Dec, 2006, 17:49:51
Off-topic αλλά δεν καταλαβαίνω πώς γλιστράνε τα 4 στρέμματα into darkness.:PPPPPPPPP

Καλώς επέστρεψες, Βαλόπαιδο.:-)))))))))))))))))))

Γλιστράνε με τη χρήση τζελ .. ειδικής για παχύσαρκα σα και μένα :Ρ
Καλώς σας βρήκα .... και ευελπιστώ πλέον να είμαι περισσότερο ενεργή στο τρανσλάτουμ ...

Βαλεντίνη
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: banned8 on 05 Dec, 2006, 20:13:15
Είμαι Πειραιά / Αθήνα...

Η 4στρέμματη

(Τέσσερα στρέμματα μόνο, Βαλ! Δεν είσαι δα και λεκανοπέδιο ολόκληρο για να μας λες ότι είσαι Πειραιά / Αθήνα.)

Αν επαναπατρίστηκες κανονικά, ελπίζω να βρεθείς σύντομα, να σ' αγκαλιάσουμε, και σε κάποια σύναξή μας σε (μεγάλο) κέντρο.
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: vmelas on 05 Dec, 2006, 20:23:46
(Τέσσερα στρέμματα μόνο, Βαλ! Δεν είσαι δα και λεκανοπέδιο ολόκληρο για να μας λες ότι είσαι Πειραιά / Αθήνα.)

Αν επαναπατρίστηκες κανονικά, ελπίζω να βρεθείς σύντομα, να σ' αγκαλιάσουμε, και σε κάποια σύναξή μας σε (μεγάλο) κέντρο.

Θα γίνει και αυτό σε κάποια στιγμή τώρα που είμαι μόνιμα εδώ ... όσο για την .. "περιφέρειά" μου βγάζει βουλευτή χεχεχεχεχε

Ευχαριστώ επίσης και όσους με προσωπικό μήνυμα μου απάντησαν σχετικά με την ερώτηση για Εβραϊκά .. βρήκα λύση ... :)
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: wings on 05 Dec, 2006, 20:53:42
Γιατί, ντράπηκαν να σου απαντήσουν εδώ; Ή τους ψάρωσες ακόμα δεν ήρθες;:ΡΡΡΡΡΡΡΡ
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: vmelas on 06 Dec, 2006, 13:16:17
Γιατί, ντράπηκαν να σου απαντήσουν εδώ; Ή τους ψάρωσες ακόμα δεν ήρθες;:ΡΡΡΡΡΡΡΡ

Όχι .. νομίζω ότι το εκτόπισμά μου τους απέτρεψε να απαντήσουν εδώ ;) ... Έχω και κάποια .. βαρύτηταα

Πάει .. τέλια το έκανα το νήμα αυτό χεεχεχχε
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: inneke on 06 Dec, 2008, 13:22:26
Hξερα ότι στο Ισραηλιτικό Πνευματικό Κέντρο δίναν μαθήματα Νέων Εβραϊκών, βέβαια σου μιλάω για την περίοδο '92-'96, έκανα 3 χρόνια μάθημα εκεί. Οι τιμή πολύ χαμηλή, μάλλον συμβολική θα έλεγα...Δε χάνεις τίποτε να ρωτήσεις.
Βέβαια υπάρχει και η λύση να πας στο "Ερετς", δηλ στο Ισραήλ, να κανεις κανένα 3μηνο σε κάποιο ΟΥΛΠΑΝ, σχολές δηλ ταχείας εκμάθησης της γλώσσας....Υπαρχουν παντου, σ'όλες τις πόλεις για τους καινουριους μετανάστες που φτάνουν, οι περισσότεροι ισραηλίτες,
που ως συνήθως από Εβραϊκά...γιοκ
Αντε, βρε.... και Mazel tov!
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: nebula on 06 Dec, 2008, 13:59:47
Και εγώ είμαι τρελαμένη με τα εβραϊκά! Είχα βρει κάτι ιστοσελίδες και προσπαθούσα να μάθω το αλφάβητο. Σχεδιάζω να παραγγείλω κανένα πακέτο εκμάθησης (βιβλίο και CD) από το Amazon και...ό,τι γίνει! Δεν είναι και από τις πιο εύκολες γλώσσες και σίγουρα είναι δυσεύρετη σε κέντρα εκμάθησης.
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: inneke on 06 Dec, 2008, 18:54:32
Πολύ απλό, πας στον Ελευθερουδάκη, στη Πανεπιστημίου, στο 2. όροφο....(εκεί είναι το βασίλειό μου), θα στρήψεισ αριστερά....και ιδού..
ό,τι γλώσσα θες και μάλιστα με αλφαβητική σειρά...be-seder ha-alefbet (όπως λέγεται το αλφαβητικά στα αρχαια κινέζικα...)
Αν ξέρεις Γαλλίκα, τα ΕβραΪκά της Assimil, " L'hebreu sans paine"  με CD είναι πολύ καλό.
Υπάρχει και η σειρά Colloquial στα Αγγλικ'α...(αμάν αυτοί οι τόνοι!!)
Σαν γλώσσα δεν είναι τρομερά δύσκολη, θα της έδινα βαθμό δυσκολίας ίσο με των Γερμανικών, για άλλους λόγους βέβαια...λεξιλόγιο διαφορετικό από την "κουλή" 5άδα (έτσι ονομάζω τις συνηθησμένες γλώσσες, ΕΝ/FR/DE/I/ESP ) , τα ρήματα είναι λίγο κάπως, αν και υπάρχουν κανόνες για την κλίση τους...αλλά όπως μου έλεγε και η δασκάλα μου, καλύτερα να μαθαίνεις απ'έξω τους αρχικούς χρόνους γιατί οι κανόνες είναι πολλοί, ο δυικός αριθμός που όμως και οι ίδιοι οι Ισραηλινοί ξεχν΄νε να χρησιμοποιήσουν (όπως μερικοί ελληνες λένε "οι ανθρώποι" ή "στις μια η ώρα" ένα πράγμα)....Α, και η γραφή λιγάκι...μαθαίνεται σε ένα σαββατοκύρικο, αλλά το πρόβλημα είναι οτι γράφουν χωρίς φωνήεντα...και μια καινούργια λέξη δεν την διαβάζεις πάντα σωστά...Βεβαια καμμία σχέση σε δυσκολία με το αδελφάκι του τα Αραβικά.
Ελπίζω να βοήθησα.
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: nebula on 06 Dec, 2008, 19:26:16
Σε ευχαριστώ! Όταν κατεβώ Αθήνα θα το κοιτάξω (γιατί από Κέρκυρα...σώθηκες!). Αλήθεια βάζεις στα εβραϊκά τον ίδιο βαθμό δυσκολίας με τα γερμανικά; Εκπλήσσομαι! :)  Αυτό με τα φωνήεντα με αγχώνει και εμένα καθώς και το ότι τα εβραϊκά αλλιώς γράφονται στις εφημερίδες και αλλιώς στο χέρι. Θα το προσπαθήσω πάντως αλλά μόνο για λόχους ευχαρίστησης καθώς δεν νομίζω να έχω χρόνο να τα μάθω εντατικά. Τώρα, στο Ισραήλ θέλω να πάω κάποια στιγμή το Πάσχα αλλά ως εκεί! Δεν είναι και το πλέον ασφαλές μέρος για ταξίδια αναψυχής!
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: inneke on 06 Dec, 2008, 22:14:59
Τι τα θεωρείς πιο δύσκολα? Μπα, πιο ευκολα είναι από τα γερμανικά, αλλά οκ, δε σ'το 'πα για να μη νομίζεις ότι υπερβάλλω...
Κατάλαβα τι εννοεις σχετικά με την γραφή. Η γραφή χειρός είναι διαφορετική.
'λλ' ν' γρ'φ'ς χωρ'ς φων'εντ' , δν 'ινα' κ τρομρ' δσκολ'....γιατί που και που γραφουν κ μερικα φωνηεντα, βασικά αυτά που ηταν μακρα στα αρχαία εβραικά....Εχεις συνειδητοποιήσει ότι όταν διαβάζουμε δε συλλαβίζουμε? Αναγννωρίζουμε τους συνδιασμους φωνηέντων/συμφώνων
και απλά προφέρουμε...Το ίδιο γίνεται και στα εβραικά...όταν δηλ μάθεις ότι τα σύμφωνα byt  / bqr / hvr / ktvty αντιστοιχούν στις λέξεις
bayit/ boqer/ haver/ katavti = σπίτι/ πρωί/ φίλος/ έγραψα , απλά τις λες, τις αναγνωρίζεις...Πιστεψέ με, δεν είναι τόσο δύσκολο όσο φαίνεται...
Α, στσου κορφούς ωρή κοπέλα μένεις? με τσι βοήθια τ'αγιού καλά να περάσεις γιατί το χειμώνα είναι δύσκολο νησί. Πέρασα εκεί 3 χρόνια στη σχολή ξεναγών...Σκυλοβαρέθηκα.
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: nebula on 07 Dec, 2008, 17:22:16
Σε ευχαριστώ για τις συμβουλές! Με καθησύχασες κάπως! I'll give it a try!

Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: Dr Moshe on 08 Dec, 2008, 10:51:26
http://www.kentroanatolikonglosson.com/GREEK/evraika.htm

Ας μου επιτραπεί, παρακαλώ, να προσθέσω έναν ακόμη σύνδεσμο για τις αγαπητές φίλες που εκδήλωσαν ενδιαφέρον. Επειδή έχω ερωτηθεί και στο παρελθόν, δεν είναι ίσως περιττό να τον αναφέρω.

Καλημέρα.
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: Pit on 08 Dec, 2008, 14:54:47
Εγώ έκανα στο πανεπιστήμιο Εβραϊκά (Κοινωνική Θεολογία--Θεολογική Σχολή) δύο χρόνια.

Θα πρότεινα σε όποιον/α ενδιαφέρεται να πάει σε ένα μάθημα αρχαίων εβραϊκών (μοιάζουν με τα νέα) στο πανεπιστήμιο, ώστε να είναι σίγουρος ότι αυτό θέλει να κάνει. Εμένα δε μου άρεσαν καθόλου. Δεν τα πηγαίνω καλά και με τις ανατολίτικες γλώσσες. Τα βιβλία γράφονται ανάποδα και οι προτάσεις διαβάζονατι ακόμη πιο ανάποδα... Δε θα ξεχάσω την προφορική εξέταση του πρώτου εξαμήνου, που έπρεπε να διαβάσουμε με προφορά ένα τυχαίο κείμενο από τη μασόρα (την Π.Δ.)... Ρίγος...

Αλλά, περί ορέξεως...
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: nebula on 08 Dec, 2008, 18:38:52
Μην μου πεις ότι το μάθημα ήταν υποχρεωτικό! Το ότι γράφονται ανάποδα είναι όντως περίεργο αλλά συνηθίζεται. Τώρα βέβαια εγώ ενδιαφέρομαι για νέα εβραϊκά for the sheer pleasure of it (αν αποδειχθεί ευχαρίστηση και όχι μαρτύριο, αλλά τί να πω; Εδώ άλλοι μαθαίνουν κινέζικα!).
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: inneke on 29 Dec, 2008, 16:30:53
Ναι, τα βιβλίκα εβραικά μοιάζουν κατά πολύ με τα νέα, αλλά αν πήγαινε κάποιος στο πανεπιστήμειο να παρακολουθήσει αρχαία-βιβλικά το σίγουρο είναι ότι θα τα παρατούσε...Διδάσκονται ως νεκρή γλώσσα, από καθηγητές που δεν τους ενδιαφέρει να μάθεις τη γλώσσα, ο σκοπός είναι να μάθεις να καταλαβαίνεις τα κείμενα, που στην ουσία είναι ο σκοπός τους...α΄σε η προφορά, σε γεμίζουν με θ/δ/γ ανάλογα τα νταγιές, πραγμα που στα νέα πια δεν έχει διαφορά...Για σκέψου τα αρχαία ελληνικά που διδάσκουν στα σχολεία...τα μαθαίνει κανείς για να τα μιλάει?
Title: Re: Εβραϊκά ... Υπάρχει πουθενά κέντρο εκμάθησης;
Post by: Aphrodita on 07 Jun, 2010, 22:46:20
Καλησπέρα παιδιά, είμαι καινούρια στο Translatum, ξέρει κανείς που μπορώ να ρωτήσω για μαθήματα εβραϊκων στην Κέρκυρα?είχα κάνει ήδη μαθήματα όταν ήμουν στο εξωτερικό και θέλω να συνεχίσω αλλά στο επίπεδο που βρίσκομαι το internet δε με βοηθάει ιδιαίτερα:((((
Title: Re: Εβραϊκά ...
Post by: Apparatus on 27 Mar, 2013, 00:18:44
Μία θετική πληροφορία που θέλω να καταθέσω στο φόρουμ, είναι ότι ακριβώς πριν ένα χρόνο, τώρα δεν ξέρω, είχαν ανοιχτεί κάποιες θέσεις εργασίας για γνώστες της εβραϊκής στην Κύπρο, λόγω της συνεργασίας με το Ισραήλ στον πετρελαϊκό τομέα. Καλή τύχη!