Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French→English Translation Forum => Topic started by: Frederique on 26 Sep, 2010, 10:22:08

Title: ramponneau → upholstery hammer, tack hammer
Post by: Frederique on 26 Sep, 2010, 10:22:08
ramponneau → upholstery hammer, tack hammer

Le ramponneau est un marteau de tapissier à manche en bois dont le fer comporte deux parties utiles de forme allongée et étroite, adaptée aux clous à enfoncer. Souvent la tête est recouverte de cuivre, afin de ne pas bosseler la fragile tête des clous de tapissier et des semences.

Il existe plusieurs types de ramponneau:
- le ramponneau à pied de biche
- le ramponneau à bout aimanté
- le ramponneau à bout en plastique ou en résine, utilisé pour les clous décoratifs.
Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Ramponneau)

(https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/c/c0/Hammer_tapissier.jpg/250px-Hammer_tapissier.jpg)

 An upholstery hammer (also called a tack hammer) is a lightweight hammer used for securing upholstery fabric to furniture frames using tacks or small nails.
Usually, one face of the hammer is magnetized to aid in placement of tacks. Once started, the tacks are driven with the other face. To apply tacks rapidly an upholsterer will hold tacks in the mouth and spit them onto the magnetized face of the hammer.
Wikipedia (https://en.wikipedia.org/wiki/Upholstery_hammer)