Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Other language pairs => French→Greek Translation Forum => Topic started by: Frederique on 27 Dec, 2009, 20:10:12

Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: Frederique on 27 Dec, 2009, 20:10:12
complexe de supériorité → κόμπλεξ ανωτερότητας

Selon les psychologues adlériens, il masque le complexe d'infériorité par une « agressivité » hyper développée, qui conduit au mépris des autres, à la recherche de la domination.
www.psychologies.com (http://www.psychologies.com/Dico-Psycho/Complexe-de-superiorite)

Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: mariapar on 27 Dec, 2009, 21:44:16
Στην κατηγορία των γαλλικών είμαι μουσαφίρισσα :-) μια και γνωρίζω ελάχιστα, αλλά για την ελληνική απόδοση θα ήθελα να προτείνω και το «σύμπλεγμα» εναλλακτικά ως προς το «κόμπλεξ»...
Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: Frederique on 27 Dec, 2009, 21:48:30
Μου αρέσει πολύ η πρότασή σου και σε ευχαριστώ. Και ενθουσιάζομαι όταν έχουμε μουσαφίριδες στην κατηγορία των γαλλικών. Αν έβρισκες και σύνδεσμο που να το αναφέρει... θα σου φτιάξω γλυκό με τα χεράκια μου. :-)
Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: mariapar on 27 Dec, 2009, 21:56:34
Εδώ (http://www.e-dictionary.info/el/%CF%83%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%BC%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82/), εδώ (http://lexicon.pathfinder.gr/index.php?lookup=superiority) κι εδώ (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%BC%CE%B1_%28%CE%A8%CF%85%CF%87%CE%BF%CE%BB%CE%BF%CE%B3%CE%AF%CE%B1%29) και αρκετά ευρήματα στο google (http://www.google.gr/#hl=el&q=%22%CF%83%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%BC%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82&meta=&aq=&oq=%22%CF%83%CF%8D%CE%BC%CF%80%CE%BB%CE%B5%CE%B3%CE%BC%CE%B1+%CE%B1%CE%BD%CF%89%CF%84%CE%B5%CF%81%CF%8C%CF%84%CE%B7%CF%84%CE%B1%CF%82&fp=c2f93d6f16861ba3)...

Τώρα για κείνο το χειροποίητο γλυκάκι... κρίμα που με βρίσκεις σε αυστηρή δίαιτα... (19 κιλά και συνεχίζω!!)
Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: Frederique on 27 Dec, 2009, 22:00:29
Ευχαριστώ πολύ! και συγχαρητήρια. Τι να σου ευχηθώ τώρα; και εις απώλειαν περισσοτέρων;
Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: spiros on 16 Oct, 2011, 15:36:52
complexe de supérioritéσύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, αίσθημα ανωτερότητας

Complexe de supériorité
Selon les psychologues adlériens, il masque le complexe d'infériorité par une « agressivité » hyper développée, qui conduit au mépris des autres, à la recherche de la domination.
http://www.psychologies.com/Dico-Psycho/Complexe-de-superiorite
Title: complexe de supériorité → σύμπλεγμα ανωτερότητας, κόμπλεξ ανωτερότητας, σύμπλεγμα ανωτερότητος, κόμπλεξ ανωτερότητος
Post by: Frederique on 02 Dec, 2013, 18:42:02
merged


Le complexe de supériorité est un mécanisme de défense psychologique dans lequel les sentiments de supériorité d'un individu comblent ses sentiments d'infériorité. Le terme est crédité par Alfred Adler, et est intronisé dans une série d'ouvrages intitulés Understanding Human Nature et Social Interest.
Complexe de supériorité - Wikipédia (https://fr.wikipedia.org/wiki/Complexe_de_sup%C3%A9riorit%C3%A9)