absolute market leaders in fixed-interest securities

[Vasilis]

Balcores is one the of the absolute market leaders in fixed-interest securities.

Η Balcores είναι ένας από τους ηγέτες/τις κορυφαίες εταιρείες (της αγοράς) στον τομέα των χρεογράφων σταθερού επιτοκίου.

absolute market leaders in fixed-interest securities = ;

[eltsiko]

Για το fixed-interest securities, «ομόλογα / χρεωστικοί τίτλοι σταθερού επιτοκίου».

[Asdings]

Balcores is one the of the absolute market leaders in fixed-interest securities.

Η Balcores είναι ένας από τους ηγέτες/τις κορυφαίες εταιρείες (της αγοράς) στον τομέα των χρεογράφων σταθερού επιτοκίου.

absolute market leaders in fixed-interest securities = ;

Για το one of the absolute market leaders προτείνω την απόδοση: μία από τις ιθύνουσες δυνάμεις της αγοράς. Απέχει από το πρωτότυπο, αλλά λέει αυτό που θέλουμε και ταιριάζει με το ελληνικό δημοσιογραφικό ύφος, θεωρώ.

[ChristinaVS]

Για το fixed-interest securities, καλύτερα τίτλοι σταθερού επιτοκίου διότι μπορεί να μην είναι ομόλογα (αν και συνήθως είναι).