η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed

Vasilis · 6 · 691
« previous next »
Pages: 1   Go Down

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed
on: 17 Nov, 2009, 16:55:55
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες, πλην όμως δεν μπορεί να δεχθεί μηνύματα ούτε και να εκφράσει όσα ελάχιστα προσλαμβάνει, έχει δηλαδή μεταβληθεί σ' ένα άθυρμα

patient’s thinking/thought/... and memory are not primarily disturbed ...
« Last Edit: 23 Nov, 2009, 11:53:31 by spiros »
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

gkapitso

  • Semi-Newbie
  • *
    • Posts: 1
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed
Reply #1 on: 23 Nov, 2009, 11:01:55
δοκίμασε να βάλεις thought processes αντι σκέτο thoughts....

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed
Reply #2 on: 23 Nov, 2009, 11:45:38
Καλή ιδέα! Σε ευχαριστώ!
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed
Reply #3 on: 23 Nov, 2009, 14:01:09
Ίσως και «...are not disturbed in a primary level...».

Vasilis

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 9988
    • Gender:Male
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed
Reply #4 on: 23 Nov, 2009, 14:40:37
Ναι, καλύτερα. Μάλλον at a primary level αντί για in a primary level;
Πλούσιος άνθρωπος είναι ο άνθρωπος που αξίζει πολλά και όχι ο άνθρωπος που έχει πολλά. (Κ. Μαρξ)

Agent Cadmus

  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 2859
    • Gender:Male
  • "Put your sins in a box" whispered the voice.
η σκέψη και η μνήμη του ασθενούς δεν είναι πρωτογενώς διαταραγμένες -> the patient’s thought processes and memory are not primarily disturbed
Reply #5 on: 23 Nov, 2009, 15:17:41
Σωστή παρατήρηση. Καλύτερα at a primary level.

Pages: 1   Go Up
 

Search Tools