Translation - Μετάφραση

Resources, Technical Assistance and Technology News => CAT Tools Tips and Assistance => Translator resources => SDL-Trados => Topic started by: DiVx on 10 Jun, 2008, 16:19:11

Title: TagEditor Error 80005: Error while reading endnotes or footnotes
Post by: DiVx on 10 Jun, 2008, 16:19:11
Προσπαθώ να δουλέψω ένα κείμενο word στον TagEditor και μου βγάζει αυτό το μήνυμα λάθους. Δοκίμασα να σώσω το κείμενο ως RTF και μετά Word, αλλά φυσικά δεν άλλαξε κάτι.

Ξέρει κανείς τι μπορώ να κάνω; Χρησιμοποιώ:

Tageditor 7.5.0.756
Windows 2000 SP4

Thanks
Title: Re: TagEditor Error 80005: Error while reading endnotes or footnotes
Post by: spiros on 10 Jun, 2008, 20:05:52
Μια απλή λύση είναι να αφαιρέσεις τις υποσημειώσεις από το αρχικό κείμενο (εάν δεν είναι πολλές), και να τις προσθέσεις μετά με μη αυτόματο τρόπο.

Επίσης, δοκίμασες να μεταφράσεις το κείμενο απευθείας στο Word;

Δες κι εδώ:

Have you tried the following?

1. Open source DOC file in Word, save it as RTF file, close.
2. Open RTF file in Word, save it as new DOC file, close.
3. Open new DOC file in TagEditor and see if it opens without errors.
proz.com/forum/sdl_trados_support/98995-80005_error_footnotes_and_endnotes-.html
Title: Re: TagEditor Error 80005: Error while reading endnotes or footnotes
Post by: DiVx on 10 Jun, 2008, 20:56:23
Γειά σου Σπύρο,

τα δοκίμασα όλα αυτά, εις μάτην.

Δεν πειράζει, θα αυτοσχεδιάσω αναλόγως...

Ευχαριστώ πολύ.
Title: Re: TagEditor Error 80005: Error while reading endnotes or footnotes
Post by: spiros on 10 Jun, 2008, 21:13:00
Οι απλές λύσεις έχουν τη χάρη τους:

Μια απλή λύση είναι να αφαιρέσεις τις υποσημειώσεις από το αρχικό κείμενο (εάν δεν είναι πολλές), και να τις προσθέσεις μετά με μη αυτόματο τρόπο.