Και σχετικός προβληματισμός στην ΕΛΕΤΟ. Πρόσθεσα τα σχόλιά μου στον πίνακα.Ύστερα από ερώτημα του κ. Π. Χρηστίδη σχετικά με την τελική θέση της ΕΛΕΤΟ για την απόδοση των όρων blog και blogger το ΓΕΣΥ δέχτηκε την πρόταση δύο μελών του και αποφάσισε να την υποβάλει στη διαδικασία της Κρίσης Μελών. Συνοπτικά το σχετικό σκεπτικό είναι:
Όπως στα αγγλικά έγινε η σύμμειξη web log > blog, ανάλογα στα ελληνικά προτείνεται να γίνει δεκτή η σύμμειξη: ιστό(ς) + ημερολόγιο > ιστοημερολόγιο > ιστολόγιο
Ώστε:
blog (n.) = ιστολόγιο
blog (a.) = ιστολoγιακός (< ιστολόγι(ο) + -ακός κατ' αναλογίαν προς το ημερολογιακός)
blog (v.) = ιστολoγώ, ιστο(λογιο)γραφώ
blogging (g.) = ιστολόγηση
blogger (n.) = ιστολόγος, ιστο(λογιο)γράφος
blogosphere (n.) = ιστολογ(ι)όσφαιρα
Ορισμοί από διαδικτυακές πηγές:
blog, blogger, blogging:— A blog is basically a journal that is available on the web. The activity of updating a blog is "blogging" and someone who keeps a blog is a "blogger." Blogs are typically updated daily using software that allows people with little or no technical background to update and maintain the blog. ...
www.comparenow.net/glossaryofterms.html — A blog is a website where entries are made in journal style and displayed in a reverse chronological order. ...
www.sussexlearningnetwork.org.uk/glossary/B — A blog (short for "web log") is essentially an online journal or diary where one can post messages, photos, music and video on their own mini website. They have become very popular in recent years and are excellent for personal and up-to-date opinion and information.
absolute-digital.co.uk/glossary.php
— A blog (a portmanteau of web log) is a website where entries are commonly displayed in reverse chronological order. "Blog" can also be used as a verb, meaning to maintain or add content to a blog. en.wikipedia.org/wiki/Blog
blogger:
— A person who keeps and/or writes a blog.
www.fzelders.nl/weblog/ — A person who publishes a blog. They range from teenagers with personal diaries to major corporations publishing numerous business blogs. ...www.diaryofanartist.com/glossary_a_e.html
— a person who keeps and updates a blog wordnet.princeton.edu/perl/webwn
— A contributor to a blog or online journal. A blogger can write about any topic. Though often in the press bloggers are meant to refer to journalists amateur or professional who run a blog
en.wiktionary.org/wiki/blogger
blogosphere:— The world of blogs on the web; refers to blogs and bloggers as a collective whole.
journalism.nyu.edu/pubzone/wewantmedia/node/207
— used to describe the world or community of blogs and blogging www.fzelders.nl/weblog/
— The term blogosphere describes the information available on blogs and/or the sub-culture of those who create and use blogs. By its nature, the blogosphere tends to be democratic, inclusive, and encourages two-way communication between its participants. www.batchblue.com/glossary.html
— The implied widespread social community of those who participate in or own blogs.
www.candidates.org/dictionary/candidates_apriori-executivebranch.php | Α/Α | Εξεταζόμενος ελληνικός όρος (Αρχική εισήγηση στο ΓΕΣΥ) | Υιοθέτηση του εξεταζόμενου όρου από το Μέλος (ΝΑΙ ή ΟΧΙ, το ΟΧΙ με αιτιολόγηση) | Άλλος προτεινόμενος όρος από το Μέλος
(με σχετική τεκμηρίωση) |
| | | α. blog (ουσιαστικό) | |
| | ιστολόγιο | ΝΑΙ | |
| | | β. blog (επίθετο) | |
| | ιστολογιακός | ΝΑΙ | |
| | | γ. blog (ρήμα) | |
| 1 | ιστολογώ | ΝΑΙ | |
| 2 | ιστολογιογραφώ | | |
| 3 | ιστογραφώ | | |
| | | δ. blogging (γερούνδιο του ρήματος) | καταχώρηση σε ιστολόγιο |
| 1 | ιστολόγηση | ΟΧΙ - Επικίνδυνα κοντά στο ανθολόγηση, σαν να ανθολογώ από τον ιστό | |
| 2 | ιστολογιογράφηση | ΟΧΙ - Υπερβολικά σχοινοτενές. Αν και λογικό, δύσκολα να καθιερωθεί. | |
| 3 | ιστογράφηση | ΟΧΙ - Πολύ γενικό, δεν έχει να κάνει με ιστολόγια αλλά με τον Ιστό εν γένει | |
| | | ε. blogging (ουσιαστικό) | Τήρηση ιστολογίου, σύνταξη ιστολογίου, |
| 1 | ιστολογία | Τα ίδια όπως παραπάνω | |
| 2 | ιστολογιογραφία | | |
| 3 | ιστογραφία | | |
| | | στ. blogger (ουσιαστικό) | |
| 1 | ιστολόγος | ΝΑΙ | |
| 2 | ιστολογιογράφος | | |
| 3 | ιστογράφος | | |
| | | ζ. blogosphere (ουσιαστικό) | |
| 1 | ιστολογιόσφαιρα | ΝΑΙ | |
| 2 | ιστολογόσφαιρα | | |