Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Greek monolingual forum => Topic started by: spiros on 20 May, 2011, 12:07:09

Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: spiros on 20 May, 2011, 12:07:09
Και με τη Γενική τι κάνουμε βρε παιδιά;
Το βρίσκω και "ιστοτόπου" αλλά και "ιστότοπου".

πτώσηενικόςπληθυντικός
ονομαστικήιστότοποςιστότοποι
γενικήιστοτόπουιστοτόπων
αιτιατικήιστότοποιστοτόπους
κλητικήιστότοπειστότοποι
ιστότοπος - Βικιλεξικό (https://el.wiktionary.org/wiki/%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%82)

ο ιστότοπος   
του ιστοτόπου / ιστότοπου   
τον ιστότοπο   τον ιστότοπον (λόγ.)
ιστότοπε   
οι ιστότοποι   
των ιστοτόπων / ιστότοπων   
τους ιστοτόπους / ιστότοπους   
ιστότοποι
ιστότοπος - Κλιτικό Λεξικό Νέας Ελληνικής : Κλίση, Ορθογραφία, Αναγνώριση, Γραμματική (Νεοελληνική Και Λόγια) - Lexigram (https://www.lexigram.gr/lex/newg/%CE%B9%CF%83%CF%84%CF%8C%CF%84%CE%BF%CF%80%CE%BF%CF%82#Hist1)
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: evdoxia on 20 May, 2011, 12:13:58
Κι εγώ αυτό νομίζω αλλά θα χρειαστεί να αιτιολογήσω στον πελάτη για ποιο λόγο διάλεξα το "ιστότοπου" και όχι το "ιστοτόπου".
VALEONακι μας; Που είσαι sea?
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: valeon on 20 May, 2011, 12:35:03
Καλημέρα παιδιά :-)

Το ζήτημα έχει αναλυθεί στο Ορόγραμμα αρ.54 (σελίδα 2 (http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/Orogr-54b.htm) και σελίδα 3 (http://sfr.ee.teiath.gr/htmSELIDES/Technology/Orogramma/Orogr-54c.htm)), με τελικό συμπέρασμα:

...
Συνοψίζοντας, όπως προκύπτει από τα παραπάνω το ευρύτατης διάδοσης δεύτερο συνθετικό -τοπος έχει δώσει (και δίνει) πάρα πολλά «λαϊκής» κατηγορίας σύνθετα ουσιαστικά, ενώ πολύ λιγότερα στην επιστημονική ορολογία. Αυτό δημιουργεί την ψευδή εντύπωση ανάγκης «ειδικής μεταχείρισης» των ουσιαστικών αυτών στην όλη προβληματική που εκθέσαμε παραπάνω με αφορμή το «μορφότυπο». Κατά την άποψή μας, η ευρύτατη διάδοση και χρήση τέτοιων ουσιαστικών (με δεύτερο συνθετικό -τόπος) κάνει επιτρεπτή, στην περίπτωση του όρου «ιστότοπος», την ύπαρξη και χρήση και των δύο τύπων: ιστοτόπου και ιστότοπου. Μπορούμε δηλαδή να το εντάξουμε στα λίγα εκείνα του Πίνακα 1 που έχουν και τους δύο τύπους. Στην Ορολογία, όμως, προτιμούμε τον πρώτο από αυτούς.

Και κλείνουμε, επικαλούμενοι και στην περίπτωση αυτή το αισθητικό (ακουστικό) κριτήριο κατά τη χρήση του όρου ιστότοπος ως συνθετικού άλλων πολυλεκτικών σύμπλοκων όρων όπως:
υπεύθυνος ιστοτόπου, υπεύθυνος περιεχομένου ιστοτόπου, υπεύθυνος κατάστρωσης ιστοτόπου, πληροφορίες ιστοτόπου, σελίδες ιστοτόπου κ.ά.


Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: evdoxia on 20 May, 2011, 12:40:01
Αυτό είναι!
Είσαι το αστέρι μας.
Ευχαριστώ πολύ
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: valeon on 20 May, 2011, 12:45:16
Να 'σαι καλά, Ευδοξία :-)
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: Frederique on 20 May, 2011, 13:48:27
Και εγώ ευχαριστώ, γιατί τόσο καιρό έβαζα τον τόνο εκεί που δεν πρέπει :-)
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: wings on 20 May, 2011, 14:04:34
Εσύ, μικρή, να προσέχεις πού βάζεις τους τόνους σου. (Τη Φρεντερίκ μικρή εννοώ.)
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: crystal on 20 May, 2011, 14:30:17
χαχαχαχα συγγνώμη αλλά I couldn't help it!!!!
Γιατί έτσι πρέπει, να προσέχουμε που βάζουμε τους τόνους και την υπογραφή μας λολ!
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: wings on 20 May, 2011, 14:35:30
Φυσικά. Το ήξερα ότι μόνο εσύ θα με καταλάβεις, Κρουστάλλω. :P
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: crystal on 20 May, 2011, 14:40:55
λολ εννοείταιιιιιι
και το Κρουστάλλω accepted επίσης, μην ξεχνάμε και τη γιαγιά Κρυστάλλω (ΝΑ ένα Ω στην ταυτότητα λολ, αν και το προσπάθησα πολύ για να το αλλάξω then it was too late)

και για να ευθυμήσουμε λιγάκι

http://www.arcadians.eu/index.php?option=com_content&view=article&id=894:2010-08-19-22-06-24&catid=89

http://www.musicheaven.gr/html/modules.php?name=Blog&file=page&op=viewPost&pid=3503
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: wings on 20 May, 2011, 14:43:47
https://www.youtube.com/watch?v=xr32TbHT10Q

Δικό σου, λοιπόν. :-)
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: crystal on 20 May, 2011, 14:55:49
χαχαχαχα πόσες αναμνήσεις από κλαρίνα και σεγκούνια σε παρελάσεις εθνικών εορτών! (το άλλο μισό της καταγωγής από Ρούμελη μεριά βλέπεις)

όχι άλλο κάρβουνοοοοοο!!!
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: wings on 20 May, 2011, 14:58:06
Η γιαγιά Κρυστάλλω από πού ήταν; Από τη Ρούμελη;
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: crystal on 20 May, 2011, 15:00:22
βασικά από Ευρυτανία, αλλά κατέβηκαν λόγω του σεισμού κάτω, Φθιώτιδα, όπου και γεννήθηκα-μεγάλωσα (Ελάτεια Λοκρίδος και ΌΧΙ Ελάτη Τρικάλων)
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: wings on 20 May, 2011, 15:03:19
Μια χαρά είναι και τα Τρίκαλα. Έλατα κι εκεί, έλατα και στα μέρη σας. :-)

Σε 73 μηνύματα αλλάζεις κατηγορία μέλους.
Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: crystal on 20 May, 2011, 15:48:06
Λοιπόν (με λίγη καθυστέρηση λόγω τεχνικού προβλήματος) θα ήθελα να κάνω μια μικρή παρένθεση και... να διορθώσω το έτερο σφάλμα που κάνουν όλοι με το όνομα λολ και να πω ότι η Ελάτεια  (http://www.elateia.gr/politismos.htm)έχει πάρει το όνομά της από τον βασιλιά Έλατο και όχι από τα έλατα. Μάλιστα σε κάποια φάση απετέλεσε στην αρχαιότητα κέντρο εφάμιλλο των Δελφών! Εξάλλου, κοντά μας βρίσκεται και η Χαιρώνεια (https://el.wikipedia.org/wiki/%CE%9C%CE%AC%CF%87%CE%B7_%CF%84%CE%B7%CF%82_%CE%A7%CE%B1%CE%B9%CF%81%CF%8E%CE%BD%CE%B5%CE%B9%CE%B1%CF%82_(338_%CF%80.%CE%A7.)) με το περίφημο λιοντάρι - ο Φίλιππος πέρασε και από την αρχαία πόλη της Ελάτειας.

Κατά τα άλλα, αν και βλέπουμε τον Παρνασσό φάτσα φόρα, είμαστε κατακαμπίς, μόλις 20 λεπτά από την Αταλάντη και την παραλία.

Σας αφήνω τώρα πάω για μάθημα, τα λέμε ξανά το βράδυ! :)

Title: ιστότοπου/ιστότοπων ή ιστοτόπου/ιστοτόπων; → και τα δύο αλλά προτιμότερο «ιστοτόπου/ιστοτόπων»
Post by: wings on 20 May, 2011, 15:56:56
Άρα έχετε έλατα. Και ν' αφήσεις τους βασιλιάδες κατά μέρος.

Καλό μάθημα!