Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: Frederique on 03 May, 2008, 13:43:02

Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 13:43:02
Καλημέρα

Right click on the Mailbox store, and click "Dismount Store"
Κάντε δεξί κλικ στο Χώρο Αποθήκευσης Γραμματοκιβωτίου, και κάντε κλικ στο...
Δε βρίσκω τίποτα που να με ικανοποιεί.
Google (http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR255GR255&as_q=Dismount+Store&as_epq=Dismount+Store&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=lang_el&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any&cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=images), microsoft (http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=log+file&amp%3blangID=fr-fr)_1, microsoft (http://support.microsoft.com/kb/823176/el)_2




Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: λinaπ on 03 May, 2008, 13:58:45
Ermmmm... are you sure it isn't discount store?

Sorry, just spotted the "mount store" post...
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 14:03:00
Μήπως, λέω μήπως εννοεί επαναφορά των ρυθμίσεων στην αρχική τους φάση;

Frederique, σου έχω στείλει email.
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 14:03:25
Λίνα, I think I should just live it in English. What do you think? (talking about both posts)..
..κάντε κλικ στην εντολή κτλ.
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: wings on 03 May, 2008, 14:04:20
Frederique, δες μήπως σε βοηθήσει η σελίδα http://technet.microsoft.com/en-us/library/aa998475(EXCHG.65).aspx.
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 14:09:03
@wings: Ευχαριστώ, με βοηθάει να καταλάβω περί τίνος πρόκειται.
@lionpsyche: Το έλαβα το εμαιλ σου, όμως τώρα έχω μπόλικη δουλειά και θέλω να σου γράψω με την ησυχία μου.
@λinaπ: thanks
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: wings on 03 May, 2008, 14:11:30
Με μια πρόχειρη ματιά στα γλωσσάρια της MS που έχω περασμένα στην TM με την οποία δουλεύω αυτή τη στιγμή δεν βρήκα το dismount store. Συγγνώμη που δεν μπορώ να ψάξω περισσότερο αυτή τη στιγμή, αλλά κάνω μια μετάφραση κειμένου που έχει εντελώς διαφορετικό θέμα και πρέπει να προχωρήσω όσο γίνεται πιο γρήγορα, οπότε δεν μπορώ να ψάξω αυτή τη στιγμή για τον όρο που έχουμε εδώ.

Πες μας αν βρεις την άκρη. Θα μας πει κι ο Σπύρος, υποθέτω, τη δική του πρόταση. Αν δεν έχουμε βρει κάτι, θα επανέλθω το βράδυ στην ερώτηση αυτή, εντάξει;
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 14:14:08
ΟΚ, τα λέμε το βράδυ. Και γω είμαι πνιγμένη τώρα..
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Ion on 03 May, 2008, 15:50:39
H μετάφραση θα πρέπει να γίνει για τις λέξεις Mount και Dismount που φανερώνουν την ενέργεια που πρέπει να κάνει ο χρήστης, δηλ. να εγκαταστήσει/αναρτήσει = mount,  ή να μην εγκαταστήσει/αναρτήσει = dismount τη λειτουργία του mailbox.
To store παραμένει σταθερά ώς "αποθήκευση". Εγώ τουλάχιστον έτσι το καταλαβαίνω.

Σημείωση: mount = To place or fix on

Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: nature on 03 May, 2008, 20:55:20
Καλημέρα

Right click on the Mailbox store, and click "Dismount Store"
Κάντε δεξί κλικ στο Χώρο Αποθήκευσης Γραμματοκιβωτίου, και κάντε κλικ στο...
Δε βρίσκω τίποτα που να με ικανοποιεί.
Google (http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1B3GGGL_enGR255GR255&as_q=Dismount+Store&as_epq=Dismount+Store&as_oq=&as_eq=&num=10&lr=lang_el&as_filetype=&ft=i&as_sitesearch=&as_qdr=all&as_rights=&as_occt=any&cr=&as_nlo=&as_nhi=&safe=images), microsoft (http://www.microsoft.com/language/xx/xx/search.mspx?sString=log+file&amp%3blangID=fr-fr)_1, microsoft (http://support.microsoft.com/kb/823176/el)_2

Γειά σου Φρεντερίκ, νομίζω πως εδώ το dismount store σημαίνει αφαιρούμενο χώρο αποθήκευσης ...σε αντίθεση με το mount που είναι ο σταθερός... Δες εδώ iate (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)
Συγνώμη το ξαναβάζω iate (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do)
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 21:05:05
Ευχαριστώ, Κάτι έχει ο σύνδεσμος που μου έστειλες και δεν παίζει, θα δοκιμάσω αργότερα.
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: wings on 03 May, 2008, 21:09:53
Nature, δεν δίνει τίποτα ο σύνδεσμος στο IATE έτσι. Μπορείς να αναφέρεις το λήμμα που αναζήτησες στο IATE και θα το κοιτάξουμε μόνοι μας.
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 21:15:15
Καλή ιδέα. Παιδιά, νομίζω πως τελικά απλά σημαίνει ενεργοποίηση και απενεργοποίηση. Αναφέρομαι και στα δύο νήματα.
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: wings on 03 May, 2008, 21:21:53
Ποια είναι τα δύο νήματα;
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: lionpsyche on 03 May, 2008, 22:03:41
Το κοίταξα από το μεσημέρι στο ΙΑΤΕ και δε βρήκα τίποτα!
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 03 May, 2008, 23:51:01
"Ποια είναι τα δύο νήματα";
Βίκυ, το ένα είναι αυτό (Dismount Store) και το δεύτερο ακριβώς πριν https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=18482.0..

Μόλις τελείωσα ένα πολυ μεγάλο κομμάτι πάω για ύπνο τώρα. Ευχαριστώ όλους για τη βοήθεια. Θα τα ξαναδώ το πρωί με καθαρό μυαλό. Καληνύχτα
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: nature on 04 May, 2008, 00:23:54
Nature, δεν δίνει τίποτα ο σύνδεσμος στο IATE έτσι. Μπορείς να αναφέρεις το λήμμα που αναζήτησες στο IATE και θα το κοιτάξουμε μόνοι μας.

Συγνώμη έβαλα το dismounting ... το ξαναβάζω iate (http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do), ελπίζω να τα κατάφερα αυτή τη φορά ... τέλος πάντων
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: wings on 04 May, 2008, 00:27:24
Αυτό που προσπάθησα να σου πω, nature, αλλά μάλλον δεν ήμουν πολύ σαφής, είναι ότι οι σελίδες του IATE δεν ανοίγουν αποδώ με μεταφορά του συνδέσμου. Ή μας λες το λήμμα που αναζήτησες ή κάνεις αντιγραφή των ευρημάτων σου εδώ.

Frederique, δεν το είχα δει το άλλο νήμα. Τώρα που μου το είπες το βρήκα. Καληνύχτα και καλή ξεκούραση!
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: lionpsyche on 04 May, 2008, 14:07:32
Πού καταλήξαμε με το "dismount store"; Θα μας πείτε κι εμάς να ξέρουμε Frederique;
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 04 May, 2008, 14:18:20
Πού καταλήξαμε με το "dismount store"; Θα μας πείτε κι εμάς να ξέρουμε Frederique;
Μόλις καταλήξουμε και μεις...
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: lionpsyche on 05 May, 2008, 16:33:31
Frederique, κατέληξες να μάθουμε κι εμείς;
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: wings on 05 May, 2008, 16:41:20
Γιατί την πιέζεις συνεχώς;
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: lionpsyche on 05 May, 2008, 16:44:37
Να μάθω θέλω, δεν την πιέζω! Απλά, την πειράζω!
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: spiros on 05 May, 2008, 16:49:03
Κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης [εννοείται μηνυμάτων]
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: lionpsyche on 05 May, 2008, 16:50:02
Ευχαριστούμε!
Title: dismount store -> κατάργηση μονταρίσματος χώρου αποθήκευσης
Post by: Frederique on 05 May, 2008, 17:22:03
Ευχαριστώ Σπύρο.
@Λεοντόψυχη: Επιτέλους καταλήξαμε thanks to Spiros :-)