Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 15 Aug, 2006, 17:23:21

Title: application-centric → εφαρμογοκεντρικός, με βάση την εφαρμογή, από τις εφαρμογές
Post by: spiros on 15 Aug, 2006, 17:23:21
To εφαρμογοκεντρικός δεν το βρίσκω πάντως στο Διαδίκτυο.

Learn more about what an application-centric approach to identity management could deliver to your organisation
Title: application-centric → εφαρμογοκεντρικός, με βάση την εφαρμογή, από τις εφαρμογές
Post by: wings on 15 Aug, 2006, 17:30:07
E, καλά, νεολογισμός είναι και στα αγγλικά, Σπύρο μου. Μου αρέσει το «εφαρμογοκεντρικός», πάντως, κι αν ήμουν στη θέση σου θα το έχωνα.:-))) Και το Teleterm (άμα δώσεις centric) όλα τα αντίστοιχα τα δίνει σε -κεντρικός.
Title: application-centric → εφαρμογοκεντρικός, με βάση την εφαρμογή, από τις εφαρμογές
Post by: user2 on 15 Aug, 2006, 17:31:01
αν υπάρχει περιθώριο για περιφραστικό, ίσως κάτι σαν "μέθοδος διαχείρισης ταυτοτήτων(;) από τις εφαρμογές" ;
Title: application-centric → εφαρμογοκεντρικός, με βάση την εφαρμογή, από τις εφαρμογές
Post by: banned8 on 15 Aug, 2006, 17:44:49
Έχει σημασία και πώς το ψάχνεις... Διότι υπάρχει και το "εφαρμογο-κεντρικός (http://www.google.com/search?num=100&hl=en&lr=&safe=off&rls=GGLG%2CGGLG%3A2006-10%2CGGLG%3Aen&q=%22%CE%B5%CF%86%CE%B1%CF%81%CE%BC%CE%BF%CE%B3%CE%BF-%CE%BA%CE%B5%CE%BD%CF%84%CF%81%CE%B9%CE%BA%CE%AE)"
Αν και το προτιμώ χωρίς ενωτικό, ακόμα κι αν δεν είναι καθιερωμένο.
Title: application-centric → εφαρμογοκεντρικός, με βάση την εφαρμογή, από τις εφαρμογές
Post by: elena petelos on 15 Aug, 2006, 17:45:54
http://www.ics.forth.gr/CULTUREstandards/paradotea/paradotea_final/K4_odigosTekmiriosis_V0_1.pdf

document-centric>εγγραφοκεντρικά
data-centric>δεδομενοκεντρικά
 (Aν και μιλάμε για starting-point/foundation.)


edit:

"application-centric" opposed to "document-centric" (http://www.google.co.uk/search?hl=en&rls=GEUA%2CGEUA%3A2005-51%2CGEUA%3Aen&q=%22application-centric%22+opposed+to+%22document-centric&meta=)