Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: banned13 on 02 Oct, 2006, 14:02:40

Title: computer nerd → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας
Post by: banned13 on 02 Oct, 2006, 14:02:40

Computer nerd, computer geek → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας

Δε μιλάμε βέβαια για τον σπασίκλα της τάξης, αλλά τον φανατισμένο κομπιουτερά που περνάει τις ώρες του μπροστά στο μηχάνημα και ξέρει τα πάντα.
(Και μπορεί μια μέρα να γίνει Μπιλ Γκέιτς.)

Έχουμε αντίστοιχες εκφράσεις;

Title: computer nerd → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας
Post by: Calliope on 02 Oct, 2006, 14:25:51

Μάγος των υπολογιστών είναι το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, αλλά αυτό έχει να κάνει περισσότερο με το "ξέρει τα πάντα" παρά με το "περνάει τις ώρες του μπροστά στον υπολογιστή"...

Title: computer nerd → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας
Post by: Pink Panther on 02 Oct, 2006, 14:43:05

Καλησπέρα,


Κομπιουτεράκιας;

Title: computer nerd → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας
Post by: on 02 Oct, 2006, 15:09:33

Στο ίδιο στιλ και τα "κομπιουτερόβιος", "κομπιουτεράς" (για πιο σύντομα) και να μου έρθει κάτι καλύτερο επανέρχομαι.

Title: computer nerd → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας
Post by: user2 on 02 Oct, 2006, 15:14:49

φανατικός / μανιώδης / πορωμένος κομπιουτεράς ;

Title: computer nerd → φανατικός κομπιουτεράς, μανιώδης κομπιουτεράς, πορωμένος κομπιουτεράς, κομπιουτερόβιος, κομπιουτεράκιας
Post by: spaceoddity on 05 Oct, 2006, 15:26:23

εμείς στη σχολή (Ηλεκτρολόγων Μηχανικών και Τεχν. Υπολογιστών) συνδυάζαμε την ιδιότητα του σπασίκλα λόγω διαβάσματος και τη "φυτοποίηση" από τις πολλές ώρες μπροστά στην οθόνη να γράφουν κώδικα και το αποτέλεσμα ήταν "φύτουλας"...(υπάρχει και το αντίστοιχο smiley στο msn messenger, το έχετε προσέξει; ο φύτουλας με τα χοντρά μαύρα γυαλιά, το αγαπημένο μου)
Τότε δεν ανήκα στην κατηγορία...τώρα με την πολλή δουλειά και τις άπειρες ώρες μπροστά στην οθόνη, έχω γίνει χειρότερη απ'αυτούς που κορόιδευα...