Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: user2 on 23 Oct, 2006, 17:22:42

Title: smart quotes → καλλιγραφικά εισαγωγικά
Post by: user2 on 23 Oct, 2006, 17:22:42
Typographer’s quotes, often called curly quotes or smart quotes, blend in with the curves of the font. Typographer’s quotes are traditionally used for quotation marks and apostrophes. 
Straight quotes are traditionally used as abbreviations for feet and inches.

smart quotes → καλλιγραφικά εισαγωγικά ;
Title: smart quotes → καλλιγραφικά εισαγωγικά
Post by: user2 on 23 Oct, 2006, 17:33:49
Είδα ότι ο πελάτης έχει χρησιμοποιήσει τον όρο "έξυπνα εισαγωγικά"
Title: smart quotes → καλλιγραφικά εισαγωγικά
Post by: banned8 on 23 Oct, 2006, 17:41:24
Προφανώς, οι διαφορετικές ονομασίες των Εγγλέζων δεν χρειάζεται να μεταφερθούν στα ελληνικά. Μια απόδοση στα ελληνικά και μετά κόπου κι αυτή.
Title: smart quotes → καλλιγραφικά εισαγωγικά
Post by: spiros on 24 Oct, 2006, 01:41:32
Το «έξυπνα», εν προκειμένω, είναι επιεικώς απαράδεκτο - η λέξη smart δεν έχει μόνο μία σημασία...