Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: on 09 Nov, 2006, 10:30:14

Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: on 09 Nov, 2006, 10:30:14
Καλημέρα! Κατά την αναπαραγωγή μία εικόνας από προτζέκτορα εμφανίζεται αυτό το είδος παράσιτου. Το έχει συναντήσει κανείς;
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: user2 on 09 Nov, 2006, 10:44:08
Καλημέρα Μαρία,
πρέπει να εννοεί ότι η εικόνα δεν εμφανίζεται ενιαία, αλλά μοιάζει σαν να αποτελείται από πολλά μικρά τετραγωνάκια. Πάντως, δεν έχει καμία σχέση με ακουστικό θόρυβο, είναι οπτικός "θόρυβος" / παράσιτα / αλλοιώσεις.
Αν είναι όντως αυτό το πράμα, μόνο περιφραστική απόδοση σκέφτομαι (αλλά αυτό μου συμβάνει συχνά τελευταίως...)
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: on 09 Nov, 2006, 11:06:01
Eυχαριστώ, Γιάννη!
Απλά με προβληματίζει γενικά ότι το "noise" για εικόνα αποδίδεται συνέχεια ως θόρυβος. Δεν ξέρω, μου έρχεται να το βάλω παρεμβολές ή παράσιτα, αλλά μήπως έτσι παραβλέπω μια παγιωμένη μετάφραση;
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: lany on 09 Nov, 2006, 11:10:45
Καλημέρα Μαρία,

Δες εδώ http://images.google.gr/images?hl=el&q=block+noise&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B5+%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82 (http://images.google.gr/images?hl=el&q=block+noise&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%B7%CF%84%CE%AE%CF%83%CF%84%CE%B5+%CE%95%CE%B9%CE%BA%CF%8C%CE%BD%CE%B5%CF%82)

Έχω ακούσει τον όρο "φαινόμενο του συρματοπλέγματος", επειδή όμως δεν είμαι σίγουρη αν πρόκειται για τη δική σου περίπτωση ή για το "πιξελάρισμα" (μπλιαχ), ας μας πει κάποιος που γνωρίζει καλύτερα.

Just an idea...
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: user2 on 09 Nov, 2006, 11:48:49
Βλέπω και τεχνουργήματα κατά την κωδικοποίηση (block noise) (http://www.avmentor.gr/reviews/hitachi_dz_gx20e_2.htm)  (δηλ. artifacts)
Γενικά, ο θόρυβος χρησιμοποιείται αρκετά στη βιβλιογραφία. Στην πιάτσα, όμως, όλοι λένε παράσιτα και ο θόρυβος είναι μόνο ακουστικός. Το θέμα είναι πού θέλεις να το χρησιμοποιήσεις - φαντάζομαι σε κάποιο εγχειρίδιο, άρα μάλλον θόρυβος
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: on 09 Nov, 2006, 12:03:11
Καλά μάντεψες, εγχειρίδια και πάλι εγχειρίδια.
Απλά επειδή ο σκοπός των οδηγιών χρήσης είναι να είναι κατανοητά, δεν μπορώ να καταλάβω πώς μπορεί να έχει παγιωθεί τόσο πολύ ένας όρος που δεν βγάζει άκρη στα ελληνικά. Αν το λένε θόρυβο, θόρυβο θα το βάλω, αλλά από την άλλη δεν μπορώ παρά να απορώ.
Τι να πεις;;;
:)))
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: wings on 09 Nov, 2006, 13:39:34
Καλημέρα, Μαράκι.

Η παρεμβολή είναι πάντα interference και το noise είναι πάντα θόρυβος. Η λέξη «θόρυβος» αφορά το σήμα κι όχι απαραίτητα την εικόνα που βλέπεις, γι' αυτό και χρησιμοποιείται παντού.
Title: block noise -> θόρυβος συμπίεσης, πλοκαδικός θόρυβος
Post by: banned8 on 09 Nov, 2006, 15:44:39
Βρίσκω ότι πολλοί το αφήνουν block σε διάφορα κείμενα για κωδικοποίηση και συμπίεση.

Εδώ στον Ήχο, απλοποιούν τα πράγματα:
Μια νέα λειτουργία μείωσης θορύβου (Block Noise Reduction) ανιχνεύει και ελαχιστοποιεί το θόρυβο που εισάγει η συμπίεση MPEG, βελτιώνοντας την ποιότητα της ψηφιακής εικόνας, κυρίως σε τηλεοπτικές εκπομπές υψηλής ευκρίνειας (HDTV) στις οποίες γίνεται περισσότερο αντιληπτός αυτός ο τύπος θορύβου.

Στο teleterm θα βρούμε τους όρους «πλοκάδα» και «πλοκαδικός» για το block, αλλά στοιχηματίζω ότι δεν θα πεις «πλοκαδικός θόρυβος».

Προτείνω ωστόσο να πεις «θόρυβος συμπίεσης» (δηλ. που προέρχεται από τη συμπίεση).