multi-/multiple → πολλοί/πολλαπλοί, πολλές/πολλαπλές, πολλών/πολλαπλών

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823271
    • Gender:Male
  • point d’amour
ΥΓ2 Ομολογώ πως έχω μια μικρή δυσκολία με το «... σε πολλαπλές πλατφόρμες» (έναντι του «... σε πολλές / ποικίλες / διάφορες πλατφόρμες»), επειδή το πολλαπλός, -ή, -ό ναι μεν αποδίδει το multi-/multiple, αλλά στο αδειοδοτούμενο λογισμικό δεν θέλουμε να υπάρχει παρανόηση σχετικά με την παράλληλη χρήση σε πολλαπλές εκδοχές. Και το πολλαπλός (με τα πολλαπλά αντίτυπα, των πολλαπλών διαδρομών, για πολλαπλές χρήσεις) μπορεί να δημιουργήσει την εντύπωση ότι ο χρήστης μπορεί να τρέχει το (μοναδικά αδειοδοτημένο) προϊόν σε πολλαπλές πλατφόρμες την ίδια στιγμή (πράγμα που θα συνιστούσε παραβίαση της άδειας χρήσης). Αλλά ίσως και να 'μαι απλώς υπερσχολαστικός. Σε κάθε περίπτωση, πάντως, ελπίζω να συγχωρήσετε τις υπερβολικές καμιά φορά εμμονές μου. :-)


 

Search Tools