inter-platform → διαπλατφορμικός, διαπλατυβαθρικός, (εσφ.) ανεξαρτήτου πλατφόρμας, ανεξαρτήτως πλατφόρμας, ανεξάρτητος πλατφόρμας

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 823327
    • Gender:Male
  • point d’amour
inter-platform → διαπλατφορμικός, διαπλατυβαθρικός, (εσφ.) ανεξαρτήτου πλατφόρμας, ανεξαρτήτως πλατφόρμας, ανεξάρτητος πλατφόρμας

Έχουμε όμως «αφήσει» το inter-platform . Προτείνω να προστεθεί στα cross- και multi- και το inter- π.χ.

inter-,
a prefix occurring in loanwords from Latin, where it meant “between,” “among,” “in the midst of,” “mutually,” “reciprocally,” “together,” “during” (intercept; interest); on this model, used in the formation of compound words (intercom; interdepartmental).
[ME < L (in some words r. ME entre- < MF < L inter-), comb. form of inter (prep. and adv.); see INTERIOR]
(Webster's Random House)


και προφανώς η απόδοσή του θα πρέπει να είναι με το δια-... και - ασφαλώς - μπορεί να μην αφορά το ίδιο ακριβώς θεματικό πεδίο ή συγκείμενο.


Βλέπε και: cross-platform → ανεξαρτήτως πλατφόρμας, ανεξάρτητος πλατφόρμας, (εσφ.) ανεξαρτήτου πλατφόρμας, πολυβαθρικός, διαβαθρικός, που λειτουργεί σε πολλές πλατφόρμες, διαπλατφορμικός, διαπλατυβαθρικός, πολυπλατφορμικός
« Last Edit: 21 Mar, 2009, 12:43:30 by spiros »


 

Search Tools