lease origination

[Chris]

Καλημέρα

The steady rise in the interest rates from their all-time lows is driving organic growth in lease origination volumes.

Αυτό που κατάλαβα εγώ, είναι οτι πρόκειται για την προέλευση, το είδος δηλαδή της μίσθωσης (αυτοκίνητο ή κάτι άλλο)

Υπάρχει κάποια συγκεκριμένη μετάφραση για τον όρο αυτόν;

[NadiaF]

Η σταθερή αύξησης των επιτοκίων από τα πρωτοφανή κατώτατα όριά τους οδηγούν την οργανική ανάπτυξη στη δημιουργία μεγάλου αριθμού μισθώσεων.

Επειδή όμως δεν ξέρω σε τι ακριβώς αναφέρεται το κείμενό σου, διατηρώ τις επιφυλάξεις μου. Όμως εσύ ξέρεις να ταιριάζει.

[lany]

Το γκουγκλίδιον το δίνει ως εξής:

The process of finding potential lease transactions

Αν βοηθάει...

[Calliope]

lease origination = The process of finding potential lease transactions, λέει κάπου στο http://www.leasingworld.co.uk/ (τα γλωσσάρια τους είναι subscription only, εγώ στο cached του google το έπιασα).

(Oops, με προλάβανε... :-) )

Αυτό που καταλαβαίνω εγώ με το lease origination volumes, είναι ότι μιλάμε για το σύνολο τον εισπράξεων από νέα συμβόλαια. Πχ:
"Lease origination volumes increased from 568 automobile leases costing $16 million in the prior year to 817 automobile leases costing $24 million in the current period."
(Westar Financial Services)

[Chris]

Ευχαριστώ, κορίτσια!