Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English→Modern Greek Translation Forum => Idioms/Expressions/Slang => Topic started by: spiros on 25 Jan, 2022, 22:50:22

Title: what you lose on the swings you gain on the roundabouts –> πότε χάνεις, πότε κερδίζεις | μία έτσι, μία αλλιώς | μία έτσι, μία γιουβέτσι | κερδίζεις απ' τη μία, χάνεις απ' την άλλη | χάνεις απ' τη μία, κερδίζεις απ' την άλλη
Post by: spiros on 25 Jan, 2022, 22:50:22
what you lose on the swings you gain on the roundabouts –> πότε χάνεις, πότε κερδίζεις | μία έτσι, μία αλλιώς | μία έτσι, μία γιουβέτσι | κερδίζεις απ' τη μία, χάνεις απ' την άλλη | χάνεις απ' τη μία, κερδίζεις απ' την άλλη
what you gain on the swings you lose on the roundabouts

swings and roundabouts –> ίσα βάρκα, ίσα νερά | ίσα βάρκα, ίσα πανιά | ίσα βάρκα, ίσα κουπιά | ίσα καράβι, ίσα πανιά (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=463396.0)