Ότι στο "ψυχαγωγική", καλό είναι να βλέπουμε πάντοτε και τη διάσταση "επιμορφωτική".Αλλά δεν χρειάζεται να κάνουμε στον υποτιτλιστή μαθήματα χειρισμού των προτεινόμενων όρων αφού και μεγαλύτερη πείρα από εμάς είναι πιθανό να έχει στον υποτιτλισμό και το υλικό του γνωρίζει καλύτερα.
Αν κάποιος επιμένει να δημιουργεί υπερβολικά "επιμορφωτικούς" υπότιτλους ασκεί λάθος το επάγγελμα του.