Eulen nach Athen tragen → κομίζω γλαύκα εις Αθήνας
Eulen nach Athen - Deutsch-Griechisch Übersetzung | PONSWasser ins Meer tragen
Wasser ins Meer gießen
Wasser ins Meer schütten
Wasser in den Rhein tragen
Wasser in den Rhein schütten
κάνω κάτι άχρηστο, κάνω κάτι παράλογο, κάνω κάτι αχρείαστο, κάνω κάτι άσκοπο, κάνω κάτι που δεν έχει νόημα, κάνω τζάμπα κόπο, κάνω τσάμπα κόπο, κάνω κάτι για να το κάνω, κάνω κάτι που δεν έχει νόημα, κάνω μια τρύπα στο νερό, κομίζω γλαύκας εις Αθήνας
Arabic: اِسْتَبْضِعَ التَّمْرَ إِلَى هَجَر; Catalan: portar aigua al mar; Chinese Mandarin: 多此一舉, 多此一举, 脫褲子放屁, 脱裤子放屁; Min Nan: 夯枷, 無枷夯交椅; Czech: nosit dříví do lesa, nosit sovy do Atén; Danish: give bagerbørn hvedebrød; Dutch: uilen naar Athene dragen, water naar de zee dragen; Esperanto: porti akvon al rivero, porti strigojn al Ateno; Estonian: kilplasetööd tegema; Finnish: kantaa vettä kaivoon; French: porter de l'eau à la rivière; Georgian: ზღვას ქვიშას უმატებენო, ტყესი შეშის შეტანა; German: Eulen nach Athen tragen; Holz in den Wald tragen; Wasser ins Meer tragen; Greek: κομίζω γλαύκα εις Αθήνας; Ancient Greek: γλαῦκ' εἰς Ἀθήνας, γλαῦκ' Ἀθήναζε; Hindi: उल्टे बाँस बरेली को लेना; Hungarian: vizet hord a Dunába; Icelandic: bera í bakkafullan lækinn; Italian: portare nottole ad Atene, portare civette ad Atene, portare vasi a Samo; Latin: in silvam ligna ferō; Norwegian Bokmål: gi bakerens barn brød, gå over bekken etter vann; Nynorsk: gje brød til bakaren sine born; Persian: زیره به کرمان بردن; Polish: wozić drewno do lasu; Portuguese: levar água ao mar, chover no molhado; Russian: е́здить в Ту́лу со свои́м самова́ром, в лес дрова́ вози́ть; Slovak: voziť drevo do hory, nosiť sovy do Atén; Spanish: llevar leña al monte; Swedish: bära ugglor till Aten; Thai: เอามะพร้าวห้าวไปขายสวน, เอาแป้งนวลไปขายชาววัง; Turkish: denize su götürmek; Welsh: cario glo i Fflint; Yiddish: פֿירן שטרוי קיין מצרים