Translation - Μετάφραση

Favourite texts, movies, lyrics, quotations, recipes => Favourite Poetry => Favourite Music and Lyrics => Poetry of Thessaloniki => Topic started by: wings on 10 Oct, 2009, 23:33:57

Title: έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης, 2008)
Post by: wings on 10 Oct, 2009, 23:33:57
έγκλειστες συναντήσεις (2008)

ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης


(https://thepoetsiloved.files.wordpress.com/2019/03/engleistessynantiseis-e1552238697773.jpg)

Εκδόθηκαν στη Θεσσαλονίκη τον Δεκέμβριο του 2008. Το βιβλίο είναι εξαιρετικής ποιότητας από κάθε άποψη, αλλά κυκλοφόρησε σε πολύ λίγα αντίτυπα. Ευχαριστώ θερμά τον φίλο ποιητή Σταύρο Ζαφειρίου που μου το χάρισε. 

Ποιήματα δημοσιευμένα στο Translatum:



[ Επιστροφή στο ευρετήριο της ανθολογίας «Οι ποιητές της Θεσσαλονίκης τον 20ό αιώνα και ως σήμερα» (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=9084.0) ]
Title: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 10 Oct, 2009, 23:46:40
Αντιγράφω από το βιβλίο τις απαραίτητες πληροφορίες γιατί πρόκειται για μια πραγματικά σπάνια έκδοση και αξίζει να μάθουμε τα πάντα για μια άλλη πτυχή τής τέχνης στη Θεσσαλονίκη - για μια αναμφίβολα φωτεινή και εμπνευσμένη προσπάθεια που υπόσχεται πολλά για το παρόν και το μέλλον της πόλης και της χώρας.

εισαγωγικό σημείωμα

Το ΕΛΛΗΝΙΟΝ, Μ.Κ.Ο. εκπαιδευτικών, συνέχισε και το 2007-2008 τη λειτουργία του εργαστηρίου λογοτεχνίας για τους προσωρινά ανήλικους κρατούμενους στις Δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης.

Το εργαστήρι λογοτεχνίας κέρδισε με προσπάθεια την εμπιστοσύνη των νέων, δείχνοντάς τους το δρόμο μέσα από την τέχνη και την παιδεία για δημιουργική συνέχιση της ζωής τους.

Έτσι, συνέβαλε στη βελτίωση της ποιότητας ζωής των ανηλίκων στη φυλακή και, ταυτόχρονα, βίωσε την έννοια του εθελοντισμού.

Καρπός αυτής της δράσης είναι τα ποιήματα που αποφασίσαμε να εκδώσουμε, αποτέλεσμα της ουσιαστικής επικοινωνίας ανάμεσα στους εθελοντές του ΕΛΛΗΝΙΟΝ και στους ανήλικους φυλακισμένους.

Ευχαριστούμε μαθητές και δασκάλους.

Το διοικητικό συμβούλιο

Μαλαματή Βαλάκου
Δέσποινα Βενετούλια
Άννα Κάβουρα
Θεοδώρα Λειψιστινού
Δημήτρης Τακόπουλος
Αναστασία Τουλγαρίδου
Ξενοφών Τσούκαλης
Title: Μ.Κ.Ο. «Ελλήνιον»
Post by: wings on 10 Oct, 2009, 23:57:05
ελλήνιον

μη κυβερνητική οργάνωση πολιτών

Θάλητος 3. 54645 Θεσσαλονίκη
e-mail: theod.leipsistinou AT mail.com

Η Μ.Κ.Ο. «ΕΛΛΗΝΙΟΝ» έχει νομική υπόσταση από το 2002, Αποτελείται, κυρίως, από εκπαιδευτικούς όλων των βαθμίδων. Θεμέλιο έχει τον εθελοντισμό και την ανιδιοτελή προσφορά. Οι σκοποί του «ΕΛΛΗΝΙΟΝ» είναι πολιτιστικοί και κοινωνικοί.

Δράσεις

Συνεργάζεται με τους Έλληνες εθελοντές, που δραστηριοποιούνται στο Β.Δ. Πακιστάν για τη φυλή των Καλάς.

Οργανώνει τον τηλεμαραθώνιο του 2002 με την ΕΤ3 για την ίδρυση του πολιτιστικού κέντρου των Καλάς.

Υιοθετεί, το 2007-08, στην ΟΣΑΝΑ της Αιθιοπίας ένα σχολείο και το εφοδιάζει με βιβλία σχολικά και γραφική ύλη. Αναλαμβάνει τα έξοδα των ορφανών παιδιών.

Παρεμβαίνει σε ημερίδες για την υπεράσπιση των δικαιωμάτων των παιδιών και για τη διάσωση αρχιτεκτονικής και ιστορικής κληρονομιάς της πόλης της Θεσσαλονίκης.

Συμμετέχει στην ανάδειξη της πολιτιστικής κληρονομιάς των Πομάκων και χρηματοδοτεί το CD «υπάρχουμε» στα Πομάκικα και Ελληνικά.

Στις δικαστικές φυλακές Θεσσαλονίκης για β' σχολική χρονιά λειτουργεί το εργαστήρι λόγου για τους ανήλικους φυλακισμένους. Καρπός αυτής της προσπάθειας είναι η συλλογή ποιημάτων «Φυλακής ποιήματα» 2007.

Οι πόροι της οργάνωσης προέρχονται από δωρεές συμπολιτών, ενώ τα μέλη των αποστολών συμμετέχουν με δικά τους έξοδα.

Η Μ.Κ.Ο. «ΕΛΛΗΝΙΟΝ» είναι πιστοποιημένη στο πρωτοδικείο Θεσσαλονίκης και υπάγεται στη Ζ' ΔΟΥ Θεσσαλονίκης με Α.Φ.Μ. 999705610.
Title: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 11 Oct, 2009, 00:13:51
αντί προλόγου

Για δεύτερη χρονιά συνεργαστήκαμε με παιδιά έγκλειστα δεκαοχτώ έως εικοσιένα χρονών στο εργαστήρι παραγωγής λόγου. Είχαμε ήδη κερδίσει την εμπιστοσύνη τους από την προηγούμενη επαφή μας. Η συμμετοχή τους ήταν αδιάλειπτη και ουσιαστική.

Χρειάστηκε προσπάθεια από μέρους όλων μας να βρεθούν κοινοί κώδικες επικοινωνίας. Η διαφορετικότητα (κοινωνική προέλευση, εθνικότητα, μορφωτικό επίπεδο) δεν αποτέλεσε εμπόδιο στη διάθεση για μάθηση και στην ανάγκη για αναζήτηση συμπαράστασης, κατανόησης και αγάπης.

Στις συναντήσεις μας, συναντήσεις αυτογνωσίας και εξομολόγησης, βιώσαμε τον διαπεραστικό τους πόνο, την ευαισθησία τους, το θυμό τους, την ανησυχία τους για το μέλλον μετά τη... φυλακή. Εισπράξαμε πολλή αγάπη, που δυνάμωνε την παραγωγική διαδικασία και μας οδηγούσε σε δρόμους προσέγγισης, διαλόγου και δημιουργίας.

Κι αυτή τη χρονιά προσεγγίσαμε κείμενα, στίχους μεγάλων ποιητών και κάθε είδους μουσική. Αναζητήσαμε νέους δρόμους μέσα από την ιστορία και τη γεωγραφία του κόσμου. Ήταν εμφανές ότι, μέσα από το διάλογο, ήθελαν να εκφράσουν τον ψυχικό τους κόσμο και τις σκέψεις τους. Μερικές φορές τα λόγια τους σοφά, θαρρείς και τα βάραινε η εμπειρία των χρόνων. Η κάθε συνάντησή μας μετατρεπόταν σε ένα συνεχές παιχνίδι αναζήτησης, ερμηνείας και ανάλυσης λέξεων που γίνονταν στίχοι.

Θέσαμε ως στόχο να μάθουν να αμύνονται σε κάθε δυσκολία και η σκέψη τους να μη μένει αστήριχτη και παίρνει παράξενους δρόμους. Προσπάθειά μας να είναι δυνατά στο παρόν και στο μέλλον.

Νιώθουμε την ανάγκη να ευχαριστήσουμε τα αγαπημένα μας αυτά παιδιά. Το Νίκο, το Σταύρο, το Δημήτρη, τον Αϊντούν, τον Ελβίν, το Μιχάλη, το Φλορίν, τον Άλμπερτ, το Νεκτάριο, το Γιώργο, το Βασίλη, το Μάκη, τον Ήλιαν.

Τα ευχαριστούμε για τη συμμετοχή τους στην ιδιαίτερη αυτή συνεργασία, για τον πλούτο των συναισθημάτων τους και για το πνεύμα ομαδικότητας, γιατί μας πρόσφεραν τη χαρά της δημιουργίας και προπάντων γιατί μας τίμησαν με την εμπιστοσύνη τους.

Ευχόμαστε σύντομα να νιώσουν τη χαρά της ελευθερίας.

Άννα Κάβουρα, Άννα Κώστογλου-Λιαμάδη, Θεοδώρα Λειψιστινού

Εδώ τελειώνουμε με τις απαραίτητες διευκρινιστικές πληροφορίες για τη συλλογή «έγκλειστες συναντήσεις» του 2008 και μπορούμε πλέον να δούμε ένα προς ένα τα σπάνια αυτά ποιήματα κάποιων πραγματικά ξεχωριστών παιδιών στην πόλη μας.

Μάλλον περιττεύει να πω ότι η συλλογή αυτή είναι από τις πιο αγαπημένες μου κι από τις πιο πολύτιμες σ' αυτή την ενότητα και ότι δικαιωματικά τής αξίζει μια θέση στην ανθολογία των ποιητών της Θεσσαλονίκης και στην καρδιά μας.

Καλή μας ανάγνωση!
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: Το μυστικό
Post by: wings on 11 Oct, 2009, 00:33:27
Έχω ένα μυστικό - Αλίκη Βουγιουκλάκη - 1959 - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=KeCEkBFbpG8)

Μάνος Χατζιδάκις & Αλέκος Σακελλάριος, Έχω ένα μυστικό
(τραγούδι: Αλίκη Βουγιουκλάκη / ταινία: Το ξύλο βγήκε απ’ τον παράδεισο (1959) του Αλέκου Σακελλάριου)


Το μυστικό

Ό,τι αγαπάς μπορεί να είναι λουλούδι
Λουλούδι η αγαπημένη μου
         Στα πέταλά του η ψυχή ανοίγει
         Στα σύννεφα απλώνεται
Το κρατώ στα χέρια μου σαν το μοναδικό μυστικό
Μέσα στη σκληρότητα
Δε θέλω να μαραθεί
Δε θέλω να φυλλορροήσει
Το σύμπαν θα σβήσει.

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: ένστιχτο
Post by: wings on 11 Oct, 2009, 17:21:48
ΝΤΑΛΑΡΑΣ  DALARAS   " ΔΩΣΕ ΤΟ ΧΕΡΙ ΣΟΥ " 1970 - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=u5wzYyXeifM)

Σταύρος Κουγιουμτζής & Σώτια Τσώτου, Δώσε μου το χέρι σου
(τραγούδι: Γιώργος Νταλάρας / δίσκος: Νάτανε το 21 (1970))


ένστιχτο

Μου δίνει δύναμη το απλωμένο χέρι
Μια ανοιχτή αγκαλιά με παρηγορεί
Φίλε,
Χαρούμενο θέλω να σε βλέπω
Το χαμόγελο να σκεπάζει τον τόπο των δακρύων
Η θλίψη και ο πόνος που κυλά σε σταγόνες
Χαρά και λάμψη ας γίνουν

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: ελπίδα
Post by: wings on 13 Oct, 2009, 00:58:49
Μ. Χατζιδάκις & Ν. Γκάτσος, Άσπρο περιστέρι (σόλο: Κώστας Παπαδόπουλος) ) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=w4DzKzspzX0)

Μάνος Χατζιδάκις & Νίκος Γκάτσος, Άσπρο περιστέρι
(τραγούδι: Δήμητρα Γαλάνη / δίσκος: Της γης το χρυσάφι (1971))


ελπίδα

Με το στήθος στην πάλη
Στον αγώνα
Στον πόλεμο της ζωής
Στον ΕΡΩΤΑ
Άσπρο περιστέρι το αύριο

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: ταξίδι
Post by: wings on 13 Oct, 2009, 22:17:47
Taxidi - Nikos Portokaloglou - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=JoDOER7d7Bw)

Νίκος Πορτοκάλογλου, Ταξίδι
(τραγούδι: Φατμέ / δίσκος: Ταξίδι (1987))


ταξίδι

(Προσανατολισμοί, Ο. Ελύτης – Ποιήματα, Μαγιακόφσκι)

Έφερα τη ζωή στα μέτρα μου
Έφερα τη ζωή ως την αγάπη
Έφερα τη ζωή ως το θάνατο
Έφερα τη ζωή μου στη φυλακή
Οδήγησα τη ζωή μου στο Θεό
Πάντα ζω
Υπάρχω
Ενεργώ
Ονειρεύομαι

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: παρακοή
Post by: wings on 14 Oct, 2009, 22:41:10
Roz Gravata - Alkistis Protopsalti - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=38xTQtEkpRs)

Σταμάτης Κραουνάκης, Ροζ γραβάτα
(τραγούδι: Άλκηστη Πρωτοψάλτη / δίσκος: Πες μου, θάλασσα (2002))


παρακοή

Λογαριάζοντας τη ζωή
Στο σημάδι ξέφυγα
Σταμάτησα σε στιγμές απόλαυσης
Της ακοής το σκοτάδι με συντάραξε
Το απόλυτο τίποτα
Παράκουσα στης ακοής το θέλημα
Δεν είναι όπως τα σχεδιάζουμε
Α! το παράπονο
Το βάσανο
Η ζωή
Η ελευθερία

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: «Έγκλειστες συναντήσεις»: Το νέο βιβλίο με ποιήματα ανήλικων κρατουμένων (της Μαρίας Τερζούδη)
Post by: wings on 17 Oct, 2009, 16:29:58
«Έγκλειστες συναντήσεις»: Το νέο βιβλίο με ποιήματα ανήλικων κρατουμένων

Οι “Έγκλειστες συναντήσεις” είναι το δεύτερο βιβλίο με ποιήματα έγκλειστων νέων στη δικαστική φυλακή ανηλίκων Διαβατών, που εκδόθηκε από την “Ελλήνιον” στις 22 Δεκεμβρίου. Ωστόσο φέτος το λογοτεχνικό εργαστήρι δεν πραγματοποιείται.

Της Μαρίας Τερζούδη

Οι “Έγκλειστες συναντήσεις” είναι το δεύτερο βιβλίο με ποιήματα έγκλειστων νέων στη δικαστική φυλακή ανηλίκων Διαβατών. Το λογοτεχνικό εργαστήρι που πραγματοποιεί την προσπάθεια αυτή είναι μια εθελοντική πρωτοβουλία της μη κυβερνητικής οργάνωσης εκπαιδευτικών “Ελλήνιον”. Προηγήθηκε η έκδοση “Φυλακής ποιήματα” για τη χρονιά 2006-2007, από κοινού με το σύλλογο φίλων της Εταιρείας Προστασίας Ανηλίκων και ακολούθησε η δεύτερη, για το 2007-2008, αποκλειστικά από την “Ελλήνιον”, η οποία εκδόθηκε στις 22 Δεκεμβρίου. Φέτος το εργαστήρι δεν πραγματοποιείται. “Αυτή τη στιγμή μας εμποδίζουν διαδικαστικοί λόγοι. Πιστεύω ότι μετά τις γιορτές θα έχουμε μια απάντηση, ώστε να ξεκινήσουμε πάλι, απευθυνόμενοι σε έγκλειστους, είτε ανήλικους είτε ενήλικους. Θα το κρίνει η διεύθυνση των φυλακών”, αναφέρει η πρόεδρος της “Ελλήνιον” Θεοδώρα Λειψιστινού, ευχαριστώντας τόσο τον διευθυντή όσο και το προσωπικό για την εμπιστοσύνη και την καλή τους διάθεση απέναντι στο έργο της οργάνωσης. “Από τα περίπου δώδεκα παιδιά, μόνο δυο τρία δεν παρακολουθούσαν τα μαθήματά μας. Όλα τα άλλα ήταν εκεί. Μας έλεγαν ότι νιώθουν σαν να πηγαίνουν σπίτι τους, μας έδειχναν την αγάπη τους με κάθε τρόπο και τα νιώθαμε κοντά μας”, αναφέρει η κ. Λειψιστινού. Παρότι τα περισσότερα είναι αναλφάβητα, ήρθαν σε επαφή με τη γλώσσα, με την ποίηση, αλλά και με την ιστορία και τη γεωγραφία. Ακόμη και μέσα στα κελιά τους έμαθαν να γράφουν, να παίζουν παιχνίδια με τις λέξεις. Άλλο παιδί έγραφε, κάποιο άλλο διόρθωνε, αυτοί που δεν ήξεραν να γράφουν υπαγόρευαν σε άλλους. “Αυτό που θέλουμε είναι να καταλάβουν ότι πρέπει να μάθουν να σκέφτονται. Πιστεύω ότι το καταφέραμε με μεγάλη επιτυχία”, προσθέτει.  

ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΕΣ

“Τις δυο τρεις ώρες που περνούσαμε μαζί τους στο μάθημά τους βοηθούσαμε να κρατήσουν τη σκέψη τους σταθερή, να μπορέσουν να κρατηθούν τις δύσκολες ώρες που περνούν στη φυλακή. Το θλιβερό είναι ότι βγαίνοντας είναι πάρα πολύ δύσκολο να επανενταχθούν. Οι πόρτες είναι κλειστές γι’ αυτά. Ας μην εθελοτυφλούμε ότι μπορούν να επανενταχθούν. Τα παραδείγματα είναι πολλά. Ένα παιδί βγήκε τον Ιούνιο. Προσπαθήσαμε να του βρούμε κάποια δουλειά, όπως έγινε. Ήταν θέμα χρόνου, όμως, να ξανακυλήσει στα ναρκωτικά. Το περιβάλλον δεν ήταν κατάλληλο. Άλλο παράδειγμα ο Βασίλης, ορφανός, με πάρα πολλά προβλήματα. Δεν έχουμε κανένα νέο του πια. Βγήκε από τη φυλακή και δεν είχε πού να κοιμηθεί. Ήταν πάρα πολύ δύσκολο να βρει δουλειά. Υπάρχει ρατσιστική αντιμετώπιση από όλους μας, μηδενός εξαιρουμένου”, τονίζει η κ. Λειψιστινού, απευθύνοντας έκκληση σε όλους τους φορείς που ασχολούνται με αποφυλακισμένους: “Θα πρέπει να δουν την πραγματικότητα, να δουν ποιες είναι οι ανάγκες, να πλησιάσουν τα παιδιά, να τους προσφέρουν πραγματικό καταφύγιο, να τα βοηθήσουν να επανενταχθούν. Δεν έχω τη μεγαλύτερη εμπειρία, αλλά ξέρω ότι δύο παιδιά που βγήκαν, ένα τον Ιούνιο και ένα άλλο τον Σεπτέμβριο, ξανακύλησαν πολύ γρήγορα στα ναρκωτικά. Δεν έδειξε κανείς ενδιαφέρον γι’ αυτά, δεν είχαν πού να απευθυνθούν, δεν είχαν χρήματα. Τα ένα το βρήκαμε να ζητιανεύει στην πλατεία Ναβαρίνου. Το άλλο, ενώ στις φυλακές είχε ένα πιάτο φαγητό, μέσα σε ένα μήνα από τότε που βγήκε έχασε τουλάχιστον 10 κιλά. Πρέπει να δείξουμε περισσότερη αγάπη σε αυτά τα παιδιά”.

ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΖΩΗ

Οι νεαροί έγκλειστοι, αντί να ζουν ελεύθεροι και να χαίρονται τα εφηβικά και νεανικά τους χρόνια, ζουν φυλακισμένοι κάτω από δύσκολες συνθήκες. Το να προσφέρει κάποιος σε αυτά είναι, σύμφωνα με την κ. Λειψιστινού, μια μοναδική εμπειρία, ένα “γέμισμα ψυχής”. Πόσο, όμως, βοηθούνται πραγματικά, όταν συνήθως ξανακυλάνε μετά την αποφυλάκισή τους; “Μέσα στη φυλακή τα παιδιά νιώθουν πιο σίγουρα από ό,τι όταν βγαίνουν. Αυτή είναι η σκληρή πραγματικότητα”, επισημαίνει. Στις φυλακές ανηλίκων Διαβατών δεν υπάρχει σχολείο ανηλίκων. “Ακούγεται ότι θα λειτουργήσει σύντομα και τα παιδιά έχουν ενθουσιαστεί με την ιδέα. Με το εργαστήρι μας αγάπησαν τη μάθηση, θέλουν να μάθουν να διαβάζουν, ντρέπονται να γράφουν ανορθόγραφα”, αναφέρει η κ. Λειψιστινού. Το βιβλίο με τα ποιήματά τους θα φτάσει στα χέρια τους μετά τις γιορτές. Τότε ελπίζουν να ξαναρχίσει και το εργαστήρι, η διέξοδος και η επικοινωνία τους με τον κόσμο. “Για το βιβλίο ‘Έγκλειστες συναντήσεις’ ευχαριστούμε θερμά τον Σπύρο Τσιλιγκιρίδη που έκανε εξαιρετική δουλειά βάζοντας την ψυχή του και τον Κυριάκο Σαββίδη, πρόεδρο της Γεωανάλυσης Α.Ε., χωρίς την ευαισθησία του οποίου η έκδοση δεν θα μπορούσε να πραγματοποιηθεί”, καταλήγει.

    * “Χρειάζονται ανθρώπους”. “Δεν θα ξεχάσω ποτέ ένα έγκλειστο παιδί από την Αλβανία. Του έλεγα, όταν βγεις, πρέπει να φύγεις γρήγορα, να πας κοντά στη μάνα σου. Όταν βγήκε, η μάνα του από την Αλβανία με πήρε τηλέφωνο για να μου πει στα ελληνικά ‘ευχαριστώ’”, λέει η κ. Λειψιστινού. “Έχει μείνει χαραγμένη στο μυαλό μου μια εικόνα”, αναφέρει ο πρόεδρος της “Γεωανάλυση Α.Ε.” Κυριάκος Σαββίδης. “Πριν από 20 χρόνια, στις 5 το πρωί έξω από τα δικαστήρια, αστυνομικοί κρατούν ένα κορίτσι 15 ετών. Ήταν ένα όμορφο αγρίμι. Αυτό που κάναμε εμείς, αναλαμβάνοντας την έκδοση του βιβλίου, δεν είναι σημαντικό. Τα παιδιά που ζουν στη φυλακή δεν χρειάζονται χρήματα. Χρειάζονται ανθρώπους που θα ενδιαφερθούν”.

Πηγή: makthes.gr (http://www.makthes.gr/index.php?name=News&file=article&sid=30927) (25 Δεκεμβρίου 2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: αναζήτηση (σελίδα 11)
Post by: wings on 18 Oct, 2009, 01:19:13
ΜΕΛΙΝΑ ΚΑΝΑ - ΑΧ ΝΑ ΠΕΡΑΣΕΙ Ο ΠΥΡΕΤΟΣ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=KPyJGAEP3Bg)

Στάμος Σέμσης & Μιχάλης Μπουρμπούλης: Αχ, να περάσει ο πυρετός
(τραγούδι: Μελίνα Κανά / δίσκος: Γενναίοι έρωτες (1997))


αναζήτηση (σελίδα 11)

Ένας τόπος χωρίς ελπίδα
Λίγα δέντρα
Αγριεμένα κύματα
Πουλιά ματωμένα στον ουρανό
Αγωνίζομαι
Χρόνια σκοτεινά
Τον εαυτό μου αγγίζω
Μαθαίνω τη ζωή
Ταξιδεύω
Αποζητώ τη σκιά

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: η γέννα
Post by: wings on 18 Oct, 2009, 22:35:16
η γέννα

Τον Έρωτα και την αγάπη ζω
Για να δημιουργώ
Για τον άνθρωπο
Για το μέλλον

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: ήχοι
Post by: wings on 19 Oct, 2009, 19:25:54
ήχοι

Της αστραπής η λάμψη στο βουνό
Προμηνύει τη χαρά που προσμένω

Στη φούχτα της η κοπελιά κρατάει
Τους ήχους της φύσης
Ο αγαπημένος της απ’ το βουνό
Ποιήματα της στέλνει με το θρόισμα των φύλλων

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: η άλλη όψη
Post by: wings on 22 Oct, 2009, 19:03:32
η άλλη όψη

Στη γκρίζα ράχη του βουνού
Τα χαμομήλια βλέπουν τον ουρανό
Τα κυκλάμινα θλιμμένα σκύβουν το κεφάλι

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: «Έγκλειστες συναντήσεις» (του Θανάση Γεωργιάδη)
Post by: wings on 23 Oct, 2009, 12:02:28
ΕΠΙΚΑΙΡΙΚΑ

«Έγκλειστες συναντήσεις»

Του Θανάση Γεωργιάδη (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=11786.0)     

Της αστραπής η λάμψη στο βουνό/ προμηνύει τη χαρά που περιμένω./ Στη φούχτα της η κοπελιά κρατάει/ τους ήχους της φύσης./ Ο αγαπημένος της απ’ το βουνό/ ποιήματα της στέλνει με το θρόισμα των φύλλων (https://www.translatum.gr/forum/index.php?topic=48945.msg197246#msg197246)”.

Ένα στιχούργημα νεαρού φυλακισμένου, κρατούμενου σε σωφρονιστικό κατάστημα του ελληνικού κράτους, ο οποίος παρακολούθησε μαθήματα στο εργαστήρι παραγωγής λόγου. Με τη συμπαράσταση και τη συνέργεια της μη κυβερνητικής οργάνωσης “Ελλήνιον”, τρεις ψυχωμένες φιλόλογοι, η Άννα Κάβουρα, η Άννα Κώστογλου-Διαμάδη και η φίλη Θεοδώρα Λειψιστινού, με πολλή συγκίνηση και υπευθυνότητα, αλλά και το ξεχείλισμα της καρδιάς τους, συνέστησαν επί δύο χρόνια αυτό το εργαστήρι, στο πλαίσιο του οποίου συνεργάστηκαν με νεαρούς κρατουμένους από 18 έως 21 ετών, έχοντας την πίστη (α) ότι τα παιδιά είναι πάντα παιδιά, και (β) πως η παιδεία ελευθερώνει τον άνθρωπο. Τους δίδαξαν τους “Ελεύθερους Πολιορκημένους” του Διονυσίου Σολωμού και τους ανέλυσαν στίχο προς στίχο μαζί τους, καθώς και άλλους ποιητές, ημεδαπούς και αλλοδαπούς σε μεταφράσεις, αναζητώντας πάντα “κοινούς κώδικες επικοινωνίας”, και όπως σημειώνουν, “η διαφορετικότητα (κοινωνική προέλευση, εθνικότητα, μορφωτικό επίπεδο) δεν αποτέλεσε εμπόδιο στη διάθεση για μάθηση και στην ανάγκη για αναζήτηση συμπαράστασης, κατανόησης και αγάπης”. Επιπλέον για δεύτερη χρονιά συνέλεξαν και τύπωσαν τα ποιητικά σχεδιάσματα των μαθητών τους σε ένα καλαίσθητο βιβλίο, με τη γραφιστική φροντίδα του μάστορα Σπύρου Τσιλιγγιρίδη. Ευλογημένες να είναι κι αυτές και τυχεροί να σταθούν οι μαθητές τους.

Πηγή: makthes.gr (http://www.makthes.gr/index.php?name=News&file=article&sid=34025) (15 Φεβρουαρίου 2009)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: μετουσίωση
Post by: wings on 25 Oct, 2009, 13:30:05
Ν Xilouris Se psilo vouno - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=ZsCKcoaCe-0)

Σε ψηλό βουνό (παραδοσιακό Κρήτης με τον Νίκο Ξυλούρη)

μετουσίωση

Ποθώ η ψυχή μου να είναι άσπρο, κάτασπρο βουνό
Να ’χει το λευκό της καθαρότητας
Το παρθένο της αγνότητας

Ποθώ τη σκληρότητα του βράχου
Στα δύσκολα

Να λιώνω σαν το χιόνι
Να γίνομαι απαλός, μαλακός
Σαν το χώμα
Στον πόνο του άλλου
Βουνό!

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: yiannispodinaras on 26 Oct, 2009, 18:47:40
Βίκυ, μ' εντυπωσίασε και με συγκίνησε η όμορφη ποιητική δημιουργία των παιδιών. Ας αντλήσουμε από την ευαισθησία τους. Ένα μεγάλο εύγε στα παιδιά και στους δασκάλους που τα πλησίασαν με τόση δύναμη και αγάπη.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 28 Oct, 2009, 20:33:33
Γιάννη, νιώθω ακριβώς όπως κι εσύ κάθε φορά που δημοσιεύω κάποιο ποίημα των παιδιών.

Αυτή η ομάδα μαθητών και δασκάλων δείχνει πόσο σπουδαία πράγματα μπορούμε να κάνουμε όλοι μας, αρκεί να υπάρχει θέληση, μεράκι και πραγματική ευαισθησία.
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: Άθως
Post by: wings on 30 Oct, 2009, 02:15:32
ΜΑΝΩΛΗΣ ΜΗΤΣΙΑΣ - Στ΄ Άγιον Όρος - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=vbLEDpsTQA8)

Δήμος Μούτσης & Νίκος Γκάτσος, Στ’ Άγιον Όρος
(τραγούδι: Μανώλης Μητσιάς / δίσκος: Δρομολόγιο (1979))


Άθως

Άθως ένα βουνό
Απομονώνεσαι
Ξεφεύγεις από τη σκληρότητα
Η ψυχή αδειάζει, αλαφρώνει
Από τον πόνο
Το θυμό
Τη ζήλια
Τη μοχθηρία
Το άγχος
Την πίεση
Σου δίνει καθαρότητα στη σκέψη
Απομακρύνει την ομίχλη του μυαλού
Της ψυχής
Να φτάσω στην κορυφή του
Να αγγίξω τον ουρανό
Που αγναντεύει την καθαρότητα του κόσμου που σκεπάζει

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: δεν μπορώ
Post by: wings on 31 Oct, 2009, 01:03:49
δεν μπορώ

[Από τον Χόρχε Μπουκάι «Να σου πω μια ιστορία»]

Δεν αντέχω τη φυλακή
Μακριά από το σπίτι
Τα φώτα
Δεν αντέχω το άγχος της ανάκρισης
Την απόφαση της δίκης
Τη ζωή μου να περάσω έτσι δεν μπορώ

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: λυγμός
Post by: wings on 31 Oct, 2009, 22:35:36
ΚΟΡΟΒΙΝΗΣ ΘΩΜΑΣ-ΤΗΣ ΦΩΝΗΣ ΣΟΥ Ο ΛΥΓΜΟΣ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=95KXEXipBVE)

Θωμάς Κοροβίνης, Της φωνής σου ο λυγμός (δίσκος: Το κελί (2009))

λυγμός

Όταν για μένα δεν αποφασίζω
Όταν τον εαυτό μου δεν ελέγχω
Όταν οι εξαρτήσεις με κρατούν
Όταν η πίκρα της μάνας
Και η μιζέρια της ζωής ξεχειλίζει
Δειλιάζω

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: αναζήτηση (σελίδα 19)
Post by: wings on 06 Nov, 2009, 13:59:32
Orfeas Peridis - Alisides (Video Clip) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=x-24cqQ8-TE)

Ορφέας Περίδης, Αλυσίδες (δίσκος: Για πού το ’βαλες, καρδιά μου (1999))

αναζήτηση (σελίδα 19)

Τις αλυσίδες στη σκέψη μου δεν αντέχω
Εχθρός μου το είναι μου
Στις αποφάσεις
Του «θέλω»
Το καλό και το κακό αντιπαλεύουν
Τη ζωή μου δεσμεύουν
Η ελευθερία φυλακίζεται
Αντίσταση στην λαμπερή αίσθηση
Δεν σταματώ
Φτάνω στο τέλος
Το μπορώ
Είμαι ελεύθερος

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: χωρίς τίτλο
Post by: wings on 09 Nov, 2009, 00:12:17
Δεν έχει επιστροφή-Ελευθερία Αρβανιτάκη (VIDEO) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=W-4_9IbSk8Q)

Δήμητρα Γαλάνη & Ελεάνα Βραχάλη, Δεν έχει επιστροφή
(τραγούδι: Ελευθερία Αρβανιτάκη / δίσκος: Όλα στο φως (2004))


χωρίς τίτλο

Κακό στον εαυτό σου κάνεις
Όταν
Το μίσος
Ο θυμός
Η οργή
Η θλίψη και οι ενοχές
Το νου θολώνουν
Παιδεύεται η σκέψη
Όταν ο φόβος σε κυριεύει
Μην κάνεις αυτά που οι άλλοι
Δεν θέλεις να σου κάνουν

Ψάξε τον άνθρωπο
Ψάξε για τη χαμένη σου εκτίμηση

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: η αντίθεση
Post by: wings on 09 Nov, 2009, 22:58:04
O ΥΜΝΟΣ ΤΩΝ ΜΑΥΡΩΝ ΣΚΥΛΙΩΝ ! - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=LmFWHC3DlXo)

Λουκιανός Κηλαηδόνης, Ο ύμνος των μαύρων σκυλιών (δίσκος: Τραγούδια για κακά παιδιά (1986))

η αντίθεση

[Από τον Κ. Π. Καβάφη]

Ναι στο όχι
     Στο πέταγμα
     Στην ελευθερία
     Στο όνειρο
     Στο μέλλον
     Στη φιλία
     Στη θλίψη του έρωτα
     Στην πραγματικότητα
     Στην ελπίδα
     Στη ζωή
Όχι στη φυλακή
     Στα ναρκωτικά
     Στο θάνατο.

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: χειμώνας – ανάμνηση
Post by: wings on 12 Nov, 2009, 17:20:31
Dimitris Mitropanos - Xionanthropos (with lyrics) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=kNI74VoSBJ0)

Τάκης Μουσαφίρης, Χιονάνθρωπος
(τραγούδι: Δημήτρης Μητροπάνος / δίσκος: Εμείς οι δυο (1989))


χειμώνας – ανάμνηση

Ημέρα λευκή
Απαλό το χιόνι
Ζωντανεύω
Την παιδική μου ηλικία αναλογίζομαι

Ο χιονάνθρωπος
Παγωμένη συντροφιά

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: άνοιξη
Post by: wings on 22 Nov, 2009, 20:05:59
Όταν μιάν άνοιξη Μαργαρίτα Ζορμπαλά, Μ Θεοδωράκης - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=s2lrfRn_SzM&feature=kp)

Μανόλης Αναγνωστάκης & Μίκης Θεοδωράκης, Όταν μιαν άνοιξη
(τραγούδι: Μαργαρίτα Ζορμπαλά / δίσκος: Μπαλάντες (1975))


άνοιξη

Η φύση ξύπνησε
Τα μάτια της φούσκωσαν
Ματωμένες παπαρούνες
Μισάνοιχτα τα πέταλα της μυγδαλιάς
Λύτρωση
Ανάταση
Ζωντάνεμα ψυχής

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: το μικρό αστέρι
Post by: wings on 29 Nov, 2009, 12:28:08
The Manhattans - Shining Star - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=C_VpjSv_4QM)

Shining Star (τραγούδι: The Manhattans (1976))

το μικρό αστέρι

[Χρυσοβαλάντης]

Ακολούθησα
Το πιο λαμπρό αστέρι
Με οδήγησε σε σένα
Ακούμπησα το βλέμμα σου
Και πέταξα μαζί σου
Στον άνεμο

Πέρασε ο καιρός
Και στη ζωή μας μπήκε
Το μικρό αγγελούδι
Είμαστε ευτυχισμένοι

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: μοναξιά
Post by: wings on 03 Dec, 2009, 13:06:24
https://www.youtube.com/watch?v=zY0l16YtuVI

Ευσταθία, Χωρίς εσένα (δίσκος: Χωρίς εσένα η ζωή θα είναι... (2005))


μοναξιά

[Άγγελος]

Νιώθω μοναξιά
Όταν είμαι μακριά από όσα αγαπώ
Όταν μακριά σου είμαι
Όταν δεν έχω εσένα

Όταν δεν αισθάνομαι
Τη ζεστασιά σου
Όταν την ανάσα σου δε νιώθω
Όταν δεν ακούω τους χτύπους της καρδιάς σου
Όταν το σώμα σου στο σώμα μου δεν αισθάνομαι
Είμαι μόνος

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: στιγμή
Post by: wings on 06 Dec, 2009, 23:57:25
στιγμή

Οικογένεια
Η συγκατάθεση στο βλέμμα του πατέρα
Το ξέσπασμα στο λάθος
Το πρόσωπο του παιδιού

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: όριο
Post by: wings on 10 Dec, 2009, 17:43:32
όριο

[Από το Αν του Κίπλιγκ]

Δεν με αγαπώ
Αν πληγώνω με τα λάθη μου
Αν όρια δεν με ορίζω
Αν από τους άλλους παρασύρομαι
Αν στο «θέλω» των άλλων υποχωρώ
Αν δεν με γνωρίζω

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: εξάρτηση
Post by: wings on 18 Dec, 2009, 16:01:15
ΕΞΑΡΤΗΣΗ στο Seven Film Gallery - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=EedNv73iEQA)

Εξάρτηση στο Seven Film Gallery

εξάρτηση

Η εξάρτηση είναι
Θλίψη
Ανελευθερία
Παγωνιά
Μοναξιά

Άντεξε στη δυσκολία
Αγωνίσου!

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: μικρή ιστορία
Post by: wings on 03 Jan, 2010, 19:08:49
μικρή ιστορία

[«Ο κήπος με τις ροδιές», Όσκαρ Ουάιλντ]

Άνθρωπος από χιόνι
Η αγάπη μου ψυχή του δίνει
Συνομιλώ
Είμαι άστεγος
Μπροστά του στέκομαι
Συντροφιά ζητώ
Μπορεί να με νιώσει
Είναι μόνος στο σκοτάδι

Θέλω να σου πω...
Ελευθερία επιθυμώ
Σε ζηλεύω γιατί είσαι καμωμένος
Από αγάπη
Και παιδικά χέρια

Ένα δάκρυ, από το φως
Του κεριού μου,
Στο μάγουλό σου κυλά
Πλησίασα πολύ
Δε σε ακουμπώ
Ο πόνος μου θα σε λιώσει

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: φταίω
Post by: wings on 27 Feb, 2010, 22:26:42
Έμεινε τ όνειρο ορφανό, Γιώργος Μεράντζας - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=ZQzKJ-HK9G0)

Χρήστος Λεοντής & Γιώργος Αρμένης, Έμεινε τ’ όνειρο ορφανό
(τραγούδι: Γιώργος Μεράντζας / δίσκος: Ματζουράνα στο κατώφλι (1996))


φταίω

[από το «Ξεφυλλίζοντας τη σιωπή» της Αλκυόνης Παπαδάκη]

Όλοι μαζί ένας
Όλοι για τον ΕΝΑ
        Ποιος φταίει
        Φταίω εγώ
Χειροτερεύει ο εαυτός
Ο Θυμός το βλέμμα οπλίζει
Κύκλωπες
Φαντάσματα γύρωθέ σου
Εσύ φταις
Ρήμαξες το εγώ σου

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: εμείς
Post by: wings on 30 Dec, 2010, 16:17:38
Εμείς που μείναμε (Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος) - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=wEEG6U08x-w)

Σταύρος Ξαρχάκος & Νίκος Γκάτσος, Εμείς που μείναμε
(τραγούδι: Βίκη Μοσχολιού / δίσκος: Νυν και αεί (1974))


εμείς

[από το «Ξεφυλλίζοντας τη σιωπή» της Αλκυόνης Παπαδάκη]

Τις πόρτες του κύκλου μου
Άφησα ανοιχτές
Κάναμε το εμείς
Μια ένωση με νέους στόχους
Μαζί!
Κειμήλιο για τον άλλο
Και για μένα

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: έρωτας
Post by: wings on 04 Oct, 2011, 23:44:59
ΑΓΙΟΣ Ο ΕΡΩΤΑΣ-ΓΙΩΡΓΟΣ ΑΝΔΡΕΟΥ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=ENO1VTz4w2E)

Διονύσης Καρατζάς & Γιώργος Ανδρέου, Άγιος ο έρωτας
(τραγούδι: Γιώργος Ανδρέου / δίσκος: Χελιδόνια της βροχής (2000))


έρωτας

Έρωτας η κάθε μέρα
Το πάθος
Το ξύπνημα της ζωής
Φλόγα
Τροφή για το είναι

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: διάφανο
Post by: wings on 05 Oct, 2011, 20:11:07
Λουδοβίκος των Ανωγείων  - Πιο το χρώμα της αγάπης - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=KLf5MpREbJM)

Λουδοβίκος των Ανωγείων, Ποιο το χρώμα της αγάπης (δίσκος: Το μεϊντάνι (1993))

διάφανο

[Από το «Ποιο το χρώμα της αγάπης» του Λουδοβίκου των Ανωγείων]

Ζωγραφίζω την αγάπη
Βάφω με άσπρο
Κόκκινο
Κίτρινο
Πιτσιλιές από τα χρώματά του
Το διάφανο ορίζω
Έχω την ελευθερία
Διακρίνω την απεραντοσύνη της

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: στην αγαπημένη
Post by: wings on 08 Oct, 2011, 00:35:11
ΤΟ ΤΡΙΑΝΤΑΦΥΛΛΟ-ΔΙΟΝΥΣΗΣ ΘΕΟΔΟΣΗΣ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=IKAovvJoBFI)

Μάριος Τόκας & Ανδρέας Νεοφυτίδης, Το τριαντάφυλλο
(τραγούδι: Διονύσης Θεοδόσης / δίσκος: Στη λεωφόρο της αγάπης (1987))


στην αγαπημένη

Σου χαρίζω, αγαπημένη,
Το τριαντάφυλλο
Το κρίνο
Ό,τι σε σένα ταιριάζει
«Μη μου άπτου»
Χειμωνανθό του βουνού
Ηλιολούλουδο
Μανουσάκια
Άρωμα του βασιλικού
Αν μπορούσα...

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: Όλσα
Post by: wings on 02 Jun, 2012, 17:22:52
Maria Farantouri - Dipla sti thalassa - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=MQ22yQbuh78)

Μίκης Θεοδωράκης & Κώστας Καρτελιάς, Δίπλα στη θάλασσα
(πιάνο: Ιρίνα Βαλεντίνοβα, τραγούδι: Μαρία Φαραντούρη / δίσκος: Οδύσσεια (2007))


Όλσα

[Από το «ο νεκρός της πλατείας Μπεγιαζίτ» του Ναζίμ Χικμέτ]

Όταν ξανάρθω
Τη ζωή μου να φτιάξω
Το ξέρω, Όλσα,
Τα μάτια σου
Ειλικρίνεια αγάπης,
Ασπίδα θα αντιτάξεις

Όταν ξανάρθω
Το παρελθόν
Σε κύκλο σιδερένιο θα κλειστεί.

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: είσαι εσύ
Post by: wings on 24 Aug, 2013, 19:29:09
είσαι εσύ

[Μια δοκιμή πάνω σε ποίημα του Ν. Μοσχοβάκου (http://www.biblionet.gr/author/76086/%CE%9D%CE%AF%CE%BA%CE%BF%CF%82_%CE%9C%CE%BF%CF%83%CF%87%CE%BF%CE%B2%CE%AC%CE%BA%CE%BF%CF%82)]

Τίποτα δε με φοβίζει
Το σώμα μου
Εμπόδιο στο δρόμο του ποταμού
Η ψυχή αναζητά την ήρεμη κοίτη
Μακριά, αστέρια λάμπουν
Σ’ ένα σύμπαν λευκό
Θάλασσες που φορτώνονται την καταιγίδα
Τεντώνω το βλέμμα
Και σημαδεύω την απεραντοσύνη
Είσαι συ
Ξέρεις τη δύναμή μου
Στο ναι και στο όχι
Γνωρίζεις πως είσαι ο εαυτός μου
Τότε με νιώθεις
Καθώς την ανάσα μου ακούς
Αντιστέκομαι
Στο παράλογο
Στην εξάρτηση
Το θέλω και
Το μπορώ

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: yiannispodinaras on 28 Sep, 2013, 21:23:29
Βίκυ, θερμά συγχαρητήρια σε σένα και στα παιδιά. Αυτή είναι γνήσια ποίηση σπαρακτική όπως την αλήθεια που είναι η μόνη ελπίδα μας σήμερα.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 29 Sep, 2013, 01:45:19
Να 'σαι καλά, Γιάννη μου!

Τα παιδιά αξίζουν τα ειλικρινή συγχαρητήρια όλων μας. Εύχομαι να είναι γερά και να διαβάσουν κάποια στιγμή όσα λέμε.
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: βροχή
Post by: wings on 03 Dec, 2013, 00:43:48
Βροχή - Μάνος Χατζιδάκις - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=qvWl7JOOT6I)

Μάνος Χατζιδάκις, Βροχή (έργο: Το χαμόγελο της Τζοκόντας (1965))

βροχή

Τα σύννεφα σμίγουν
Τη θλίψη παίζουν
Δάκρυ αγαθό
Στη γη αφήνουν να γλιστρήσει

Παγωμένο
Χαράσσει το φύλλο

Ακούω τη βροχή
Γράφω στο παράθυρο
Το μήνυμά σου
Απαλά το παίρνει
Στο σιγανό της ταξίδι

Απλώνω τα χέρια
Οι σταγόνες
Καινούριους δρόμους ανοίγουν

Χάραξαν την κάθαρση

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: ειρήνη βαθύπλουτη | Ευριπίδης
Post by: wings on 06 Dec, 2013, 22:16:10
[Από αρχαία γνωμικά]

α. ειρήνη βαθύπλουτη | Ευριπίδης

Ειρήνη
Η ανάσα
Το ψωμί
Το άνθος της μυγδαλιάς
Η στιγμή της αποφυλάκισης
Η ελευθερία

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)


Βλ. και Ευριπίδης, 71. – Κρεσφόντης (Απόσπασμα 453/71 Austin) (http://www.greek-language.gr/Resources/ancient_greek/anthology/literature/browse.html?text_id=171)

Χορός

Εἰρήνα βαθύπλουτε καὶ
καλλίστα μακάρων θεῶν,
ζῆλός μοι σέθεν ὡς χρονίζεις.
δέδοικα δὲ μὴ πόνοις                           
ὑπερβάλῃ με γῆρας,
πρὶν σὰν προσιδεῖν χαρίεσσαν ὥραν
καὶ καλλιχόρους ἀοιδὰς
φιλοστεφάνους τε κώμους.
ἴθι μοι, πότνα, πόλιν.
τὰν δ᾽ἐχθρὰν στάσιν εἶργ᾽ ἀπ᾽ οἴκων τὰν μαινομέναν τ᾽ ἔριν
θηκτῷ τερπομέναν σιδάρῳ.
Χορός

Ειρήνη εσύ βαθύπλουτη και πρώτη
απ᾽ τους μακάριους θεούς στην ομορφιά,
αργείς να ᾽ρθείς, κι εγώ τον πόθο σου έχω.
Φοβούμαι
των γηρατειών τα βάσανα μη με δαμάσουν,         
την άνθιση της χάρης σου πριν αντικρίσω
και κώμους φιλοστέφανους κι ωραίων
χορών τραγούδια.
Έλα, σεβάσμια θεά, στην πόλη αυτή, ικετεύω·
διώξε απ᾽ τα σπίτια την φριχτή διχόνοια,             
τη φρενιασμένη διώξε αμάχη, που
το κοφτερό μαχαίρι την ευφραίνει.
 
(μετάφραση Θρασύβουλος Σταύρου)
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 07 Dec, 2013, 02:44:24
Tα παιδιά είναι άξια συγχαρητηρίων. (θυμήσου και το ποίημα του Καβάθη για τον ποιητή και την ποίηση) Αυτό που παρατήρησα, έχω το χαβά μου εγώ, είναι η σχεδόν απόλυτη έλλειψη σύνταξης στα ποιήματα, η προσθήκη της οποίας θα τα έκανε, τουλάχιστον στην ανάγνωσή τους, πιο ευχάριστα.

ΣΤΟΠ!!!!!!!!!

Η μετάφραση στον Ευριπίδη είναι πραγματικά εντυπωσιακή. Με εξαίρεση μια μικρή ελευθεριότητα στο "ἴθι μοι, πότνα, πόλιν" το παιδί είναι ΑΠΙΘΑΝΟ και αξίζει κάθε επαίνου και αρωγής, καθώς το μέλλον του ανήκει. Αν ποτέ το δεις να του δώσεις τα ειλικρινή μου συγχαρητήρια, λέγοντάς του πως η θέση του σε γερμανικό ελίτ πανεπιστήμιο είναι εξασφαλισμένη. Εγώ και η γυναίκα μου και ολόκληρη η εταιρεία που βρίσκεται πίσω μας θα κάνουμε τα πάντα για να βοηθήσουμε το νεαρό Θρασύβουλο και γι αυτό δεσμεύομαι δημόσια εδώ και τώρα. (αυτή άλλωστε είναι η δουλειά μας: να βοηθούμε τους νέους, Γερμανούς και αλλοδαπούς)

PS. Θέλω να στείλω στο παιδί μερικούς τόμους αρχαίων κλασσικών και τραγικών από τη συλλογή μου, σε εκδόσεις Οξφόρδης, που είναι οι καλύτερες. Ένα σύντομο mail με κάποια διεύθυνση θα με βοηθουσε ιδιαίτερα. 

PS. Δεν πιστεύω αυτό που διαβάζω να έχει κλαπεί ή αντιγραφεί από κάπου. Γιατί μόλις είδα πως υπάρχει κάποιος Θ. Σταύρου που έχει γράψει κάποια εγκυκλοπαίδεια. (ψάχνομαι βραδιάτικα και το σιχαίνομαι, γιατί αδυνατώ να πιστέψω αυτό που βλέπω) Αλλά αυτός έχει πεθάνει από το 1979, οπότε πρόκειται περί συνωνυμίας του νεαρού με το μακαρίτη. Άλλωστε, όπως λέει και ο τίτλος, μιλάμε για ανήλικους κρατούμενους. Τλπ... Το αφήνω, κι αν έχω παρανοήσει, ας γελάτε μαζί μου. Ήταν τόση η χαρά μου που χαλάλι!!!         
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 07 Dec, 2013, 02:58:00
Δε μπορεί! Η μετάφραση είναι σε μονοτονικό σύστημα. Αποκλείεται ο μακαρίτης, που έχει πεθάνει το '79, να μετέφραζε σε μονοτονικό αφού αυτό δεν υπήρχε. Άρα είναι παιδί. Σωστά; Είναι και το ανακριβές "ἴθι μοι, πότνια, πόλιν" που δεν μπορεί να μεταφραστεί παρά μόνο ως "Έλα θεά (ή αφέντρα) στην πόλη μου" και τίποτα περισσότερο... Πραγματικά έχω μπερδευτεί... Πάω για νανάκια.

*τώρα βλέπω και το "σιδάρω" που το αποδίδει πολύ ελεύθερα ως μαχαίρι, ενώ το πιο σωστό είναι ατσάλι. Τι γίνεται εδώ;;;;;
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: little_nautilus on 07 Dec, 2013, 08:58:59
Ο Θρασύβουλος Σταύρου που έκανε τη μετάφραση είναι ο ίδιος που ανακαλύψατε στην αναζήτησή σας. Είναι αλήθεια ότι πέθανε το 1979, οπότε δεν μπορεί να χρησιμοποίησε το μονοτονικό σύστημα γραφής. Αλλά η Βίκυ είτε βρήκε κάποια έκδοση που κυκλοφόρησε αργότερα σε μονοτονικό είτε το μεταφρασμένο απόσπασμα το μετέφερε η ίδια σε μονοτονικό.

Στον σύνδεσμο που δίνει παραπάνω φαίνεται και η πηγή της. Δοκίμασα να τον ανοίξω αλλά ανεπιτυχώς. Στην αναζήτηση στο γκουγκλ, όμως, όταν έδωσα "Κρεσφόντης" βρήκα το απόσπασμα. Ρίξτε μια ματιά, αν θέλετε.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 07 Dec, 2013, 13:19:52
Να είσαι καλά κι ευχαριστώ. Κάποιες φορές δε βλέπουμε καθαρά ή θέλουμε να βλέπουμε αυτό που μας αρέσει. Είναι και η φαντασία που καλπάζει τις μικρές ώρες της μέρας... Πάντως, ακόμη και τώρα, που ξέρω, κοιτώ τη μετάφραση και βλέπω πίσω της ένα νέο παιδί με ελεύθερο πνεύμα και  (ωραία) φαντασία.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 07 Dec, 2013, 15:38:33
Δημήτρη, γιατί μπλέκεις τα πράγματα;

Η συλλογή των ανήλικων κρατούμενων στα Διαβατά έχει μια τελευταία ενότητα με τον τίτλο «Από αρχαία γνωμικά», όπως τον παραθέτω πάνω από το ποίημα. Ο ανήλικος ποιητής χρησιμοποιεί στο ποίημά του τον τίτλο «ειρήνη βαθύπλουτη» που προέρχεται από το σωζόμενο απόσπασμα του έργου «Κρεσφόντης» του Ευριπίδη όπως το παραθέτει Η Πύλη για την ελληνική γλώσσα (http://www.greek-language.gr/greekLang/index.html). Η μετάφραση του αποσπάσματος έγινε από τον Θρασύβουλο Σταύρου (http://www.ekebi.gr/frontoffice/portal.asp?cpage=NODE&cnode=461&t=381). Το ότι η μετάφραση εμφανίζεται μονοτονική δεν έχει καμία απολύτως σημασία.

Παρέθεσα το σωζόμενο πρωτότυπο κείμενο του Ευρυπίδη και την πολύτιμη μετάφραση του Θρασύβουλου Σταύρου για να δούμε όλοι μας ότι ο ποιητής/η ποιήτρια είχε συγκεκριμένο θέμα κατά νου όταν έγραφε το ποίημα. Άλλωστε το αναφέρει και στον τίτλο δίνοντας το όνομα του Ευρυπίδη.

Τα παιδιά στις φυλακές των Διαβατών προφανώς διδάχτηκαν το εν λόγω απόσπασμα από το έργο του Ευρυπίδη και κάποιο απ' αυτά έγραψε το ποίημα που παραθέτω.

Επίσης, δεν κατάλαβα πού βλέπεις την απόλυτη έλλειψη σύνταξης στα ποιήματα των παιδιών. Οι δάσκαλοι των παιδιών, τους οποίους παραθέτω στο δεύτερο μήνυμα αυτού του θέματος, έκαναν τιτάνιο αγώνα να βοηθήσουν τα παιδιά να καλύψουν το χαμένο έδαφος στις βασικές σπουδές τους και τα αποτελέσματα είναι θεαματικά διατυπωμένα στον συχνά άγουρο μεν πλην όμως σαφέστατα ποιητικό λόγο τους.

Ελένη, σ' ευχαριστώ πολύ για τη βοήθεια!
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 07 Dec, 2013, 23:31:09
Μωραίνει Κύριος ον Βούλεται απωλέσαι...

Τι να πω Βίκυ μου; Πως το νέο μέλος του φόρουμ είναι ηλίθιος; :) Δεν είναι η πρώτη φορά που κάνω αχταρμά και συγγνώμη. Θα με υποστείτε για, περίπου, δυο βδομάδες ακόμη, μέχρι να βρω καιρό να πάω για γυαλιά πρεσβυωπείας. Δε μπορώ να διαβάσω από κοντά (γράφω τυφλό, δόξα τω Θεώ και η δουλειά μου κάπως γίνεται) και αυτό είναι σπάσιμο νεύρων όχι τόσο για μένα, όσο για τους υπόλοιπους, που είναι αναγκασμένοι να με ανέχονται και να με διορθώνουν. Το χθεσινό είναι απλά το τίμημα της αδυναμίας μου να διασταυρώσω επαρκώς το οτιδήποτε μέσω του ιντερνετ. (βαρεμάρα και στραβομάρα) Ως μικρά συγγνώμη θα μεταφράσω σε πρώτη ευκαιρία το "παρεξηγημένο" απόσπασμα του Ευριπίδου σε κάποιο νέο νήμα με λιγότερο ποιητικό και περισσότερο ακαδημαϊκό τρόπο. (αυτή η ελευθεριότητα της μετάφρασης και ο γενικός νοηματικός πλατιασμός με μπέρδεψαν καθώς δε θυμίζουν δάσκαλο μα προικισμένο μαθητή) Ευχαριστώ για την κατανόηση και την πάντα ευγενική αντιμετώπιση.     

Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 07 Dec, 2013, 23:49:17
Άποψή μου είναι πως τις ιστορικές εκδόσεις πρέπει να τις αντιμετωπίζουμε με αγάπη και σεβασμό. Ήταν άλλες οι εποχές τότε και δεν υπήρχαν τόσες πηγές εύκαιρες ανά πάσα στιγμή. Θεωρώ τη μετάφραση του Θρ. Σταύρου έξοχη. Αν θες να ξαναμεταφράσεις το απόσπασμα του Ευρυπίδη για το κέφι σου, καλώς καμωμένο. Αν το κάνεις για να βγάλεις «λίγο» τον Σταύρου που καν δεν ξέρουμε σε ποια ηλικία έκανε τη μετάφραση, θα με βρεις αντίθετη. Δεν μου αρέσει η διαρκής αμφισβήτηση και η αφ' υψηλού κριτική στο έργο ανθρώπων που έχουν προσφέρει τόσο πολλά.

Υπενθυμίζω, ευκαιρίας δοθείσης, πως τα παλιότερα και τα νεότερα μέλη του φόρουμ στην ενότητα αυτή οφείλουν να μένουν στα ποιήματα που παρουσιάζω και μόνο σ' αυτά και ειδικά στο συγκεκριμένο νήμα που αφορά κάτι τόσο διαφορετικό από τις συνηθισμένες λογοτεχνικές εκδόσεις.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 08 Dec, 2013, 00:35:15
Θεός φυλάξοι! Να βγάλω "λίγο" ένα δάσκαλο εγώ; Δεν είναι του χαρακτήρα μου τέτοια πράγματα. Προς αποφυγή κάθε παρεξηγήσεως αφήνω στην ησυχία του τον Θ.Σταύρου και την ΕΝΤΥΠΩΣΙΑΚΗ (όπως έχω δηλώσει) μετάφρασή του. Καλό υπόλοιπο  ΣΚ, Βίκυ!

*Μια χαρά ήταν τα ποιήματα των παιδιών. Για τα της σύνταξης είπα πως έχω το χαβά μου... Αυτό δεν είναι κριτική αλλά αυτοσαρκασμός. Πολλές φορές χάνω το δάσος κοιτώντας το δέντρο αλλά πλέον είναι αργά για να αλλάξω...   
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: ζηλώ σε, γέρον | Ευριπίδης
Post by: wings on 13 Jan, 2014, 18:14:14
[Από αρχαία γνωμικά]

γ. ζηλώ σε, γέρον | Ευριπίδης

Γέροντα
Έζησες τη ζωή
Σοφός είσαι
Πείρα έχεις
Η προσφορά σου μεγάλη
Ανεκτίμητη η αξία σου
Στη μοναξιά σου
Μόνος δεν είσαι

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)


Σημείωση ανθολόγου:
Πηγή έμπνευσης του ποιήματος αποτέλεσε η τραγωδία του Ευριπίδη «Ιφιγένεια εν Αυλίδι» (βλ. και Ευριπίδης, Ιφιγένεια η εν Αυλίδι (http://www.gutenberg.org/files/26784/26784-h/26784-h.htm) σε μετάφραση του Ιωάννη Γ. Φραγκιά το 1911).
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 13 Jan, 2014, 18:26:26
Τώρα που είμαι (επιτέλους) εντός τόπου και χρόνου, οφείλω να ομολογήσω πως η προσπάθειά σου, αγαπητή Βίκυ, είναι θαυμάσια, τα δε ποιήματα των νεαρών μας φίλων καλύτερα από πολλά, δόκιμων υποτίθεται, ποιητών. Έχω, όμως, την αίσθηση πως είναι κάπως μελαγχολικά... 
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 13 Jan, 2014, 18:37:36
Λογική δεν είναι η μελαγχολία αφού βρισκόντουσαν στη φυλακή σε τόσο μικρή ηλικία;
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 13 Jan, 2014, 18:42:05
Ναι, είναι. Λυπηρό αυτό. Στη Γερμανία έχουμε άλλους τρόπους αντιμετώπισης, που δε βαραίνουν τόσο τις παιδικές καρδιές.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 13 Jan, 2014, 19:32:29
Ξέχασα, Δημήτρη, να σου πω τη γνώμη μου για την ποιότητα των γραπτών που ανέφερες. Θεωρώ το αξιοπρεπές επίπεδο των ποιημάτων των παιδιών απολύτως λογική συνέπεια και απόρροια της προσπάθειας που προηγήθηκε. Οι δάσκαλοι, που αποτελούν τον ακρογωνιαίο λίθο κάθε ευνομούμενης κοινωνίας, στη συγκεκριμένη περίπτωση έκαναν το καθήκον τους με φιλότιμο και δίδαξαν στα παιδιά την αρχαία και νέα ελληνική γραμματεία με συνέπεια και μεράκι. Οι μικροί κρατούμενοι μελέτησαν πολύ τους προγενέστερους συγγραφείς που διδάχτηκαν από τους καθηγητές τους προτού αποπειραθούν να διατυπώσουν ποιητικά τις σκέψεις και τα συναισθήματά τους, πράγμα που δεν κάνουν οι περισσότεροι σημερινοί αυτοχρηζόμενοι και τάχα αυτοφυείς ποιητικοί διάττοντες αστέρες.

Δεν ανθολογώ τα παιδιά της φυλακής των Διαβατών. Δημοσιεύω ατόφια αυτή τη συλλογή τους και αργότερα θα περάσω σε άλλη μία που είχε προηγηθεί και σε όσες εκδοθούν στο μέλλον. Εφόσον γράφουν στη Θεσσαλονίκη, τους θεωρώ αυτονόητα ποιητές της Θεσσαλονίκης, που όχι μόνον ουδόλως υπολείπονται των περισσότερων άλλων ανθολογούμενων σύγχρονων ποιητών της γενέτειράς μου, αλλ' αντίθετα μάλλον υπερτερούν σε μεράκι, ευαισθησία και όρεξη για μελέτη.
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: dimace on 13 Jan, 2014, 19:52:20
 ...όχι μόνον ουδόλως υπολείπονται των περισσότερων άλλων ανθολογούμενων σύγχρονων ποιητών της γενέτειράς μου, αλλ' αντίθετα μάλλον υπερτερούν σε μεράκι, ευαισθησία και όρεξη για μελέτη.

To the point!

*ξέρεις αλλά δε μιλάς, χωρίς να σου λείπουν πείρα και γνώσεις. Το εκλαμβάνω ως γυναικεία σοφία.   
Title: Re: Έγκλειστες συναντήσεις (ποιήματα ανήλικων κρατούμενων στις δικαστικές φυλακές Διαβατών Θεσσαλονίκης)
Post by: wings on 13 Jan, 2014, 22:07:55
Δεν είναι θέμα σοφίας. Ορισμένες φορές αυτά που διαβάζουμε είναι αρκετά και δεν χρειάζεται να ζαλίζουμε τον αναγνώστη με περιττές προσωπικές απόψεις, ενίοτε φλύαρες.
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: τι εστίν τ' αγαθόν | Φιλήμων
Post by: wings on 26 Jan, 2014, 20:50:33
Η ΚΑΙΝΗ ΔΙΑΘΗΚΗ - ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΡΟΣ ΦΙΛΗΜΟΝΑ - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=BXzojTPntmU)

[Από αρχαία γνωμικά]

β. τι εστίν τ’ αγαθόν | Φιλήμων
[Βασίλης]

Προσκύνημα στη μάνα
Αναζήτηση του εαυτού μου

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)


Σημείωση ανθολόγου:
Πηγή έμπνευσης του ποιήματος αποτέλεσε η Επιστολή του αποστόλου Παύλου προς Φιλήμονα (http://users.sch.gr/aiasgr/Kainh_Diathikh/Pros_Philhmona_Epistolh/Pros_Philhmona_Epistolh_kef.1.htm).
Title: Έγκλειστες συναντήσεις: η Κύπρις ου μόνον Κύπρις καλείται | Σοφοκλής
Post by: wings on 31 Jan, 2014, 20:46:48
KYPRIS - THE APHRODITE CULTURAL ROUTE : A TIMELESS ENDLESS EXPERIENCE - YouTube (https://www.youtube.com/watch?v=LTXtUfEG_mY)

Kypris – The Aphrodite cultural route
(A short film by Stavros Papageorghiou for the Cyprus Tourism Organisation)


[Από αρχαία γνωμικά]

δ. η Κύπρις ου μόνον Κύπρις καλείται | Σοφοκλής

Τραγούδι πουλιών
Το ξημέρωμα
Ουράνιο τόξο μετά την καταιγίδα
Πόθος στο ηλιοβασίλεμα
Η ησυχία της νύχτας

Η ζωή

Από το ποιητικό βιβλίο έγκλειστες συναντήσεις (2008)


Σημείωση ανθολόγου:
Κύπρις, ι^δος, ἡ, acc. Κύπριν and Κύπριδα, Il.5.330,458:—Cypris, a name of Aphrodite, from the island of Cyprus, Il. ll.cc. (never in Od.), Sapph.5.1, Corinn.Supp.2.58 (Κούπρι), etc.; joined with Ἀφροδίτη, h.Ven.2; K.
A.“βασίλεια” Emp.128.3.
2. metaph., of a beautiful girl, a Venus, Opp.H.4.235.
II. as Appellat., love, passion, E.Ba.773; “Κύπριν ὑφαρπάζειν” Ar.Ec.722; λαθραία K. Eub. 67.8; ἐν πλησμονῇ τοι K. Men.Mon.159, cf. B.Fr.16.4, E.Fr. 951.
III. = sq., Eust.1574.24, Sch.Od.7.125. [υ^ by nature; in Ep. υ_ by position; never in Com., exc. in parodies.]
Henry George Liddell. Robert Scott. A Greek-English Lexicon. revised and augmented throughout by. Sir Henry Stuart Jones. with the assistance of. Roderick McKenzie. Oxford. Clarendon Press. 1940.
Πηγή: Henry George Liddell, Robert Scott, A Greek-English Lexicon (http://www.perseus.tufts.edu/hopper/text?doc=Perseus%3Atext%3A1999.04.0057%3Aentry%3D*ku%2Fpris)