Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => English->Modern Greek Translation Forum => Information Technology => Topic started by: spiros on 04 Sep, 2006, 00:03:12

Title: new member -> νέο μέλος, πρωτάκι
Post by: spiros on 04 Sep, 2006, 00:03:12
"Αξιώματα" στο φόρουμ βάσει αριθμού μηνυμάτων. Πιο πολύ με προβληματίζουν τα New Member, Junior Member. Με ενδιαφέρουν και ελεύθερες αποδόσεις.

New Member, Junior Member, Full Member, Senior Member, Hero Member -> Νέο μέλος, Δόκιμο μέλος, Πλήρες μέλος, Παλαιό μέλος, Επίλεκτο μέλος
Title: new member -> νέο μέλος, πρωτάκι
Post by: banned8 on 04 Sep, 2006, 00:22:04
Πρωτάκι ή νέο μέλος, δόκιμο μέλος, τακτικό ή πλήρες μέλος, παλαιό ή παλαίμαχο μέλος, επίλεκτο μέλος.
Title: new member -> νέο μέλος, πρωτάκι
Post by: spiros on 04 Sep, 2006, 00:28:40
Καλά μου φαίνονται, μόνο το δόκιμο έχω την αίσθηση ότι οι περισσότεροι δεν θα το καταλάβουν ως δεύτερο επίπεδο μετά το νέο.
Title: new member -> νέο μέλος, πρωτάκι
Post by: banned8 on 04 Sep, 2006, 00:31:59
Όποιος δεν ξέρει τι είναι δόκιμο μέλος, δόκιμος μοναχός και σχολή δοκίμων, να ανοίξει νήμα.