business intelligence (BI) → επιχειρηματική ευφυΐα, επιχειρηματική περιγνωσία, επιχειρηματική πληροφόρηση

[spiros]

The internet adds value to sales promotion, business intelligence, direct marketing, brand experience and virtual events, as well as advertising

[elena petelos]

http://galois.medialab.ntua.gr/ecampus/course/category.php?id=11

[banned8]

Πριν αρχίσουμε να το ξετινάζουμε, επειδή ψιλοπνιγόμαστε, δεν το κάνεις «επιχειρηματική πληροφόρηση» στο κείμενό σου, να κάνεις τη δουλίτσα σου, και βλέπουμε για το γλωσσάρι;

[spiros]

Το επιχειρηματική πληροφόρηση που έχει επικρατήσει μου έχει φανεί και εμένα εντελώς γελοίο, σαφώς αγνοούν τη δεύτερη σημασία του όρου intelligence.

[banned8]

Μα το intelligence μεταφράζουν ή το information;

[banned8]

Έτσι κι αλλιώς, υπάρχει η διάσταση του intelligence, όπως στις υπηρεσίες πληροφοριών, όπου δεν έχουμε καταφέρει να κάνουμε τη διάκριση.

[wings]

Ενημερωτικά αναφέρω ότι η ΕΛΕΤΟ προτείνει το επιχειρηματική περιγνωσία. Μη μου δίνετε βάση... το λέω για να καλύψουμε τις πληροφορίες από διάφορες πηγές.

[banned8]

Για να δούμε πώς γίνονται αυτές οι δουλειές:

http://www.ucy.ac.cy/conferences/eleto/Orogr-31d.htm

ανταγωνιστική περιγνωσία

Ανάμεσα στις σημασίες της αγγλικής λέξης intelligence είναι και "οργανωμένη γνώση ή πληροφορία για κάποιο θέμα ή για κάποιο αντικείμενο ή άτομο". Προφανώς, μ' αυτή τη σημασία η λέξη αυτή συμμετέχει στο σύνθετο όρο competitive intelligence. H MOTO, την οποία απασχόλησε το θέμα, έκαμε την πρόταση η λέξη intelligence για την παραπάνω σημασία να αντιστοιχιστεί με το νεολογισμό περίγνωση ή περιγνωσία. Δηλαδή:

    * intelligence: περίγνωση, περιγνωσία
    * competitive intelligence: ανταγωνιστική περίγνωση, ανταγωνιστική περιγνωσία.

Καλούνται οι αναγνώστες του "Ο" για σχόλια ή οποιεσδήποτε άλλες προτάσεις (στο τηλεομοιότυπο, στο ηλεκτρονικό ταχυδρομείο, ή στα τηλέφωνα του "Ο").

Να σημειώσω ότι το «περίγνωση» υπάρχει στα μεσαιωνικά. Σίγουρα πάντως ο 007 δεν δουλεύει για την υπηρεσία περίγνωσης.

Παρακάτω. Εδώ έχουμε σχόλιο:

Για το πρόβλημα "ανταγωνιστική περιγνωσία" που έθεσε το "Ο" Αρ.31, στη Γωνιά του ΓΕΣΥ, λάβαμε την ακόλουθη επιστολή του εκλεκτού μέλους της ΕΛΕΤΟ Κώστα Παπαθανασίου:

    "Ιntelligence (< L intelligens < intelligere, intellegere = κατανοώ < inter + legere = μαζεύω, συλλέγω πρβλ. περισυλλογή, συλλογισμός) = διελλόγηση (< δια+εν+ λογή), διασυλλόγηση (< δια+συλλογή) (θεωρούμενα ως ενέργεια "έλλο-γης" συλλογής/ικανότητα συλλογής-διαλ-λογής στοιχείων, ικανότητα σκέψεως, συγκεντρώ-σεως/ευφυΐα), στοιχειολόγηση (: συλλογή στοιχείων), ώστε
    intelligencer = στοιχειολόγος, πληροφοριολόγος,  διασυλλογητής, διελλογέας,
    intelligible = διελλόγιμος, διεννοήσιμος.
    competitive intelligence = ανταγωνιστική διασυλλόγηση/στοιχειολόγηση

{Το "περίγνωση" δεν μπορεί παρά να αφορά στη "γενική γνώση", στην "εν κύκλω παιδεία" και όχι στην επιλεκτική συλλογή/συστηματική συγκέντρωση συγκεκριμένων πληροφοριών-στοιχείων}.

Άρα το ψάχνουν ακόμα το θέμα.