wall chart -> εκπαιδευτική αφίσα

[spiros]

• Tweet

wall charts, cue tapes, start-up forms and supplies -> εκπαιδευτικές αφίσες, κασέτες με φωνητικές εντολές γυμναστικής, έντυπα εγγραφής μελών και αναλώσιμα

The cost of a franchise is .... which includes wall charts, cue tapes, start-up forms and supplies.

Πρόκειται για franchise γυμναστηρίων.

[zephyrous]

Σπύρο, μπορείς να δώσεις ολόκληρη την πρόταση;

[zephyrous]

A wallchart is a type of large poster often displaying information for educational use or entertainment. One popular use of a wallchart is to track progress of sports teams in cup events.
χμ... (το βλέπω αμετάφραστο, αλλά δεν λέει τίποτα)
Start-up form: αίτηση
Supplies: αναλώσιμα
To cue tapes το βλέπω και ως cued tapes (μάλλον αυτό πρέπει να είναι πιο σωστό).
Αλλά γιατί μου φαίνονται κάπως περίεργα τα αγγλικά του;

[banned8]

Για το wallchart προτιμώ το «διδακτική αφίσα» του answers.com από την «ενημερωτική αφίσα» του Ματζέντα.

Για τα υπόλοιπα, από Τρίτη. Να σας μπει καλάαααααα..........

[exit stage right]

[F_idάνι]

Προτάσεις προς συζήτηση:

wall chart= πίνακας ή διάγραμμα ανάρτησης

start-up registration form= Έναρξη ασκήσεως επαγγέλματος
start-up form= Έντυπο εγγραφής μέλους

cue tape= Χμ... Μου θυμίζει το autocue... Ηχοταινία/ Μουσική ταινία συνεχούς ροής; Αλλά τότε το streaming τι είναι; Και πάλι χμ....

supplies= διάθεση εξοπλισμού

«διδακτική αφίσα»

Χμ... Καλέ, για γυμναστήριο δε μιλάμε;

http://images.google.gr/images?svnum=10&hl=el&lr=&client=firefox-a&rls=org.mozilla%3Ael-GR%3Aofficial&q=wall+chart&btnG=%CE%91%CE%BD%CE%B1%CE%B6%CE%AE%CF%84%CE%B7%CF%83%CE%B7

Από εδώ:
http://www.betheboss.ca/franchise.cfm?s_booth=527170

A cue tape with high energy music keeps members moving through the sixteen-piece circuit that alternates strength-training machines and
aerobic stations.

Have a happy, active and fullfilling new year!

[zephyrous]

http://fitnessbusinesspro.com/forprofits/fitness_brand_power/

Costs to start a Curves are minimal. Operators can buy a franchise for $19,900, which includes the “Quickfit” 16 station exercise circuit, wall charts, music, cue tapes, start-up forms and supplies.
The cued tapes keep members moving through the routine...

[tsioutsiou]

Cue tape, το γνωστόν...  κιου τέιπ :) αφού η τεχνολογία είναι cue

_{CUE is an acronym for Common User Environment and is the computing environment provided and supported by the JLAB Computer Center. The primary goal of CUE is to provide users with a standard environment on all supported computer systems with simplified and enhanced systems management. Systems must be configured to operate in this environment as directed in the configurations specified in the Unix, Linux, and Windows web pages, to utilize CUE.}http://cc.jlab.org/services/cue/

και http://stores.ebay.com/GTS-Booth-Supplies_Cue-Tape_W0QQcolZ4QQdirZ1QQftidZ2QQsclZ1QQtZkm


_{Καλή πρωτοχρονιά στους τρεις καμπαλέρος (και τη σινιορίτα F_idάνι) του νήματος και σε όλους}

[spiros]

κασέτες γυμναστικής για το cue tapes;

[banned8]

Στο πόδι... Cue tapes keep members moving through the circuit at a fast pace.

Ναι, «κασέτες γυμναστικής», Σπύρο. Πολύ σαφές.

[elena petelos]

Cue tape, το γνωστόν...  κιου τέιπ :) αφού η τεχνολογία είναι cue

Q-tape θα πέσει (λέιτερ ον)... (πλαίσιο πλάστη/βούρδουλα κ.λπ.)...

Στο πόδι... Cue tapes keep members moving through the circuit at a fast pace.

Ναι, «κασέτες γυμναστικής», Σπύρο. Πολύ σαφές.

Σπύρο, αναρωτιέμαι γιατί δεν σου έχουν δώσει τα παλιά τους αρχεία. Είχαν τρία διαφορετικά γραφεία να τους μεταφράζουν και δίνουν έμφαση στο "cue" για τη μέτρηση παλμού, αλλαγή μηχανήματος (τα όργανα γυμναστικής κ.λπ.). Όχι, δεν είναι σαφές το "κασέτες γυμναστικής".  Δυστυχώς, τα γλωσσάρια τους τα έχω Λονδίνο, αλλά να δω τι έχει στο ftp του Curves και επιστρέφω.

Επέστρεψα. Έχουν και για τα CDάκια  (όπως είχαν και για τις κασέτες) τα εξής (από το πακετάκι επίσημ. εγκαινίων):


Eλληνικά

•   CD
•   CD μουσικής, 1, 2, 3, 4
•   CD με φωνητικές εντολές γυμναστικής

Γαλλικά


• CD
• CD Musique 1, 2, 3, 4
• CD de Repérage


Αγγλικά

•   CDs
•   Music CDs 1, 2, 3, 4
•   Cue CD

Να δω και τα υπόλοιπα, αν θες, γιατί σίγουρα δεν πρόκειται για ενημερωτικές αφίσες κ.λπ., αλλά γίνεται ένας χαμός στο ftp, οπότε με το νέο έτος....

[spiros]

Καλό, Έλενα, ευχαριστώ! Δεν μου έχουν δώσει γιατί και εγώ από γραφείο έχω τη δουλειά.

[tsioutsiou]

Q-tape θα πέσει (λέιτερ ον)... (πλαίσιο πλάστη/βούρδουλα κ.λπ.)...

Εμ βέβαια, ακούμε γυμναστήριο και παθαίνουμε αμόκ. Ασ' τους βούρδουλες και στρώσου στο κιου τέιπ

Να δω και τα υπόλοιπα, αν θες, γιατί σίγουρα δεν πρόκειται για ενημερωτικές αφίσες κ.λπ., ....

Τέτοια πραγματάκια
http://www.auravita.com/products/AURA/PHCO19460.asp
δεν είναι εκπαιδευτικά/επιβοηθητικά πόστερ (αφίσες) γυμναστηρίου;

[elena petelos]

Εμ βέβαια, ακούμε γυμναστήριο και παθαίνουμε αμόκ. Ασ' τους βούρδουλες και στρώσου στο κιου τέιπ

Ένα identity crisis βλέπω. Άλλος έχει θέμα με τα βαράκια και τα γυμναστήρια... Pas moi. :-ppp Χώρια το track record. :)

Τέτοια πραγματάκια
http://www.auravita.com/products/AURA/PHCO19460.asp
δεν είναι εκπαιδευτικά/επιβοηθητικά πόστερ (αφίσες) γυμναστηρίου;

Μια και είχα γράψει "γιατί σίγουρα δεν πρόκειται
για ενημερωτικές αφίσες",
να πεταχτούμε και οφθαλμίατρο με το νέο έτος.

Kαι, επιτέλους, κάτσε φρόνιμο. Aλλιώς ξυλαράκι με Coachwhip Masticophis flagellum cingulum (από Sonora μεριά), και οικογένεια Colubridae (π.χ.: "τον έπιασε/έπαθε κολούμπρα" κ.λπ.)...

[tsioutsiou]

Kαι, επιτέλους, κάτσε φρόνιμο. Aλλιώς ξυλαράκι με Coachwhip Masticophis flagellum cingulum (από Sonora μεριά), και οικογένεια Colubridae (π.χ.: "τον έπιασε/έπαθε κολούμπρα" κ.λπ.)...

Btw
φραγγέλιο το [fran<g>élio] O40 : είδος μαστιγίου (σε εκφράσεις που σημαίνουν δίκαιη και αυστηρή τιμωρία ενόχων): Πήρε το ~. Eδώ χρειάζεται ~! [λόγ. < ελνστ. φραγγέλιον < φλαγγέλιον με ανομ. υγρών [l-l > r-l] < λατ. flagell(um) -ιον]

Δίκαιη, ξεδίκαιη, ας μη ρισκάρουμε (προς ώρας)
Αλλά μετά το γυμναστήριο....
:))