drink the local wine

[stathis]

Από εκπαιδευτικό φυλλάδιο για στελέχη πολυεθνικής εταιρείας:

We will drink the local wine - we are multicultural and care about our people, our families and our local community.

[spiros]

θα πιούμε ένα ποτήρι κρασί με τους ντόπιους

(Καθώς δίνει έμφαση στο πόσο πολυπολιτισμικοί είναι και πόσο νοιάζονται για την τοπική κοινότητα)

Αν θες κάτι πιο ελεύθερο:

θα ανακατευθούμε / συγχρωτιστούμε με τους ντόπιους / τον ντόπιο πληθυσμό / τους ανθρώπους της τοπικής κοινότητας

[wings]

Καλημέρα, παιδιά.

Θαρρώ πως η πρώτη εκδοχή του Σπύρου που αναφέρει και το κρασί είναι περίφημη. Ανάλογα με το ύφος του κειμένου και "θα τα πιούμε/πίνουμε με τους ντόπιους" ή "εμείς τιμούμε τον τόπο που μας δίνει ψωμί".

[stathis]

Σπύρο και Βίκυ, ευχαριστώ για τις ιδέες σας. Τελικά επέλεξα κάτι πιο αόριστο και ουδέτερο που να ταιριάζει καλύτερα στο ύφος ενός ενδοεταιρικού φυλλαδίου. Πάντως, δεν φαίνεται να είναι κάποιος στάνταρ ιδιωματισμός, όπως νόμιζα στην αρχή.

Στάθης

[wings]

Όχι, Στάθη μου. Δεν πρόκειται για ιδιωματισμό, σχεδόν κυριολεκτούν. Καλή συνέχεια!

[banned8]

Το "drink the local wine" είναι μια εντελώς κυριολεκτική διατύπωση που χρησιμοποιούν στο φυλλάδιο με μεταφορικό τρόπο. Ο ιδιωματισμός στον οποίο έχουν βασίσει την ιδιωματική χρήση είναι το break bread with the locals.