extraordinary magnetoresistance (EMR) → ασυνήθης μαγνητοαντίσταση, έκτακτη μαγνητοαντίσταση

[gingertania]

EMR WAS FAR FROM being the first large MR effect discovered. In recent decades, a series of such phenomena have been observed, in part as a response to the demand for small yet highly sensitive magnetic field sensors. EMR is unique among large MRs, however, in that it does not require a magnetic material as part of the structure--a property that is scientifically intriguing and also advantageous for certain applications, as I will explain later.

[zephyrous]

EMR: Electromagnetic Resonance

Ηλεκτρομαγνητικός συντονισμός

MR: Magnetic Resonance

Μαγνητικός συντονισμός

[banned8]

Επαναφέρω, προς το παρόν, τον τίτλο στο αρχικό EMR.

Έχω την εντύπωση ότι εδώ μιλάμε για magnetoresistance (MR), μαγνητοαντίσταση. Και Extraordinary Magnetoresistance (EMR), που δεν ξέρω πώς μεταφράζεται, όχι πάντως γιγάντια ή γιγαντιαία μαγνητοαντίσταση (Giant Magnetoresistance), για την οποία δώσανε το Νομπέλ Φυσικής το 2007. Το large MR effect του κειμένου είναι large magnetoresistance effect.

[banned13]

Νομίζω ότι έχει δίκιο ο Νίκος.

[gingertania]

Tελικα το EMR είναι Έκτακτη Μαγνητοαντίσταση. Ξέρει κανείς πώs να βάλω τη μετάφραση πάνω στο subject;

[psifio]

Γεια σου!

Πήγαινε στο πρώτο μήνυμα και πάτα έντιτ - θα μπορέσεις ν' αλλάξεις τον τίτλο. :)

[lpap]

To "έκτακτη" είναι σωστό με το νόημα "εκτός σειράς", αλλά σωστότερο θα ήταν να χρησιμοποιήσετε τους όρους: είτε "ιδιόμορφη", είτε "ασυνήθης".

 

[spaceoddity]

Προσοχή γιατί το EMR σκέτο 9 φορές στις 10 σε ηλεκτρολογικό context παραπέμπει σε ElectroMagnetic Radiation.

[spiros]

ordinary magnetoresistance (OMR) → συνήθης μαγνητοαντίσταση, συνηθισµένη μαγνητοαντίσταση
extraordinary magnetoresistance (EMR) → ασυνήθης μαγνητοαντίσταση, έκτακτη μαγνητοαντίσταση
colossal magnetoresistance (CMR) → κολοσσιαία μαγνητοαντίσταση
giant magnetoresistance (GMR) → γιγαντιαία μαγνητοαντίσταση
tunnel magnetoresistance (TMR) → μαγνητοαντίσταση σήραγγας