τέλμα → swamp, swampland, peatland, bog, quagmire, morass, slough, impasse, deadlock, stagnation, stagnancy, rut, stalemate, quagmire, pickle

[spaceoddity]

Επίσης σε μεταλλευτικό context...

"ο χώρος απόθεσης μπορεί να δεχθεί το λεπτομερές τέλμα μετά τη μείωση της υγρασίας του, δεδομένου ότι το χονδρομερές επανέρχεται στο μεταλλείο σαν λιθογόμωση"

[banned8]

Αυτό έχω την εντύπωση (και μόνο) ότι είναι το residue.

[spaceoddity]

Αυτό έχω την εντύπωση (και μόνο) ότι είναι το residue.

Μακάρι να είναι τόσο απλό, πολύ θα με βολέψει... θα το γκουγκλάρω

_{τη σκότωσα τη γαλλική στη λεζάντα μου;}

[banned8]

_{τη σκότωσα τη γαλλική στη λεζάντα μου;}

Με τα γαλλικούλια που μιλάμε «σέ μουά», μόνο οι τόνοι μάς λείπουν, αλλά αν ξέραμε να βάζουμε τόνους στα γαλλικά, θα λέγαμε ότι τα ξέρουμε.

[spaceoddity]

Με τα γαλλικούλια που μιλάμε «σέ μουά», μόνο οι τόνοι μάς λείπουν, αλλά αν ξέραμε να βάζουμε τόνους στα γαλλικά, θα λέγαμε ότι τα ξέρουμε.

Αν είναι μόνο οι τόνοι, καλά τα πήγα... μέχρι να μου τη πέσει το τονόσκυλο...

Btw, άπαιχτη η υπογραφή σου :-)))), όσο και τραγική :-(((((

[banned8]

Btw, άπαιχτη η υπογραφή σου :-)))), όσο και τραγική :-(((((

Ό,τι άλλο έχω σκεφτεί να βάλω τους τελευταίους δύο μήνες, είναι ακατάλληλο για φόρουμ.

[mortal69]

Ίσως και το sediment αλλά όπως και ο Nickel δεν είμαι βέβαιος. [Μιλάμε για μορφή ιζήματος/κατάλοιπου;]

Και από το smart thesaurus το CALD ίσως το:

deposit noun
1   [C or U] a substance or layer that is left, usually after a liquid is removed:
Decant the wine carefully, so that you leave the deposit in the bottom of the bottle.
In hard-water areas, a chalky deposit often forms in pipes and kettles.
The flood left a thick deposit of mud over the entire ground floor of the house.

[spaceoddity]

Ίσως και το sediment αλλά όπως και ο Nickel δεν είμαι βέβαιος. [Μιλάμε για μορφή ιζήματος/κατάλοιπου;]

Και από το smart thesaurus το CALD ίσως το:

deposit noun
1   [C or U] a substance or layer that is left, usually after a liquid is removed:
Decant the wine carefully, so that you leave the deposit in the bottom of the bottle.
In hard-water areas, a chalky deposit often forms in pipes and kettles.
The flood left a thick deposit of mud over the entire ground floor of the house.

Ευχαριστώ... το  deposit πάντως σίγουρα δεν ταιριάζει εδώ, αφού έτσι λέμε το κοίτασμα. Αντιθέτως, το residue "παίζει" καλά από ένα πρώτο γκουγκλάρισμα, και θα το βάλω στο κείμενό μου προσωρινά προκειμένου να προχωρήσω παρακάτω. Δεν θα προσθέσω στο λεξικό τις αποδόσεις των δυο όρων μέχρι να σιγουρευτώ 100%.

[spaceoddity]

Λοιπόν από διπλωματική εργασία Έλληνα στο Ίντερνετ βρήκα ότι tailings = τέλματα, και κοιτάζοντας παρακάτω το κείμενό μου πιστεύω ότι αυτό είναι το σωστό... τα στείρα τα αναφέρει συχνά η ίδια διπλωματική ως "απόβλητα", δηλαδή "άχρηστα" κατά την αρχική μου εκτίμηση, ενώ για τα tailings προκύπτει τόσο από το Βικι-άρθρο, όσο και από τη διπλωματική και ακόμα το κείμενό μου ότι επεξεργάζονται εκ νέου για να δώσουν άλλα "χρήσιμα" by-products. Συμφωνείτε;

[F_idάνι]

Αν δε βιάζεσαι, και αν δε βγει κάποια άκρη σήμερα, μπορώ να ρωτήσω ένα φίλο από αύριο. Είναι ειδικός στο αντικείμενο, γι αυτό αν έχεις κι άλλους τέτοιους όρους, ρίχτους για να τους ρωτήσω όλους μαζί. Δεν υπόσχομαι τίποτε, αλλά και η ελπίδα βοηθάει, έτσι δεν είναι;-)

[banned8]

Δεν είμαι έτοιμος να επιμείνω (σίγουρα δεν είμαι βέβαιος για το «τέλμα») γιατί είναι περισσότερο αίσθηση παρά πλήρης εικόνα του λεξιλογίου. Προς το παρόν:

Δες εδώ tailings / στείρα: http://eur-lex.europa.eu/smartapi/cgi/sga_doc?smartapi!celexapi!prod!CELEXnumdoc&lg=EL&numdoc=52003PC0319&model=guichett

http://www.antigold.gr/gr/default.asp?itemID=283&itemTitle=%CE%A3%CE%BA%CE%BF%CF%85%CF%81%CE%B9%CE%AD%CF%82

Τι είναι τα στείρα:
Τα ονομαζόμενα "στείρα υλικά", τα μπάζα της εξόρυξης, δεν είναι στην πραγματικότητα καθόλου "στείρα". Πρόκειται απλά για πετρώματα που έχουν μικρή περιεκτικότητα στα μέταλλα ενδιαφέροντος - χρυσό και χαλκό - ώστε η εκμετάλλευσή τους δεν θεωρείται οικονομική. Περιέχουν όμως σε υψηλές συγκεντρώσεις όλα τα υπόλοιπα μέταλλα του κοιτάσματος και φυσικά θείο. Πρόκειται κατά συνέπεια για υλικά τοξικά, με θετικό δυναμικό γένεσης όξινης απορροής.

Πόσα θα είναι τα στείρα:
Χωρίς να παρουσιάσει κανένα μαθηματικό υπολογισμό, η εταιρεία μας λέει ότι για πηγάδι βάθους 300 μ. θα παραχθούν 31 εκατ. κυβικά μέτρα στείρων. Ο υπολογισμός του όγκου των στείρων ανάγεται σε απλούς γεωμετρικούς υπολογισμούς. Έμείς κάναμε τους υπολογισμούς που αποφεύγει να παρουσιάσει η εταιρεία και βρήκαμε ότι για πηγάδι βάθους 300 μ. τα στείρα θα είναι 220 εκατ. κ.μ., ενώ για βάθος 460 μ. τα στείρα αυξάνονται σε 1.061 εκατ. τόνους!!!

[F_idάνι]

Μωρέ, μπας και το ''τέλμα'' είναι ''sediment''; (Εκείνη η υγρασία με έβαλε σε υποψίες...)

Αλλά, τότε, και αφού το τέλμα περάσει από διαδικασία αφαίρεσης υγρασίας, μπορεί πολύ απλά να μιλάμε για τη φοβερή και τρομερή ''τέφρα''.

(Ερώτηση: Η ''λιθογόμωση'' μόνο για μένα είναι πρόβλημα;-)

[banned8]

(Ερώτηση: Η ''λιθογόμωση'' μόνο για μένα είναι πρόβλημα;-)

Backfilling, νομίζω. (Backfilling of mine voids is mandatory to avoid subsequent ground stability problems in the form of subsidence.)

Από το προηγούμενο της W:
A common modern approach is to mix a certain quantity of tailings with waste aggregate and cement, creating a product that can be used to backfill underground voids and stopes.

[spaceoddity]

Χμμμ... μπερδεύεται το πράμα...

Έφη by all means ρώτησε το γνωστό σου, την Τρίτη παραδίδω το πρώτο κείμενο και απ'ότι κατάλαβα θα ακολουθήσουν αρκετά στο ίδιο μήκος κύματος... λιθογόμωση είναι σωστά backfilling, αλλά υπάρχει και η μέθοδος των εναλλασσόμενων κοπών και λιθογομόσεων που είναι cut-and-fill stoping.

[F_idάνι]

Σου στέλνω το ιμέιλ μου, για ανταλλαγή πμ, αν χρειαστεί (pm from F_idani).