Ἁθερνεβενταίγεως

spiros

  • Administrator
  • Hero Member
  • *****
    • Posts: 848645
    • Gender:Male
  • point d’amour
τῶν ὄντων ἐν τῇ τῆς Ἁθερνεβενταίγεως προσόδῳ ἀρουρῶν

La présence d’Hathor à Pathyris à l’époque ptolémaïque se traduit en grec non seulement par les attestations d’Aphrodite mais également par des mentions d’ἉθερνεβενταίγεωςTrois textes sont rédigés par le même prêtre : « Thotortaios, fils de Nekhtminis, scribe parmi les prêtres d’Ἁθερνεβενταίγεως » ( οτορταῖος Νεχθμίνιος ὁ γρά(φων) παρὰ τῶν ἱερέων τῆς Ἁθερνεβενταίγεως). En démotique, il est : « Thotortaios, fils de Nekhtminis, qui écrit au nom des prêtres d’Hathor, dame d’Inerty » (Ḏḥwty-ỉ-ỉr-dy-s sȝ Nḫt-mn nty sẖ rn n wʿb.w Ḥw.t-Ḥr nb.t Ỉnr.ty). La présence du γ dans -ενταίγεως n’est pas systématique (par exemple dans le P. Giss. I 37, II, 15 : [Ἁ]θερ[νε]βενταίεως) ce qui pousse K. Sethe à proposer une autre lecture de l’équivalence -ενταίγεως / nb.t Ỉnr.ty basée sur les graphies démotiques
https://archive-ouverte.unige.ch/unige:74346/ATTACHMENT01


 

Search Tools