δημιουργώ ενιαία κοίτη → converge into a single flow

[aleka]

Η πρότασή μου λέει τα εξής:

"Το πάθημα αυτό έγινε μάθημα για τους Μαντινείς, οι οποίοι στην ανοικοδόμηση του τείχους μετά το 370 π.Χ., έσκαψαν, εξωτερικά γύρω από τον περίβολο, βαθιά τάφρο όπου διοχέτευσαν το νερό του ποταμού, ο οποίος, πλησιάζοντας στην πόλη, διχαζόταν σε δύο βραχίονες, περιέβαλλε εξωτερικά το τείχος και ενώνονταν στην άλλη άκρη σε ενιαία κοίτη."

Η απορία μου είναι αν το river bed, αφού περιέβαλε το τείχος, ενωνόταν ξανά και συνέχιζε την κανονική του πορεία (ως ποταμός) ή αν λίμνιαζε. Εσείς τι καταλαβαίνετε, γιατί δεν είμαι σίγουρη πως να το μεταφράσω. River bed or pool?

Ευχαριστώ!!

Αλέκα

[banned8]

Θα έλεγα κάτι σε "converge into a single flow" (γιατί το single bed αλλού με παραπέμπει).

[aleka]

Κι εμένα δεν μου πολυάρεσε το bed από την αρχή, αλλά αυτό δίνει το λεξικό ως κοίτη. Επίσης, δεν ήμουν σίγουρη τι ακριβώς έκανε το ποτάμι αφού περικύκλωνε το τείχος, λίμνιαζε ή συνέχιζε. Το πιθανότερο είναι ότι συνέχιζε αλλά επειδή δεν έκοβα και το λαιμό μου είπα να πάρω μια δεύτερη γνώμη.

Σε ευχαριστώ για την εξαιρετική σου πρόταση.

Καλή συνέχεια!

Αλέκα