make-up → βάψιμο, μακιγιάζ, μακιγιάρομαι

[Leon]

Ξέρω πως το βάφομαι χρησιμοποιείται σαν ρήμα, αλλά μου λένε ότι το βαφή δεν είναι το ουσιαστικό του make-up. Γιατί; Ή μήπως κάνουν λάθος οι άλλοι;

[metafrastis]

Νομίζω πως οι "άλλοι" έχουν δίκιο, Λήον :)

Απλά δεν συνηθίζεται στα Ελληνικά εκτός ίσως απο το τραγούδι:

"...τα χρόνια φεύγουν θες δε θες, σαν των ματιών σου τις βαφές..."

[psifio]

Μέικ-απ εννοούμε το καλλυντικό στο χρώμα του δέρματος που μπαίνει σε όλο το πρόσωπο (σαν το άσπρο που βάζουν οι κλόουν).

Γενικά το ουσιαστικό που χρησιμοποιούμε είναι το δάνειο "μακιγιάζ", κι έχουμε και ρήμα "μακιγιάρομαι". :)

[banned8]

Φτιασίδι στην κοινή ελληνική ή και ψιμύθιο, το πιο λόγιο, με ωραία ρήματα: ψιμυθιώνω (μακιγιάρω, φτιασιδώνω) και αποψιμυθιώνω (ξεμακιγιάρω, αλλά και αφαιρώ τα επίπλαστα στοιχεία).

[psifio]

Νομίζω ότι το φτιασίδι είναι μάλλον υποτιμητικό...

[banned8]

Νομίζω ότι το φτιασίδι είναι μάλλον υποτιμητικό...

Υποτιμητικό, μόνο επειδή ταυτίζεται χρονικά με μια περίοδο όπου το φτιασίδωμα αποδοκιμαζόταν. Κάτι σαν τις παστρικές. Τώρα που εξευρωπαϊστήκαμε, αυτό έμεινε με τη ρετσινιά και εξευγενισμένο είναι το μακιγιάζ.

[progvamp]

Βάψιμο λέγεται, ρε παιδιά! Μακιγιάζ και βάψιμο.

π.χ. Θα βγω σήμερα με την Αλέκα (λέμε τώρα) και πώς βαριέμαι το βάψιμο!

ή Οι τραγουδιάρες κάνουν πολύ έντονο βάψιμο.

[banned8]

Να καταστεί σαφές ότι βάψιμο είναι η ενέργεια του φτιασιδώματος και όχι το υλικό.

Αντιστοίχως, στους τοίχους ο μπογιατζής αγοράζει την μπογιά και κάνει το βάψιμο.

[Leon]

Τελικά δεν μπορούμε να λέμε το βαφή; Μόνο μακιγιάζ ή μέϊκ-απ;

[elena petelos]

Τελικά δεν μπορούμε να λέμε το βαφή; Μόνο μακιγιάζ ή μέϊκ-απ;

Βαφή όχι. Μόνο για τα μαλλάκια οι βαφές.
Μέικ-απ ή φον ντε τεν γαλλιστί, όταν μιλάμε για το προϊόν.
Το "βάψου κι έλα" είναι επίσης δόκιμο...
http://www.google.co.uk/search?sourceid=navclient&ie=UTF-8&rls=GEUA,GEUA:2005-51,GEUA:en&q=%CF%86%CE%BF%CE%BD+%CE%BD%CF%84%CE%B5+%CF%84%CE%B5%CE%BD

¨-)

[banned8]

Το μακιγιάζ είναι (1) το υλικό (the cosmetic product) και (2) η εργασία (που λέγεται και βάψιμο και μακιγιάρισμα).

Το μέικ-απ είναι μόνο το υλικό και συνήθως αναφέρεται σε συγκεκριμένο υλικό (το μπεζ καλλυντικό με το οποίο βάφουν το πρόσωπο).

Η βαφή, στο χώρο της ομορφιάς, χρησιμοποιείται σήμερα μόνο για τη βαφή των μαλλιών (hair dye, το υλικό, όχι το βάψιμο).

(Βλέπω ότι τα είπε κι η Ελένη, αλλά δεν πειράζει: η επανάληψη κ.λπ....).

[elena petelos]

Νίκο, βρήκα την -απόλυτη- πηγή:
Σελίδα 9, ΤΤ16 Λέει φον ντε τε-ω βέβαια, αλλά είναι άκρως όμορφο και well-localis(z)ed:
http://www.erudit.org/revue/meta/1998/v43/n2/004141ar.pdf

[Leon]

Όλους σας ευχαριστώ πάρα πολύ.

Από ό,τι μου είπατε, καταλαβαίνω ότι το φον ντε τεν, το μακιγιάζ και το μέϊκ-απ είναι το ίδιο πράγμα (το συγκεκριμένο προϊόν).

Το βάφομαι και το μακιγιάρομαι είναι η ενέργεια.

Το βάψιμο και το μακιγιάρισμα είναι η εργασία.

Αλλά το παράξενο είναι πως όλες οι "μορφές" του βαφή σημαίνουν make-up εκτός από το ουσιαστικό. Μήπως ξέρετε γιατί;

Λήον.