unit directing & action unit directing → σκηνοθεσία δεύτερου συνεργείου & σκηνοθεσία σκηνών δράσης

Στον κινηματογράφο. ???

[banned8]

Σκηνοθεσία σκηνών δράσης και έξτρα, ίσως.

Το unit directing σημαίνει second unit directing, που είναι οι έξτρα σκηνές.

https://en.wikipedia.org/wiki/Second_Unit

[wings]

Καλά τα λέει ο θείος.

Oι συμμορίες της Nέας Yόρκης / Gangs of New York
Σκηνοθεσία: Mάρτιν Σκορσέζε.
... Όπως αναφέρει σε μια δήλωση του ο Vic Armstrong -σκηνοθέτης των σκηνών δράσης- η ταινία είναι "ο Κάρολος Ντίκενς στην Νέα Υόρκη με μια δόση από Mad Max". Όπως λέει και ο ίδιος ο σκηνοθέτης, "Από τότε που ήμουν παιδί και μεγάλωνα στο Κάτω Μανχάταν μού άρεσαν οι ιστορίες της παλιάς Νέα Υόρκης..."
http://www.filmfestival.gr/firstshot/02_2003/olympion.html

[banned13]

Σημειωτέον ότι στα ελληνικά τον second unit director τον λέμε απλώς βοηθό σκηνοθέτη.

[banned8]

Αν θέλουμε να διατηρήσουμε σώνει και καλά τη διαφορά που επισημαίνει η Wikipedia (Second unit director is a position for aspiring first unit directors, of course, and is considered above the post of assistant director), υπάρχει κι από τον Φενέκ Μικελίδη ο "σκηνοθέτης δεύτερου συνεργείου".

Με αυτό το σκεπτικό, η ακριβής μετάφραση θα ήταν "σκηνοθεσία δεύτερου συνεργείου και σκηνών δράσης".

Ω ναι! Ευχαριστώ πολύ!