Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: spiros on 15 Dec, 2010, 12:33:17

Title: παθολογοανατόμος -> pathologist
Post by: spiros on 15 Dec, 2010, 12:33:17
παθολογοανατόμος -> pathologist
Title: παθολογοανατόμος -> pathologist
Post by: nature on 16 Dec, 2010, 02:19:17
Υπάρχει και το pathologoanatomist (
Title: παθολογοανατόμος -> pathologist
Post by: spiros on 16 Dec, 2010, 15:35:44
Δεν είμαι σίγουρος για τη χρήση του όρου. Δεν έχουμε στα μεγάλα ιατρικά λεξικά:

Παράβαλε ανευρέσεις στο Διαδίκτυο και ορισμούς των όρων

What is a pathology report?
A pathology report is a document that contains the diagnosis determined by examining cells and tissues under a microscope. The report may also contain information about the size, shape, and appearance of a specimen as it looks to the naked eye. This information is known as the gross description.

A pathologist is a doctor who does this examination and writes the pathology report. Pathology reports play an important role in cancer diagnosis and staging (describing the extent of cancer within the body, especially whether it has spread), which helps determine treatment options.

Anatomical pathology is one of two branches of pathology, the other being clinical pathology, the diagnosis of disease through the laboratory analysis of bodily fluids and tissues. Often, pathologists practice both anatomical and clinical pathology, a combination known as general pathology. The distinction between anatomic and clinical pathology is increasingly blurred by the introduction of technologies that require new expertise and the need to provide patients and referring physicians with integrated diagnostic reports. Similar specialties exist in veterinary pathology.

παθολόγος ο [paθolóγos] O18 θηλ. παθολόγος [paθolóγos] O35 : γιατρός ειδικός στην παθολογία: O ~ του συνέστησε να κάνει εξέταση αίματος και ούρων. [λόγ. < γαλλ. patho logiste < patho(logie) = παθο(λογία) -logiste = -λόγος· λόγ. θηλ. χωρίς διάκρ. γένους]
Title: παθολογοανατόμος -> pathologist
Post by: Vasilis on 16 Dec, 2010, 15:45:49
pathologist είναι ο επικρατέστερος όρος.