Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: sinis_smooth on 05 Apr, 2011, 14:16:30

Title: λευκωματουρία -> albuminuria
Post by: sinis_smooth on 05 Apr, 2011, 14:16:30
Από την μετάφραση που κάνω (https://en.wikipedia.org/wiki/Albuminuria).
Title: λευκωματουρία -> albuminuria
Post by: vickyva on 05 Apr, 2011, 16:20:02
albuminuria =  αποβολή λευκωματίνης (πρωτείνη)  στα ούρα σε αυξημένες ποσότητες

άρα, η σωστή απόδοση είναι "λευκωματινουρία"

διακρίνεται σε:
normoalbumnuria  = νορµολευκωµατινουρία
microalbuminuria = μικρολευκωματινουρία
macroalbuminuria =  μακρολευκωματινουρία
Title: λευκωματουρία -> albuminuria
Post by: spiros on 05 Apr, 2011, 16:39:00
Και έχει τόσο λανθασμένα λευκωματουρία;
Title: λευκωματουρία -> albuminuria
Post by: sinis_smooth on 05 Apr, 2011, 17:11:59
Ναι, η ιστολογική εξέταση λέει "Αναφέρεται πρόσφατα λευκωματουρία 2,8 gr/24ωρο". Μήπως έκανε λάθος το άτομο που τα πληκτρολόγησε;