Translation - Μετάφραση

Translation Assistance => Modern Greek->English Translation Forum => Medical/Biology (El-En) => Topic started by: sinis_smooth on 21 Jun, 2013, 12:21:08

Title: καθήλωση ραδιοφαρμάκου -> radio-active drug uptake
Post by: sinis_smooth on 21 Jun, 2013, 12:21:08
Ο ασθενής έκανε PET/CT σώματος και στα ευρήματα αναφέρει:

"Ελέγχονται λεμφαδένες στην αριστερή σφαγιτιδική άλυσσο με αυξημένη καθήλωση του ραδιοφαρμάκου (SUVmax 9,1)"

"Δεν παρατηρούνται εστίες παθολογικής καθήλωσης του ραδιοφαρμάκου στο θώρακα, την κοιλία και την πύελο"

Ειδικά το pathological fixation δεν μπορώ να πω ότι το είδα κάπου ως όρο...Μήπως γνωρίζετε;
Title: καθήλωση ραδιοφαρμάκου -> radio-active drug uptake
Post by: iogo on 21 Jun, 2013, 12:41:26
Pathological uptake ;

Μάλλον είναι απορρόφηση αυτό [mod.]
Title: καθήλωση ραδιοφαρμάκου -> radio-active drug uptake
Post by: sinis_smooth on 21 Jun, 2013, 12:51:07
Ναι, αυτό είναι!
Title: καθήλωση ραδιοφαρμάκου -> radio-active drug uptake
Post by: sinis_smooth on 21 Jun, 2013, 12:54:20
Pathological uptake ;

Μάλλον είναι απορρόφηση αυτό [mod.]

Δείκτης πνευμονικής / καρδιακής καθήλωσης > Pulmonary / cardiac uptake index (http://www.proz.com/kudoz/greek_to_english/medical%3A_cardiology/2256965-%CE%94%CE%B5%CE%AF%CE%BA%CF%84%CE%B7%CF%82_%CF%80%CE%BD%CE%B5%CF%85%CE%BC%CE%BF%CE%BD%CE%B9%CE%BA%CE%AE%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CF%81%CE%B4%CE%B9%CE%B1%CE%BA%CE%AE%CF%82_%CE%BA%CE%B1%CE%B8%CE%AE%CE%BB%CF%89%CF%83%CE%B7%CF%82.html)