ελέγχεται κατά φύση -> is normal, is found to be normal

[Agent Cadmus]

ελέγχεται κατά φύση (Κ/Φ) -> is normal, is found to be normal

Είναι η κλασική τυποποιημένη έκφραση των ιατρικών γνωματεύσεων, τουλάχιστον εκείνων στις οποίες όλα πηγαίνουν κατά φύση.

Υπάρχει κάτι εξίσου τυποποιημένο στην αγγλική; Το βρίσκω τόσο ως found as normal, ή ακόμη και examined as normal.

[Vasilis]

Σκέτο normal.

[wings]

Δες αυτό.

[Agent Cadmus]

Και εγώ το «found as normal" ή «examined as normal» έβαζα συνήθως, αλλά βλέπω πως υπάρχουν διαφωνίες, εξού και η ερώτηση μου... τεσπα.