Login
Social Login
Register
Menu
Home
Forum Home
Site Home
Ancient Greek Dictionary
Help
Forum Help
FAQ
Rules
Converters...
Currency
Measurements
Polytonic to Monotonic
Greeklish
Beta Code
Gibberish
Tmx to text
Excel to tmx
Excel to MultiTerm
Utilities...
Fix final -n
Word Macros
Rule of three calculator
Greek accentuator
Fix punctuation
E-mail clean up
Calculator
What's new
Search
Forum Search
Search Tools
Magic Search
How to
Forum
EN⇄EL
All langs
Google
Greek
DE⇄EL
FR⇄EL
IT⇄EL
ES⇄EL
TR⇄EL
Resources
LA⇄EN/EL
EN🠒EL MS
AncientGR
LSJ
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
huzarmit
·
8 ·
4082
« previous
next »
Print
Pages:
1
Go Down
huzarmit
Semi-Newbie
Posts:
3
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
on:
08 Nov, 2005, 09:25:10
The World Is Mine
Honor Power Respect
(thanks everyone , -Mitch)
«
Last Edit: 06 Oct, 2013, 14:12:33 by wings
»
huzarmit
Semi-Newbie
Posts:
3
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #1 on:
08 Nov, 2005, 09:28:39
Also, by the word "power" I mean the type of power that kings hold (possibly a political type of power? help me out here). Im not talking about physical "man power" or electricity type of power.
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73949
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #2 on:
08 Nov, 2005, 10:26:10
Hi Mitch.
The world is mine = Ο κόσμος είναι δικός μου or
Δικός μου είναι ο κόσμος or
Eίμαι ο κυρίαρχος/άρχοντας του κόσμου (I am dominating/ruling the world)
Honour = τιμή, υπόληψη, διάκριση
Power = ισχύς, δύναμη
Respect = σεβασμός, σέβας, υπόληψη
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #3 on:
08 Nov, 2005, 13:11:35
Here's my simplified approach:
The world is mine = Ο κόσμος είναι δικός μου or Ο κόσμος μού ανήκει (The world belongs to me)
(Είμαι ο κυρίαρχος του κόσμου or Είμαι ο άρχοντας του κόσμου --I'm the master or I'm the ruler of the world-- have too many Verne or Titanic connotations for my taste.)
Honour = Τιμή
Power = Εξουσία (the sort of power you wield)
Respect = any of the three mentioned by wings
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73949
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #4 on:
08 Nov, 2005, 13:16:09
I am satisfied with your Verne connotation, but why Titanic? The latter is awful for my taste, too. :-)
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
banned8
Jr. Member
Posts:
131
Gender:
Male
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #5 on:
08 Nov, 2005, 13:41:00
I was reminded of "I'm the king of the world" that DiCaprio shouted standing on the prow of the ship and then the director, James Cameron, repeated at the Oscars...
wings
Global Moderator
Hero Member
Posts:
73949
Gender:
Female
Vicky Papaprodromou
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #6 on:
08 Nov, 2005, 13:44:54
Lovely face (DiCaprio's) but I really don't want to remember this film... too melodramatic for my taste...
Ο λόγος είναι μεγάλη ανάγκη της ψυχής. (
Γιώργος Ιωάννου
)
huzarmit
Semi-Newbie
Posts:
3
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Reply #7 on:
11 Dec, 2005, 09:51:00
I never properly said thank you...
So thank you!
Print
Pages:
1
Go Up
Translation - Μετάφραση
»
Translation Assistance
»
English→Modern Greek Translation Forum
»
The world is mine. Honor-power-respect. → Ο κόσμος είναι δικός μου. Τιμή, εξουσία, υπόληψη.
Search Tools
Search
This topic
This board
Entire forum
Google
Bing
Username
Password
Always stay logged in
Forgot your password?